Главная Форум Регистрация Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны Календарь Правила форума Наше радио

Вернуться   Музыкальный Огонек > МУЗЫКАЛЬНАЯ ПЛАНЕТА > Еврейское местечко > Еврейская культура > Как бы это звучало на Идиш

Как бы это звучало на Идиш Не забываем переводить на русский язык!


Улыбнитесь
Еда – это лучшее удовольствие, которое можно получить, не снимая штаны.

Ответ
 
Опции темы
Старый 26.07.2012, 21:15   #1
дедуля
Новичок
 
Аватар для дедуля
 
Группа: Участники
Регистрация: 09.09.2008
Последний визит: Вчера
Сообщений: 22
Поблагодарил(а): 4,391
Поблагодарили: 468

Идиш

МАЙН ГОТ, опять кружится голова.
Ты снова в талесе фигуру деда видишь,
Опять тебя преследуют слова
На сладостном полузабытом ИДИШ.

Опять приходит к деду тот старик,
Картинно отразясь в буфетных дверцах,
Чтоб с дедом пять минут поговорить,
Потолковать ВОС МАХЦАХ УН ВОС ГЭРЦАХ.

Те пять минут мой слух не обминут,
Хоть разговор не для меня затеян,
Ведь старики ежовщину клянут
АФ ИДИШ, ЗОЛ ДЭР ИНГЛ НИТ ФЭРШТЭЕН.

Старик принес в граненой стопке мед.
Я слышал, что он сладок и целебен.
Он для меня: Ребенок ведь растет,
На тот год в школу, ЛОМИР НОР ДЭРЛЭБН.

ИН УНЗЕР ШТУБ (три-на-три, но паркет!)
Весь мир семьи, огромен и укромен,
А на стене мой будущий портрет-
Отец, ВОС НИТ ГЭКУМЭН ФУН МИЛХОМЭ.

Пусть эти годы страшно далеки,
Но в памяти они до боли резки:
Библейские там бродят старики
И нас, сирот, ласкают по-еврейски.

Сегодня мир богаче и новей,
Но, я боюсь, не многого мы стоим,
Коль жены нам рожают сыновей,
Что говорят и думают как ГОИМ.

Ты виноват пред каждым стариком,
Что сам невольно ветвь родную пилишь,
Оплакивая русским языком
Уходы тех, кто говорил на ИДИШ.

Мы все уйдем. Ведь, сколько ни ершись,
Любой из нас и уязвим и бренен,
Но сволочей, им сокративших жизнь,
Пока живем, мы помним, ЗОЛН ЗЭЙ БРЭНЭН

Владимир Давидович

P.S
МАЙН ГОТ - мой бог
ВОС МАХЦАХ УН ВОС ГЭРЦАХ - что делается, что говорят
АФ ИДИШ, ЗОЛ ДЭР ИНГЛ НИТ ФЕРШТЭЕН - по еврейски,
что бы мальчик не понял.
ЛОМИР НОР ДЕРЛЭБН - только-бы дожить.
дедуля вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 27.07.2012, 08:57   #2
Levoptimist
Заслуженный
 
Аватар для Levoptimist
 
Группа: Участники
Регистрация: 14.11.2005
Последний визит: Вчера
Сообщений: 3,333
Поблагодарил(а): 15,055
Поблагодарили: 99,204
Отправить сообщение для Levoptimist с помощью Skype™

Ув. дедуля, спасибо за стихотворение!

Язык Идиш просуществовал почти 500 лет. Поверьте мне, для истории это НЕ мало. Многие языки не смогли прожить и половину этого срока или изменились до неузнаваемости. Что же делать, если в силу геополитических, экономических, социальных и др. причин, Восточноевропейские евреи были вынуждены покидать веками насиженные места, переселяться, ассимилироваться... И вина в том не моя и не Ваша и не "жен, которые нам рожают сыновей, что говорят и думают как ГОИМ". Большинство людей - простые обыватели, которые мечтают об относительном благополучии для себя и своих близких и совсем не рождены для борьбы с системами, государствами, конституциями...
Мы с Вами стали невольными свидетелями процесса "ухода" языка, который начался в конце XIX века и продолжается поныне.
Сейчас, на мой взгляд, на территориях исторического проживания Европейских евреев, нет препятствий для дальнейшего развития "Идиш-культуры", но колесо истории не повернуть вспять. Иных уж нет, а те далече...

С уважением.
__________________
Всякое бывает в жизни артиста...
Levoptimist вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 27.07.2012, 21:03   #3
дедуля
Новичок
 
Аватар для дедуля
 
Группа: Участники
Регистрация: 09.09.2008
Последний визит: Вчера
Сообщений: 22
Поблагодарил(а): 4,391
Поблагодарили: 468

Ув.Levoptimist.


Спасибо на добром слове.
дедуля вне форумаМужчина  
Вверх
Ответ

Навигация
Вернуться   Музыкальный Огонек > Форум > МУЗЫКАЛЬНАЯ ПЛАНЕТА > Еврейское местечко > Еврейская культура > Как бы это звучало на Идиш

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.







Текущее время: 08:31. Часовой пояс GMT +4.

    Для правообладателей -Обратная связь    Главная   Форум    Архив    Вверх 

Internet Map Анекдоты,музыку,рецепты и не только найдете Вы в Беседке Индекс цитирования Яндекс.Метрика

Copyright ©2004 - 2018, Музыкальный огонек - Русский шансон.

Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot