PDA

Просмотр полной версии : Антология популярной песни - La Bambola (Кукла) (Разное)


Любовь-39
09.04.2011, 15:09
http://s45.radikal.ru/i108/1104/bb/5ae8de6d46cf.jpg

Сборник: Антология популярной песни - La Bambola (Кукла)
Жанр: Ретро
Формат: MP3
Качество: Разное
Размер архива: 133.28 мб


Содержание:

AIMP2: Track List
01. Aino Balina - Lelle (на латышском) [02:56]
02. Aisha - Lelle (на латышском) [03:07]
03. Anita Lindblom - La Bambola [02:44]
04. Dalida - La Bambola [02:59]
05. Fredi - Pieni nukke (Маленькая кукла)(1969) [03:17]
06. Gabi Novak - Igracka (La bambola) [02:55]
07. Giusy Ferreri - La bambola [03:11]
08. Heidi Bruhl - La Bambola [02:48]
09. Ivan Cattaneo - La Bambola [03:19]
10. Jaak Joala - Alles Eile (1968)[03:08]
11. Jaak Joala - Alles Eile (1996) [03:04]
12. Margarita Radinska - Bambola [03:06]
13. Maurizio Miceli - La Bambola (LbSh Radio) [02:47]
14. Michael Junior - La Bambola (home karaoke version)2008 [02:35]
15. Miranda Martino - La bambola [03:50]
16. Patty Pravo - La Bambola (на испанском) [03:05]
17. Patty Pravo - La Bambola (Giuseppe Tuccillo Remix) [07:58]
18. Patty Pravo - La bambola (на французском) [03:02]
19. Patty Pravo - La Bambola [02:59]
20. Patty Pravo & Julio Iglesias - La Bambola [01:28]
21. Patty Pravo - La Bambola [03:58]
22. Tuccillo - Bambola (Radio Edit) [03:17]
23. Лада - Зимняя песня [03:12]
24. Мигель Рамос - La Bambola (Instrumental) [02:33]
25. Неизвестен - La bambola [03:07]
26. Неизвестен - La bambola [03:06]
27. Неизвестен - La Bambola (Instrumental) [02:50]
28. Тамара Миансарова - Кукла [02:52]


Комментарий к релизу:

Первой исполнительницей песни по праву считается Patty Pravo и поэтому будет уместно рассказать немного о ней самой,тем более,что у нее сегодня день рождения.Браво, Патти!Ксати на французском ТВ она именно такую передачу и вела:«Bravo-Pravo!»
Её настоящее имя Nicoletta Strambelli,родилавь 9 апреля 1948 года в Венеции.В 2009г итальянская поп-певица, отметившая сорокалетие своей творческой деятельности.
Николетта Страмбелли родилась в состоятельной венецианской семье. В 15 лет Николетта покинула родительский дом и отправилась в Лондон, а затем вернулась в Рим, где и начала свою карьеру. Она закончила Консерваторию Бенедетто Марчелло. Патти Право поддерживала дружеские связи с американским поэтом Эзрой Паундом и Анджело Ронкалли. В 1966 году она записала первый сингл «Ragazzo Triste», итальянский вариант песни «But You’re Mine» Сонни и Шер. Эта песня в исполнении Патти Право стала первым представителем поп-музыки на Радио Ватикана. За первым успехом последовали другие хиты певицы, в том числе знаменитая «La Bambola» в 1968 году. Патти Право принимала участие во многих телевизионных программах, а в 1970 году вела собственную телепрограмму «Bravo-Pravo!» на французском телевидении. Патти Право стала символом новой женщины 1960-х годов.

Певица семь раз была участницей фестиваля в Сан-Ремо, не получила наград официального жюри, однако трижды была удостоена престижной премии критики.


Слова песни:
La bambola.Compositori Bruno Zambrini con Ruggero Cini,testo di Franco Migliacci.
=========================================================
В русском варианте песни "Кукла"в исполнении Тамары Миансаровой авторами значатся:
музыкальная переработа - Cini, русский текст - Онегин Гаджикасимов.
Но в Сети есть еще и такой вариант авторства песни:
муз. И. Савио - рус. текст Онегин Гаджикасимов

КУКЛА

Часто дотемна я брожу одна
Всё грущу и всё думаю
В шутку или нет – ты назвал меня
В первый день встречи куклою
Мне и больно, и обидно
Но не понимаешь, видно
Ты этой грусти моей.
Сердце мне стучит – повстречала ты
Не любовь, а беду свою
Хочет он, чтоб ты для него была
Не любимой, а куклою
Он любить тебя не станет,
Как других, тебя обманет
О, ты не верь, ты не верь.
Нет, и снова – нет тебе скажу я в ответ,
Синеглазою куклою не буду я для тебя, не кукла я.

Не ищи со мной понапрасну встреч –
О тебе я не думаю,
Ты назвал меня не своей мечтой,
Не любовью, а куклою.
Ты захлопнул к счастью дверцу,
Ранил словом куклу в сердце –
Нет, я не в силах простить.
Нет, и снова – нет тебе скажу я в ответ,
Синеглазою куклою не буду я для тебя, не кукла я.

Ни к чему теперь, может быть, грустить
Только я тебя не могу простить.
Ни к чему теперь, может быть, грустить
Только я тебя не могу простить.
Ни к чему теперь, может быть, грустить
Только я тебя не могу простить.
Ни к чему теперь, может быть, грустить
Только я тебя не могу простить.
======================================
Italian lyrics:

La Bambola (The Doll)

Tu mi fai girar
tu mi fai girar
come fossi una bambola
poi mi butti giu
poi mi butti giu
come fossi una bambola

Non ti accorgi quando piango
quando sono triste e stanca tu
pensi solo per te

No ragazzo no
No ragazzo no
del mio amore non ridere
non ci gioco piu
quando giochi tu
sai far male da piangere

Da stasera la mia vita
nelle mani di un ragazzo no,
non la lascero piu

No ragazzo no
tu non mi metterai
tra le dieci bambole
che non ti piacciono piu
oh no, oh no

Tu mi fai girar
tu mi fai girar
come fossi una bambola
poi mi butti giu
poi mi butti giu
come fossi una bambola

Non ti accorgi quando piango
quando sono triste e stanca tu
pensi solo per te

No ragazzo no
No ragazzo no
tu non mi metterai
tra le dieci bambole
che non ti piacciono piu
oh no, oh no

Tu mi fai girar, tu mi fai girar...
poi mi butti giu, poi mi butti giu...
================================================
English translation:

The doll

You turn me around, you turn me around as if I were a doll,
and then you throw me away, then you throw me away as if I were a doll.
You don’t notice when I am crying,
when I am sad and tired,
you only think of yourself.

No girl no, no girl no, about my love you don’t have to laugh.
I don’t play anymore; when you are playing, you make me cry.
From this evening on
I will not put my life
in the hands of a woman anymore.

No girl no, you take me between
your ten dolls that you don’t like anymore,
oh no, oh no.

You turn me around, you turn me around as if I were a doll,
and then you throw me away, then you throw me away as if I were a doll.
You don’t notice when I am crying,
when I am sad and tired,
you only think of yourself.

No girl no, you take me between
your ten dolls that you don’t like anymore,
oh no, oh no, oh no, oh no!


[*** Скрытый текст ***]

Любовь-39
09.04.2011, 15:12
Посмотреть и послушать эту песню можно здесь:
Patty Pravo - La bambola
http://www.youtube.com/watch?v=6J3CCHTic9w
Тамара Миансарова - Кукла
http://www.youtube.com/watch?v=1B6FaRsIcgM

s-malukov
09.04.2011, 15:58
Cпасибо за песню. Очень хорошо ее помню. Еще была песня со словами : папа подари, папа подари, папа подари мне куклу. Но пока не попадалась.

bor3211
09.04.2011, 16:12
Спасибо за эту замечательную Куклу. Не знаю, о чем поется на итальянском (построчный перевод был бы к месту), но стихи Онегина Гаджикасимова очень созвучны музыке и не могут оставить равнодушным. Впрочем, как и все его песни. Однако он отчего-то потом устыдился своего творчества, подавшись в монахи. Царство ему Небесное и вечная Память! Ну а что касается песни А.Морозова, написанной им еще до рождения своей дочери (Папа, подари мне куклу), то она звучит практически на всех его концертах. Теперь ее поет Саша Морозова, а впервые исполнили Веселые ребята. Оба варианта по поиску найти можно, как мне кажется, без труда. А вообще-то это две совершенно полярные песни, созвучные разве что только одним словом Кукла. Еще раз спасибо за Антологию.

Любовь-39
09.04.2011, 18:02
Спасибо за эту замечательную Куклу.Ну а что касается песни А.Морозова, написанной им еще до рождения своей дочери (Папа, подари мне куклу), то она звучит практически на всех его концертах. Теперь ее поет Саша Морозова, а впервые исполнили Веселые ребята. А вообще-то это две совершенно полярные песни, созвучные разве что только одним словом Кукла.
Совершенно верно, именно поэтому я ее и не включила в список.Она другая и по содержанию и по музыке и по авторству.Обратите внимание на эту песню Яака Йоалы. Для меня это стало открытием- она исполнена в разные годы.
Прослушать ее можно здесь:
http://music.privet.ru/user/pro-tallinnka/album/339457406
Спасибо за добрые слова!

vladimir_mich
09.04.2011, 18:17
Большое спасибо за сборник ! Особенно за песню Зимняя песня в исполнении виа лада .Давно хотелось услышать в хорошем качестве.С уважением Владимир.

s-malukov
09.04.2011, 20:06
Конечно, созвучие только в слове кукла. Но, все равно, песни очень хорошие.Еще раз Спасибо! скачал и другую куклу.

bor3211
10.04.2011, 10:38
Специально для s-malukov - современный вариант Морозовской куклы, кто исполняет, не знаю. Ну, и уж если песенные куклы вызвали интерес, то рекомендую песню В.Шаинского про куклу на ниточке. Есть разные варианты, мне больше нравится исполнение Марыли Родович.
[*** Скрытый текст ***]

s-malukov
11.04.2011, 07:53
Специально для s-malukov - современный вариант Морозовской куклы, кто исполняет, не знаю. Ну, и уж если песенные куклы вызвали интерес, то рекомендую песню В.Шаинского про куклу на ниточке. Есть разные варианты, мне больше нравится исполнение Марыли Родович.
[*** Скрытый текст ***]

Спасибо! Просто нравятся хорошие песни.

Demylene
16.06.2011, 15:21
Спасибо большое:13axoc5:
Не знаю, о чем поется на итальянском (построчный перевод был бы к месту)
Ты заставляешь меня кружиться,
ты заставляешь меня кружиться
как будто я кукла.
А потом ты бросаешь меня
а потом ты бросаешь меня,
как будто я кукла
Ты не замечаешь, когда я плачу,
когда я грустна и устала, ты
думаешь только о себе

Нет юноша, нет
Нет юноша, нет
не смейся над моей любовью,
я так больше не играю.
Когда ты играешь,
ты умеешь сделать больно, до слез
Сегодня вечером моя жизнь
в руках юноши, нет,
ее я там больше не оставлю

Нет юноша, нет
ты не поместишь меня
среди десятка таких же куколок,
что тебе уже больше не нравятся
о нет, о нет

Ты заставляешь меня кружиться,
ты заставляешь меня кружиться...
а потом ты бросаешь меняя,
а потом ты бросаешь меня...

______________________________________

Ты забавляешься мной, ты вертишь мной
словно куклою,
а потом бросаешь меня, потом бросаешь меня
как куклу.
Ты не замечаешь, когда я плачу,
когда мне грустно, и я устаю, ты
думаешь только о себе.
Нет, мальчик, нет. Нет, мальчик, нет,
не смейся над моей любовью;
я больше не играю
в твои игры;
знай, что этим ты мне делаешь больно до слез.
С сегодняшнего вечера свою жизнь
в руки мальчишки, нет,
я больше не вложу
Нет, мальчик, нет,
ты меня не поместишь
среди десятка кукол,
которые тебе разонравились.
О нет, о нет.

Ты забавляешься мной, ты вертишь мной
словно куклою,
а потом бросаешь меня, потом бросаешь меня
как куклу.
Ты не замечаешь, когда я плачу,
когда мне грустно, и я устаю, ты
думаешь только о себе.
Нет, мальчик, нет,
ты меня не поместишь
среди десятка кукол,
которые тебе разонравились.
О нет, о нет.

Ты забавляешься мной, ты вертишь мной,
потом бросаешь меня, потом бросаешь меня.

Ты забавляешься мной, ты вертишь мной,
потом бросаешь меня, потом бросаешь меня…

http://it.lyrsense.com/patty_pravo/la_bambola#v1

ess
25.04.2012, 22:45
прошу перезалить la bambola . спасибо

ess
03.05.2012, 14:33
Прошу пожалуста. обновите ссылку .спасибо

Любовь-39
11.05.2012, 21:44
Ссылки обновлены (см. вверху 1-й пост)

bender
15.07.2012, 00:51
Маргарита Радинска - Куклата (1970) - EP vinyl rip - редкая запись
[*** Скрытый текст ***]

pojuella
15.07.2012, 10:07
bender,
Две темы подняты болгарскими каверами.
Не хотите выложить архив с с вашими "кавер-зными" находками ?
Только чур мне ссылку на релиз в личку...:18koshecka_12: