Показать сообщение отдельно
Старый 19.01.2009, 12:34   #48
Darkman
Любознательный
 
Аватар для Darkman
 
Группа: Участники
Регистрация: 25.11.2006
Последний визит: 19.08.2023
Сообщений: 6,161
Поблагодарил(а): 7,272
Поблагодарили: 100,823

а вот на идиш:

Ломир зинген (Чирибом)

Чирибим, чирибом
Чирибим, бом, бом, бом
Бом, бом, бом...

--------------

1. Ломир зинген киндэрлэх
А зэймэрл цузамэн
А нигндл а фрэйлэхэн
Мит вэртэлэх вус грамэн
Ди мамэ кохт а локшн суп
Мит кашэ ын мыт кнэйдлэх
Ким дэр – йонтэв Пирэм
Вэл мир шпилн зих ин дрэйдлэх.



2. Амул из индзэр рэбэню
Гэгангэн интэр вэйгн
Мит а мул hэйпт ун цуплюхэн
Ингисн а рэгн.
Шрайт дэр рэбэ
Цы дэр хмарэ:
“hэр ойф гисн васэр!”
Зайнэн алэ х’сидим
Трикн аройс
Нор дэр рэбэ из аройс а насэр.

3. Мэн зугт, аз ин дэм штэтл Хэлэм
Лэбн нор наруным.
Ойб мир зэйнын ди клигэ
hобн мир а шэйэм пуним.
Ди хэлмэр лахн туг ин нахт
Цэлухэс ди газлуним.
Ну зугтше вэр из нарыше
И вэр зайнэн ди хахумим.

Между куплетами вставляем (что было в посту выше)) .. то есть:

«Чирибим!
Чирибом!
Чирибим-бим-бим-бим-бим-бом-бом!
Чирибим!
Чирибом!
Чирибим-бим-бим-бом-бом!
Чири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-
бим-бом-бом!
Чири-бири-бири-бири-бири-бири-бом!
Чирибим-бим-бим-бом-бом!»



А вот кто то перевёл там вот так: (что я талько что дал выше) :

1. Давайте, детки, споем
Вместе песенку,
Веселую мелодию
С рифмующимися словами.
Мама готовит суп из лапши
С кашей и клецками.
Приходит праздник Пурим -
Будем играть в юлу.

2. Как-то наш ребе
Шел по дороге.
Вдруг начинает
Лить дождь.
Ребе кричит
Туче:
Перестань лить воду! -
Все хасиды
Вышли сухими,
Только ребе - мокрым.

3.Говорят, что в Хелме
Живут одни глупцы.
Если мы мудрецы,
То мы и выглядим соответствующе.
Хелемцы смеются день и ночь
Назло разбойникам (ну, здесь по стилю должно быть какое-нибудь другое слово, но мне сейчас в голову не приходит).
Ну, и скажите, кто глупец,
А кто мудрец.

( Источник (этого всего))) : http://community.livejournal.com/ru_yiddish/325257.html )
__________________
Darkman вне форумаМужчина  
Вверх