Главная | Форум | Регистрация | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны | Календарь | Правила форума |
|
Улыбнитесь |
- Алло, это дурдом? - Нет, это квартира! Хотя, знаете, могу позвать жену или тёщу. |
|
Опции темы |
25.08.2007, 12:40 | #1 |
Любознательный
Группа: Участники
Регистрация: 25.11.2006
Последний визит: 19.08.2023
Сообщений: 6,161
Поблагодарил(а): 7,272
Поблагодарили: 100,823
|
Еврейская колыбельная (Колыбельные мира. Идиш)
Oyfn veg shteyt a boym, steyt er ayngeboygn; Ale feygl funem boym zaynen zikh tsefloygn: Dray keyn mizrekh, dray keyn mayrev, un di resht - keyn dorem, Un dem boym gelozt aleyn, hefker farn shtorem... Zog ikh tsu der mamen: - her, zolst mir nor nit shtern, Vel ikh, mame, eyns un tsvey, bald a foygl vern... Ikh vel zitsn oyfn boym un vel im farvign, Ibern vinter mit a treyst, mit a sheinem nign. Zogt di mame: Nite, kind! - Un zi veynt mit trern. - Kenst, kholile, oyfn boym mir farfroyrn nern... Zog ikh: - Mame, s`iz a shod dayne sheyne oygn - Un eyder vos, un eyder ven bin ikh mir a foygl... Veynt di mame: - Itsik kroyn, ze, um Gotes viln, Nem zikh mit a shalikl - zolst zikh nisht farkiln. Di kaloshn tu zikh on - s`geyt a shafer vinter; Un di kutshme nem oych mit, vey iz mir un vind mir!.. Un dos vintl-laybl nem, tu es on, du shoyte, Oyb du vilst nisht zayn keyn gast tsvishn ale toyte... Kh`heyb di fligl - s`iz mir shver, tsu fil, tsu fil zakhn Hot di mame ongeton dem feygele, dem shvachn... Kuk ikh troyerik mir arayn in mayn mames oygn - S`hot ir libshaft nisht derlozt vern mikh a foygl... Oyfn veg shteyt a boym, steyt er ayngeboygn; Ale feygl funem boym zaynen zikh tsefloygn... В поле деревце В поле деревце одно, Грустное томится. И с ветвей его давно Разлетелись птицы. Кто к востоку, кто на запад, Кто подался к югу, Бросив деревце в полон Всем ветрам и вьюгам. Вот, что, мама, я решил, - Только ты позволь мне: Здесь на ветке буду жить Птицею привольной, Стану петь я деревцу Весело и звонко, Убаюкивать его Нежно как ребенка. Плачет мама: "Ой, сынок, Не было бы худа - Там на ветке, не дай Бог, Схватишь ты простуду". "Полно, мама, не рыдай, Осуши ресницы, Не пугайся - только дай Обернуться птицей". Просит мама: "Птенчик мой, Погоди немножко: Шалькой плечики укрой И надень калошки. Шапку теплую возьми - Зимы наши люты - Ох, явился в этот мир На печаль мою ты". Молит мама: "Не шути С холодом, мой милый, Коль не хочешь ты сойти В раннюю могилу". "Вот взлетаю - тяжело: Книзу тянет ноша, Не дают взмахнуть крылом Шалька и калоши. Видишь, мама, плачу я, Сил у птицы мало: Ах, зачем любовь твоя Крылья мне связала!" Снова деревце одно И тоской томится - Ведь с ветвей его давно Разлетелись птицы. НА ДОРОГЕ ДЕРЕВО СТОИТ На дороге дерево стоит, стоит оно согнувшись. Все птички с дерева улетели. Три - на запад, три - на восток, остальные - на юг, и дерево остается стоять одиноко под всеми ветрами. Говорю я маме: "Послушай, ты только не мешай мне, я быстро, раз-два, превра*щусь в птицу. Я буду сидеть на дереве и баюкать его среди зимы прекрасным, нежным напевом. Говорит мама: "Нет, дитя, - и разражается слезами, - ты у меня, не дай Бог, замерзнешь на дереве. Отвечаю я: "Мама, жаль твоих прекрасных глаз, будь что будет, я стану птицей! " Плачет мама: "Ицик, сокровище мое, послушай! Ради Бога, возьми шарфик, а то еще простудишься, калоши надень, приближается суровая зима, и шапку возьми, горе мне!" "И зимнюю фуфайку возьми, надень ее, ты, глупышка, если не хо*чешь попасть в гости к тем, кто уже умер... " Я поднимаю крылыш*ки, как это тяжело! Много, слишком много вещей надела мама на свою слабую птичку. Грустно смотрю я в мамины глаза, это ее лю*бовь не дала мне стать птицей... На дороге дерево стоит, стоит оно согнувшись. Все птички с дерева улетели.
__________________
|
25.08.2007, 13:00 | #2 |
Любознательный
Группа: Участники
Регистрация: 25.11.2006
Последний визит: 19.08.2023
Сообщений: 6,161
Поблагодарил(а): 7,272
Поблагодарили: 100,823
|
Кому понравилось - можете взять себе (в AVI формате) :
или просто .. "в mp3":
__________________
Последний раз редактировалось Darkman; 25.08.2007 в 13:19. |
11.02.2012, 14:30 | #3 |
Новичок
Группа: Участники
Регистрация: 04.01.2012
Последний визит: 12.03.2012
Сообщений: 7
Поблагодарил(а): 6
Поблагодарили: 0
|
а кто нибудь знает где можно скачать остальные колыбельные из мульт-цикла "Колыбельные мира" (их там 60):
карельская, мексиканская, белорусска, ирландская колыбельная, польская, финская, хорватская бразильская, итальянская, эвенкийская, американская, китайская, колыбельная индейцев Хопи, колыбельная острова Мэн, голландская, кубинская и т.д.? |
12.02.2012, 09:49 | #4 |
Любознательный
Группа: Участники
Регистрация: 25.11.2006
Последний визит: 19.08.2023
Сообщений: 6,161
Поблагодарил(а): 7,272
Поблагодарили: 100,823
|
... точно не в разделаx Еврейского местечка ...
одновременно.. можно попробовать пойскать Поиском .. к примеру: Нажать на Поиск / потом выбрать Расширенный Поиск .. потом когда там .. поменять мышкой на Искать в заголовкаx .. и вставить в поиск: Колыбельные мира и нажать кнопку ... О! .. есть .. - кажись вы ищете вот это: (там иx больше 60 композиций даже вроде) http://shanson-e.tk/forum/showthread...5+%EC%E8%F0%E0 или если покороче .. то даже это: http://shanson-e.tk/forum/showthread.php?t=85852 .. не знаю только если там ссылки живые или уже мертвы ...
__________________
|
12.02.2012, 13:57 | #5 |
Новичок
Группа: Участники
Регистрация: 04.01.2012
Последний визит: 12.03.2012
Сообщений: 7
Поблагодарил(а): 6
Поблагодарили: 0
|
спасибо, интересный материал, правда это не совсем то что я ищу - я искала мульт-цикл Колыбельные мира от Елизаветы Скворцовой и других аниматоров - на один из этих мультов, Еврейскую колыбельную, вы разместили ссылку в вашем посте..
|