Главная Форум Регистрация Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны Календарь Правила форума Наше радио

Вернуться   Музыкальный Огонек > ОТДЕЛЬНЫЕ ПЕСНИ > Отдельные песни > Антология популярной песни > На иностранном языке


Улыбнитесь
Сказка: Жили-были дедушка и бабушка. И была у них курочка Ряба. И снесла курочка яичко, не простое - а золотое... Дедушка удивился. Бабушка тоже удивилась. А петушок не удивился. Он пошел и индюку морду набил.

Ответ
 
Опции темы
Старый 12.04.2011, 06:02   #1
mimimih
моряк-меломан
 
Аватар для mimimih
 
Группа: Участники
Регистрация: 04.05.2010
Последний визит: 04.01.2024
Адрес: Эстония
Город: Таллинн
Сообщений: 3,263
Поблагодарил(а): 2,061
Поблагодарили: 244,089

Антология одной песни - Valentina-twist (Валентина-твист) (Разное)



Сборник: Антология одной песни - Valentina-twist (Валентина-твист)
Жанр: Ретро
Формат: MP3
Качество: Разное
Размер архива: 29.9 мб


Содержание:

AIMP2: Track List
01. Chor Damczeslawa Jarzabka - Walentyna-twist [01:33]
02. Filipinki - Wala Twist (karaoke) [02:36]
03. Fillipinki - Valentina twist [02:28]
04. Janusz Gniatkowski - Walentyna-twist [01:59]
05. Karin Stanek, CZERWONO CZARNI - Wala-twist [02:22]
06. Klaara Kotter ja EREO R.Merkulovi juh. - Valentina [01:58]
07. Mieczyslaw Lipowski (губная гармошка) - Walentyna Twist [00:53]
08. Доктор Ватсон - Валентина-твист [03:14]
09. Незвестен - Walentyna Twist (инструментал) [02:39]
10. Незвестен - Walentyna twist [01:15]
11. Эдита Пьеха - Валентина - твист [03:00]


Комментарий к релизу:

Мои самые сердечные поздравления всех с 50-летием первого полета в космос советского гражданина-Юрия Гагарина!

Валентина-твист

Ломоносов хвалил математику за то, что она ум в порядок приводит. Вот не катался он на горных лыжах. А я сегодня катался - и сложился у меня наконец неподдающийся перевод польской песенки. И, чтобы не забыть - во внутреннем кармане лежал диктофон.
Предыстория. В очень юном возрасте, по семейным преданиям, я любил танцевать твисты. Самым любимым был "Селена" Доменико Модуньо, а другим, пожалуй - этот. К тому же и маму мою звали Валентиной. Лет десять назад нашел старый "Кругозор" с гибкими пластинками, там записан голос Гагарина и как раз оба эти твиста. Потом появился интернет, я нашел хорошие записи и тексты. "Селену" перевел легко и сразу, слово в слово, даром что итальянская. А "Валентина" не давалась.
Пожалуй, адекватно перевести вообще невыполнимо. Хотя бы потому, что в России пан Твардовский не так популярен. Рассказываю по памяти - это первый польский космонавт из средневековья. Как бы краковский Фауст. Твардовский получил от чёрта умение летать, но душу взамен не отдал, а вышел на лунную орбиту, да там и остался, отгоняя черта пением псалмов. Иногда его тень видна на фоне лунного диска.

Исполнили песенку в 1964 году "Филипинки" - польский девочковый ВИА. А у нас потом пела Э.С. Пьеха, но она пела один куплет, а их-то два:
Польский текст:

Pan Twardowski z góry
Woła poprzez chmury: Brawo, Walu, bis! !
I zaśpiewał Wali
Z księżycowej dali "Walentyna Twist" »

Walentyna, Walentyna
Już gwiazd kraina ją dobrze zna.
Były kwiaty dla Gagarina
A Walentyna twista ma!
Walentyna, Walentyna
To pierwsza w świecie podniebna miss.
Jej imieniem więc się zaczyna
Najnowszy "Walentyna Twist"

Może księżyc stary
Znajdzie dwie gitary, przyśle tobie list, о
Żebyś przyleciała,
Żebyś zaśpiewała "Walentyna Twist"

Walentyna, Walentyna
Już gwiazd kraina... etc.


Русский текст:
Пан Твардовский с кручи
Крикнул из-за тучи:
«Браво, Валя, бис!»
И запел в честь Вали
Из подлунной дали
«Валентина-твист»

Припев:
Валентина, Валентина,
Твоя ракета взлетела ввысь.
Дарим Вале цветов букеты
И этот самый новый твист!
Валентина, Валентина
Ты стала первой Небесной Мисс.
Это имя – уже причина
Исполнить «Валентина-твист»!

Пусть «лунатик» старый
Сыщет две гитары:
– Валя, отзовись!
Прилетай в ракете,
Чтобы спеть в дуэте
«Валентина-твист»

Материал взят из:
ЖИВОЙ ЖУРНАЛ

ССЫЛКА ОБНОВЛЕНА

Скрытый текст

Последний раз редактировалось mimimih; 20.01.2013 в 22:00.
mimimih вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 12.04.2011, 06:05   #2
mimimih
моряк-меломан
 
Аватар для mimimih
 
Группа: Участники
Регистрация: 04.05.2010
Последний визит: 04.01.2024
Адрес: Эстония
Город: Таллинн
Сообщений: 3,263
Поблагодарил(а): 2,061
Поблагодарили: 244,089

Посмотреть и послушать можно здесь:
Fillipinki - Valentina twist
http://www.youtube.com/watch?v=BV-mSnDVfmE
mimimih вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 12.04.2011, 07:34   #3
alexey_slp
Новичок
 
Аватар для alexey_slp
 
Группа: Участники
Регистрация: 31.03.2010
Последний визит: 31.01.2019
Сообщений: 13
Поблагодарил(а): 1,778
Поблагодарили: 8

Спасибо, Мишенька. А вот ещё до Валентины была западная мелодия.Называлась она Greatе spoutnic rock. Нет ли её у Вас. .Ищу также Jinny and Flamboyants - Cumparsita band и Number one ensemble-Untitled.Может кто порадует и выложит.
alexey_slp вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 12.04.2011, 08:06   #4
deda23
Коренной
 
Аватар для deda23
 
Группа: Отрезвитель
Регистрация: 24.12.2007
Последний визит: 08.12.2015
Адрес: Россия
Город: Люберцы
Сообщений: 2,948
Поблагодарил(а): 9,545
Поблагодарили: 224,024
Отправить сообщение для deda23 с помощью Skype™

Миша, спасибо. Эта песня , одно из самых приятных воспоминаний детства
deda23 вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 27.03.2012, 19:37   #5
mimimih
моряк-меломан
 
Аватар для mimimih
 
Группа: Участники
Регистрация: 04.05.2010
Последний визит: 04.01.2024
Адрес: Эстония
Город: Таллинн
Сообщений: 3,263
Поблагодарил(а): 2,061
Поблагодарили: 244,089

ССЫЛКА ОБНОВЛЕНА
__________________
Бороться и искать.Найти и не сдаваться!
mimimih вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 20.01.2013, 22:03   #6
mimimih
моряк-меломан
 
Аватар для mimimih
 
Группа: Участники
Регистрация: 04.05.2010
Последний визит: 04.01.2024
Адрес: Эстония
Город: Таллинн
Сообщений: 3,263
Поблагодарил(а): 2,061
Поблагодарили: 244,089

ССЫЛКА ОБНОВЛЕНА
__________________
Бороться и искать.Найти и не сдаваться!
mimimih вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 19.03.2013, 13:30   #7
m_holodkow
Пользователь
 
Аватар для m_holodkow
 
Группа: Участники
Регистрация: 21.08.2008
Последний визит: 18.05.2019
Сообщений: 60
Поблагодарил(а): 71
Поблагодарили: 912

Цитата:
Сообщение от mimimih
...в России пан Твардовский не так популярен. Рассказываю по памяти - это первый польский космонавт из средневековья. Как бы краковский Фауст. Твардовский получил от чёрта умение летать, но душу взамен не отдал, а вышел на лунную орбиту, да там и остался, отгоняя черта пением псалмов. Иногда его тень видна на фоне лунного диска.

К слову - в Сети появился в переводе старый польский фильм "Pan Twardowski"...
m_holodkow вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 17.06.2018, 00:31   #8
IJ1967
Новичок
 
Аватар для IJ1967
 
Группа: Участники
Регистрация: 17.10.2013
Последний визит: 19.02.2024
Сообщений: 7
Поблагодарил(а): 90
Поблагодарили: 2

Доброго дня!
А можно ли обновить ссылку, а то она опять битая?
Заранее благодарен безмерно!
IJ1967 вне форумаМужчина  
Вверх
Ответ

Навигация
Вернуться   Музыкальный Огонек > Форум > ОТДЕЛЬНЫЕ ПЕСНИ > Отдельные песни > Антология популярной песни > На иностранном языке

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.







Текущее время: 18:48. Часовой пояс GMT +4.

    Для правообладателей -Обратная связь    Главная   Форум    Архив    Вверх 

Индекс цитирования Яндекс.Метрика

Copyright ©2004 - 2024, Музыкальный огонек - Русский шансон.

Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot