Главная Форум Регистрация Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны Календарь Правила форума Наше радио

Вернуться   Музыкальный Огонек > СТАРАЯ ПЛАСТИНКА > Борис Котлярчук - окрыленное музыкой слово


Улыбнитесь
Чтобы вас не искусали комары - возьмите половинку лимона, бутылку текилы, солоночку соли и не ходите на улицу.

Ответ
 
Опции темы
Старый 17.08.2012, 08:53   #1
Музыкальный Огонек
Архивариус
 
Аватар для Музыкальный Огонек
 
Группа: Участники
Регистрация: 13.02.2006
Последний визит: 16.04.2016
Сообщений: 1,407
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили: 30,610

ПАРА ГНЕДЫХ

ПАРА ГНЕДЫХ

Романс этот из числа «вечнозеленых» хотя бы по одной фразе из его текста «Были когда-то и мы рысаками», ставшей крылатым выражением. И знаменит он не только популярностью и почтенным возрастом. Романс «Пара гнедых» имеет непосредственное отношение к поворотному пункту в практике концертного песенного исполнительства, приведшего к становлению профессионального эстрадного искусства в России.
Стихотворение поэта Алексея Николаевича Апухтина (1840- 1893) «Пара гнедых» впервые опубликовано в 1895 году при издании собрания его сочинений, а ноты романса выпущены издательством П.И. Юргенсона в 1898 году. Публикацию сопровождало пояснение, что стихотворение является переводом с французского романса на текст и музыку С.И.Донаурова. К тому времени А.Н.Апухтина уже не было в живых, а романс был широко известен почти два десятилетия.
Личность Сергея Ивановича Донаурова (1838 – 1897) относится к плеяде композиторов, создавших музыкальный жанр русского городского романса, которых по академическим меркам долго и упорно называли «дилетантами»: А.А.Алябьева, А.Л.Гурилева, К.П.Вильбса, А.И.Дюбюка, Петра и Павла П.Булаховых. «Дилетант» С.И.Донауров автор музыки романсов на стихи 15 русских поэтов и свои собственные. До сих пор известны романсы на его стихи и музыку «Он уехал» и «Только станет смеркаться немножко». Писал стихи на русском и французском языках.
Романс «Пара гнедых» на стихи А.Н.Апухтина и музыку С.И.Донаурова впервые прозвучал в 1879 году на сцене московского театра «Эрмитаж» в постановке оперетты Н.И.Куликова «Цыганские песни в лицах». Его эффектно исполнил театральный актер и певец Александр Давыдович Давыдов (1850 – 1911). Небывалый успех этого музыкального спектакля имел свои последствия для российских зрелищных искусств.
Артист, режиссер и антрепренер М.В.Лентовский, учитывая популярность цыганских романсов на ресторанной эстраде, решил перенести их исполнение на театральную сцену. Под его руководством ставится оперетта «Цыганские песни в лицах», несложный сюжет которой служил стержнем монтажа популярных песен и романсов из репертуара цыганских хоров. На ведущие роли были приглашены актеры В.В. Зорина и А.Д.Давыдов, имеющие опыт концертного песенного исполнительства. Триумфальный успех эксперимента превзошел самые оптимистические ожидания М.В.Лентовским. Центральной сценой спектакля было исполнение А.Д.Давыдовым романса «Пара гнедых». По свидетельству В.М.Дорошевича, присутствующего на премьере, артист своим пением вывел из равновесия и зрительный зал и актеров на сцене, доведя всех до слез, причем «Давыдов закончил сам с лицом, залитым слезами, под какое-то общее рыдание».




А.Д.Давыдов

Скачать романс в исп. Давыдова:

Скрытый текст


С легкой руки М.В.Лентовского репертуар опереточных театров дал крен в сторону дальнейшей «цыганизации» жанра. Появились оперетты: «Цыганский табор», «Наши цыгане», «Цыганская Травиата», «Цыганка Домаша», «Московские ночи», «Новые цыганские песни в лицах». Для постановки этих спектаклей стали все чаще привлекаться песенные солисты. Опыт М.В.Лентовского по театрализации цыганских романсов способствовал не только росту популярности их исполнителей, но и в значительной мере предопределил дальнейшее развитие песенного жанра. Цыганские романсы из театральных постановок перекочевали в концертные программы, появились профессиональные их исполнители, первыми из которых стали В.В.Зорина и А.Д.Давыдов. С этого началось становление эстрадного песенного искусства в России в современном его понимании.
Певческая редакция «цыганского» романса «Пара гнедых» в 1911 году была подвержена обработке Я.Ф.Пригожего, многолетнего пианиста-аккомпаниатора московского ресторана «Яр», на эстраде которого господствовали цыганские хоры. В этом окончательном варианте романс «Пара гнедых» дошел до наших дней.
Известна также джазовая обработка М.П.Валоваца, в которой в начале 1930-х годов Л.О.Утесов со своим оркестром напел «Пару гнедых» на грамзапись. Новаторство следует признать оригинальным и удавшимся, утесовская пластинка стала раритетом коллекционеров, но «Пара гнедых» в музыкальном быту осталась романсом.
Последняя известная по грамзаписи фонограмма романса «Пара гнедых», исполненного в традиционной манере, принадлежит непризнанному при жизни певцу Валерию Борисовичу Агафонову (1941-1984).Запись сделана в начале 1980-х годов. Эту фонограмму можно, пожалуй, даже считать эталонной на сегодняшний день.



В.Б.Агафонов


Скачать романс в в исп. Агафонова:

Скрытый текст


Пара гнедых

Сл. А.Н.Апухтина (вольный перевод с фр. С.И.Донаурова)
Муз.С.И.Донаурова


Пара гнедых, запряженных с зарею,
Тощих, голодных и грустных на вид,
Вечно бредете вы мелкой рысцою,
Вечно куда-то ваш кучер спешит.
Были когда-то и вы рысаками,
И кучеров вы имели лихих,
Ваша хозяйка состарилась с вами,

Пара гнедых!

Ваша хозяйка в старинные годы
Много хозяев имела сама,
Опытных в дом привлекала из моды,
Более нежных сводила с ума.
Таял в объятьях любовник счастливый,
Таял порой капитал у иных;
Часто стоять на конюшне могли вы,

Пара гнедых!

Грек из Одессы и еврей из Варшавы,
Юный корнет и седой генерал -
Каждый искал в ней любви и забавы
И на груди у нее засыпал.
Где же они, в какой новой богине
Ищут теперь идеалов своих?
Вы, только вы и верны ей доныне,

Пара гнедых!

Вот отчего, запрягаясь с зарею
И голодая по нескольку дней,
Вы подвигаетесь мелкой рысцою
И возбуждаете смех у людей.
Старость, как ночь, вам и ей угрожает,
Говор толпы невозвратно затих,
И только кнут вас порою ласкает,

Пара гнедых!

Тихо туманное утро в столице,
По улице медленно дроги ползут,
В гробе сосновом останки блудницы
Пара гнедых еле-еле везут.
Кто ж провожает ее на кладбище?
Нет у нее ни друзей, ни родных...
Несколько только оборванных нищих,

Пара гнедых, пара гнедых!..

__________________________________________________

Глава из книги:
Котлярчук Б.Л. Старые песни. История и судьба. – Мариуполь.
Изд-во «Азовье» ЧП «Печатное бюро», 2011 г. - 60 с.: ил.
ISBN 978-611-504-026-1
__________________
Время - драгоценный подарок, данный нам, чтобы в нем стать умнее, лучше, зрелее и совершеннее. - Томас Манн, 1875-1955, немецкий писатель

Последний раз редактировалось Levoptimist; 17.08.2012 в 15:50.
Музыкальный Огонек вне форумаМужчина  
Вверх
Ответ

Навигация
Вернуться   Музыкальный Огонек > Форум > СТАРАЯ ПЛАСТИНКА > Борис Котлярчук - окрыленное музыкой слово

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.







Текущее время: 17:48. Часовой пояс GMT +4.

    Для правообладателей -Обратная связь    Главная   Форум    Архив    Вверх 

Индекс цитирования Яндекс.Метрика

Copyright ©2004 - 2024, Музыкальный огонек - Русский шансон.

Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot