Главная Форум Регистрация Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны Календарь Правила форума Наше радио

Вернуться   Музыкальный Огонек > СТАРАЯ ПЛАСТИНКА > Сборники > Винил фирмы "Мелодия"


Улыбнитесь
Сказка: Жили-были дедушка и бабушка. И была у них курочка Ряба. И снесла курочка яичко, не простое - а золотое... Дедушка удивился. Бабушка тоже удивилась. А петушок не удивился. Он пошел и индюку морду набил.

Ответ
 
Опции темы
Старый 26.12.2011, 09:12   #31
стасян
Модератор
 
Аватар для стасян
 
Группа: Модераторы
Регистрация: 30.11.2014
Последний визит: Вчера
Адрес: Украина
Город: Лисичанск
Сообщений: 994
Поблагодарил(а): 2,288
Поблагодарили: 40,931

Кругозор № 1966-11



1 33ГД-0000493 Памятник подвигу. Хроникальный репортаж В.Возчикова.
2 33ГД-0000494 На пик Космонавтов с микрофоном.
3 33ГД-0000497 Павел Антокольский читает стихи.
4 33ГД-0000498 Владислав Ширяев. “Дорогие мои мальчишки...”
5 33ГД-0000501 Музыкальные лучи планеты. О малыш, малыш; У меня сказочный дом. Поют М.Кубитова, Е.Вондрачкова и К.Готт. Записи предоставлены Чехословацким радио.
6 33ГД-0000502 ВИО-66 в “Кругозоре”.

7 33ГД-0000495 Музыка и революция. Прокофьев. Фрагменты из кантаты “К XX-летию Октября” в исполнении Русской хоровой капеллы (худ. рук. - А.Юрлов) и оркестра п/у К.Кондрашина.
8 33ГД-0000496 Русские напевы. Прошла молодость; Уральская плясовая; У меня муж рыжый был. Поют Е.Осипова, Воронежский хор, М.Осипова и В.Тихов.
9 33ГД-0000489 Песенные премьеры. Утоли мою печаль (А.Колкер-И.Кашежева) М.Пахоменко; Загадай желание (А.Бабаджанян-Р.Рождественский) М.Магомаев
10 33ГД-0000490 Песенные премьеры. Как мне быть (Б.Савельев-И.Кашежева) Б.Кереши; На одной земле с тобой (В.Шеповалов-К.Рыжов) В.Никитенко
11 33ГД-0000491 Двенадцать минут в Сопоте. Море молодости (И.Цанков) Л.Иванова (Болгария); Красная роза (Г.Нагинский) Г.Вольф (ГДР)
12 33ГД-0000492 Двенадцать минут в Сопоте. Богема (Ж.Музакис) А.Зилия (Греция); Вся улыбка (М.Леонард) Л.Кантрель (США); Вернемся сюда И.Сантор (Польша)


MP3
67,7 МБ

Скрытый текст

Последний раз редактировалось стасян; 14.04.2016 в 00:26. Причина: Восстановление ссылки
стасян вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 26.12.2011, 09:43   #32
стасян
Модератор
 
Аватар для стасян
 
Группа: Модераторы
Регистрация: 30.11.2014
Последний визит: Вчера
Адрес: Украина
Город: Лисичанск
Сообщений: 994
Поблагодарил(а): 2,288
Поблагодарили: 40,931

Кругозор № 1966-12



1 33ГД-0000507 “Давай не расставаться никогда”... Орлята учатся летать (А.Пахмутова-Н.Добронравов) Ю.Гуляев; Комсомольская песня (М.Светлов-Ю.Стржелинский) В.Матусов и В.Копылов
2 33ГД-0000508 Декабрьские воспоминания о лете. Фонофильм А.Ермилова и А.Овчинникова.
3 33ГД-0000503 Для детей. Ваш друг - Сказочник. (В роли Сказочника - заслуженный артист РСФСР Н.В.Литвинов)
4 33ГД-0000504 Лирическая страница. SOS (О.Фельцман-Н.Олев) Ю.Гуляев; Атомный век (А.Островский-И.Кашежева) М.Магомаев
5 33ГД-0000505 Музыкальный глобус. Коимбра (Р.Сарсосо) Р.Карлос; Синим вечером (Л.Ингарь-Ю.Авдеев) квартет “Эхо”; Парень с улицы Глюка А.Челентано
6 33ГД-0000506 Музыкальный глобус. Отгадай (П.Бюль-Бюль Оглы-Р.Гамзатов) П.Бюль-Бюль Оглы; Не из каждой муки испечешь хлеб (Е.Абратовский) Д. Рин; Сонет в честь нашей любви С.Адамо

7 33ГД-0000515 Музей уходящих типов. Экскурсоводы: Л.Горелик, М.Миронова и А.Менакер, А.Райкин.
8 33ГД-0000516 Думай только обо мне (К.Авано-М.Ямагами, р.т. А.Нестерова) Э.Уразбаева и А.Исида
9 33ГД-0000511 Под что плясали наши предки. Никита Богословский продолжает историческое исследование.
10 33ГД-0000512 Танцуем болгарский танец “И-ха-ха!”.
11 33ГД-0000509 Наши премьеры. Тревожный стук (Е.Птичкин-А.Горохов) В.Майсурадзе; Песня светится твоей улыбкой (Н.Мартынов-И.Кашежева) М.Пахоменко.
12 33ГД-0000510 Репортаж о репортаже. Песня Юрия Визбора с новогодними мечтаниями


MP3
67,2 МБ

Скрытый текст

Последний раз редактировалось стасян; 15.04.2016 в 10:48. Причина: Восстановление ссылки
стасян вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 28.12.2011, 05:37   #33
стасян
Модератор
 
Аватар для стасян
 
Группа: Модераторы
Регистрация: 30.11.2014
Последний визит: Вчера
Адрес: Украина
Город: Лисичанск
Сообщений: 994
Поблагодарил(а): 2,288
Поблагодарили: 40,931

Кругозор № 1967-01



1 33ГД-0000525 Те, кто родились в сорок шестом. Интервью, взятое в Волгограде.
2 33ГД-0000526 Голоса молодых. Шли поезда (Б.Савельев-И.Кашежева); Мальчишки России (Б.Троцюк-И.Кашежева) В.Мулерман
3 33ГД-0000533 Михаил Луконин. Стихи солдата.
4 33ГД-0000534 “Конармия”. Отрывок из спектакля театра имени Е.Вахтангова. Участвуют Г.Дунц, М.Ульянов, Ю.Яковлев.
5 33ГД-0000523 Шопен, которого вы слышите впервые. Вальсы ля-минор и ми-бемоль-мажор; мазурка фа-минор (новая редакция).
6 33ГД-0000524 О моем сыне.
7 33ГД-0000535 Народные песни и романсы Шотландии, Франции, России. Исполняют Л.Маршалл, И.Монтан, В.Левко.
8 33ГД-0000536 Народные песни и романсы Греции, Испании. Исполняют Г.Бификоцис, К.Амайя.
9 33ГД-0000527 Новые записи. Плясовая (И.Дунаевский) Д.Королев; Сирень-черемуха (И.Дунаевский) квартет "Улыбка".
10 33ГД-0000528 Лирические премьеры. Золушка (Р.Майоров- Д.Иванов) А.Ведищева; Раньше или позже (В.Гамалия-И.Шаферан) Н.Бродская

11 33ГД-0000521 На сцене - А.Лившиц и А.Левенбук. Интермедии (авторы Ф.Камов и Э.Успенский).
12 33ГД-0000522 Ритмы Прибалтики. Раймон Паулс. В полночь; Парафраз. Играет инструментальное трио

MP3
68,6 МБ

Скрытый текст

Последний раз редактировалось стасян; 15.04.2016 в 11:08. Причина: Восстановление ссылки
стасян вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 28.12.2011, 06:15   #34
стасян
Модератор
 
Аватар для стасян
 
Группа: Модераторы
Регистрация: 30.11.2014
Последний визит: Вчера
Адрес: Украина
Город: Лисичанск
Сообщений: 994
Поблагодарил(а): 2,288
Поблагодарили: 40,931

Кругозор № 1967-02



1 33ГД-0000537 Голоса нашей биографии. У кремлевской стены: диалог со временем. Авторы Г.Шергова, В.Возчиков, Е.Широков.
2 33ГД-0000538 Путешествие с магнитофоном по Колыме.
3 33ГД-0000547 Б.Корнилов, Б.Пастернак, Н,Заболоцкий. Стихи в исполнении лауреата Ленинской премии М.Ульянова.
4 33ГД-0000548 Письмо убийце.
5 33ГД-0000551 Зазвучавшая находка. Рондо ре-мажор для валторны с оркестром - исполняется впервые. Фрагмент из “Дивертисмента” N11. Играют В.Буяновский, камерный оркестр Ленинградской филармонии, камерный оркестр п/у Р.Баршая.
6 33ГД-0000552 Русская песня в Италии. Поют Саетта и его друзья.
7 33ГД-0000539 Песенные премьеры. Разговор птиц (П.Бюль-Бюль Оглы-О.Гаджикасимов) П.Бюль-Бюль Оглы, Л.Мондрус, М.Магомаев; Вокализ (Е.Птичкин) Э.Саркисян
8 33ГД-0000540 Песенные премьеры. Разрешите пригласить (Ю.Стржелинский-И.Шаферан) М.Лукач; Хочу назвать тебя другом (Э.Колмановский-М.Матусовский) А.Горохов
9 33ГД-0000545 К.Голейзовский знакомит с новым танцем “Непоседа”. Музыка Ю.Шерлинга.
10 33ГД-0000546 Танцевальные ритмы эстонских композиторов Х.Хиндпере, Б.Кырвера, П.Сауля.
11 33ГД-0000543 Песенный марафон. Московские окна (Т.Хренников-М.Матусовский) К.Шульце (ГДР); Песня о друге (из х/ф «Путь к причалу»)(А.Петров-Г.Поженян) Г.Кордов (Болгария)
12 33ГД-0000544 Песенный марафон. Журавленок (Э.Колмановский-И.Шаферан) И.Сантор (Польша); Это любовь (венгерская песня) И.Кобзон (СССР


MP3
70,4 МБ

Скрытый текст

Последний раз редактировалось стасян; 15.04.2016 в 11:27. Причина: Восстановление ссылки
стасян вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 28.12.2011, 06:38   #35
стасян
Модератор
 
Аватар для стасян
 
Группа: Модераторы
Регистрация: 30.11.2014
Последний визит: Вчера
Адрес: Украина
Город: Лисичанск
Сообщений: 994
Поблагодарил(а): 2,288
Поблагодарили: 40,931

Кругозор № 1967-03



1 33ГД-0000575 Мой Ленин. Фонофильм.
2 33ГД-0000576 Первороссияне. Хроника одной крестьянской семьи.
3 33ГД-0000559 Весна, весна... Репортаж А.Ермилова.
4 33ГД-0000560 Звуковое приложение к собранию сочинений. Микола Бажан. Из цикла “Итальянские встречи”. Читает автор.
5 33ГД-0000581 Плакат времени. Как родная меня мать провожала (Муз. народная) Б.Кузнецов и Л.Полосин; На рыбалке (И.Дунаевский) квартет “Улыбка”; Проходит кавалерия (В.Шаинский-А.Алшутов) В.Трошин
6 33ГД-0000582 Лирика трудных дорог. Трасса (А.Абрамов-М.Владимов) И.Сластенко; Ты это не забудь (О.Фельцман-А.Гангов) М.Кристалинская

7 33ГД-0000583 Путешествие на Мадагаскар.
8 33ГД-0000584 “Филипинки” - вокальный польский ансамбль. Филипинки - это мы; Баллада о том, кто далеко; Батуми.
9 33ГД-0000565 Музыкальные лучи планеты. Первая любовь (А.Петров-Л.Куклин) Р.Караклаич; Луна (Б.Карадимчев-О.Гаджикасимов) И.Кобзон
10 33ГД-0000566 Наши премьеры. О встречах и расставаниях (Я.Френкель-К.Ваншенкин) В.Трошин; Причал (С.Пожлаков-В.Малышев) Э.Пьеха

11 33ГД-0000557 Для домашней фонотеки. Играет Равель. Сонатина.
12 33ГД-0000558 Страница джаза. Песня. Исполняет трио - Б.Рычков, С.Мартынов и Н.Гончаров - победители Московского фестиваля джазовых оркестров. (пластинка выходила и в экспортном Кругозоре как оборот к 33ГД-000578);
Кругозор / Krugozor ЭКСПО-67 (12) Советский джаз. Мартынов (к-бас) и его собственные импровизации с Рычковым (ф-но) и Гончаровым (перкуссия) / Soviet jazz. Double-bass Martynov plas his own improvisation with Rychkov (piano) and Goncharov (percussionist).


мп3
69 МБ

Скрытый текст

Последний раз редактировалось стасян; 15.04.2016 в 11:46. Причина: Восстановление ссылки
стасян вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 29.12.2011, 12:49   #36
стасян
Модератор
 
Аватар для стасян
 
Группа: Модераторы
Регистрация: 30.11.2014
Последний визит: Вчера
Адрес: Украина
Город: Лисичанск
Сообщений: 994
Поблагодарил(а): 2,288
Поблагодарили: 40,931

Кругозор № 1967-04



1 33ГД-0000595 “Песня в моей жизни”. Рассказывает Ж.Торез-Вермерш. Интервью корреспондента “Кругозора” А.Гальперина.
2 33ГД-0000596 Плакат времени. Поет Джанни Моранди. Песня о Вьетнаме (Д.Рид); Мистер Президент (Р.Шёне); Жил-был парень, похожий на меня (М.Лузини-Ф.Мильяччи)
3 33ГД-0000591 Д.И.Блохинцев. Производство познания (монолог физика). Звуковую страницу подготовил В.Таманин.
4 33ГД-0000592 У микрофона Леонид Леонов.
5 33ГД-0000601 Музыкальная панорама Еревана. Оркестры.
6 33ГД-0000602 Музыкальная панорама Еревана. Народные песни.
7 33ГД-0000603 Музыкальная панорама Еревана. Колыбельная моему городу (А.Тертерян-А.Вердян) Б.Дарбинян; Память (А.Бабаджанян-Р.Рождественский) Ж.Татлян
8 33ГД-0000604 Позывные - OR. Звуковая новелла.
9 33ГД-0000593 Наши премьеры. Птицы (Р.Майоров-А.Ольгин) М.Кристалинская; Грусть (В.Шеповалов-К.Рыжов) А.Горохов
10 33ГД-0000594 Наши премьеры. Солнечная баллада (В.Пожлаков-Л.Лучкин) Л.Мондрус; Ноктюрн (А.Кублинский-Г.Бейлин) вок. квартет “Аккорд”
11 33ГД-0000599 За чертой горизонта. Барбадос - далекий, поющий, танцующий.
12 33ГД-0000600 Танцевальная музыка. Босса-нова (А.Тартаковский) инстр. трио; Попрыгунья (Б.Савельев) квартет “Улыбка” и эстрадный ансамбль


MP3
70,4 МБ

Скрытый текст

Последний раз редактировалось стасян; 17.04.2016 в 12:04. Причина: Восстановление ссылки
стасян вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 29.12.2011, 12:53   #37
стасян
Модератор
 
Аватар для стасян
 
Группа: Модераторы
Регистрация: 30.11.2014
Последний визит: Вчера
Адрес: Украина
Город: Лисичанск
Сообщений: 994
Поблагодарил(а): 2,288
Поблагодарили: 40,931

Кругозор № 1967-05



1 33ГД-0000605 Флажок на карте пятилетки. Десант на Лосенок.
2 33ГД-0000606 Николай Асеев. Стихи последних лет.
3 33ГД-0000611 Плакат времени. Дорогой широкой (И.Дунаевский-В.Лебедев-Кумач) М.Лукач; Фантазия на тему песни В.Пушкова “Тайга золотая” (Ю.Саульский) квартет сов. песни и “Улыбка”
4 33ГД-0000612 В концертном зале “Кругозора”. Поет Жюльетт Греко.

5 33ГД-0000607 Репетирует Геннадий Рождественский.
6 33ГД-0000608 Чингиз Айтматов. Сказание об охотнике Карагуле. Читает автор.
7 33ГД-0000613 Микрофон в кругу ветеранов войны. Звуковую страницу подготовили Н.Нейч и Б.Венгеровский.
8 33ГД-0000614 Репортаж с трассы риска. Ведет почетный мастер спорта В.Мельников.
9 33ГД-0000617 Наши премьеры. Стань человеком (О.Фельцман-И.Шаферан) Э.Пьеха и анс.”Дружба”; Прогулка; Песенка о медведях (А.Зацепин-Л.Дербенев) А.Ведищева
10 33ГД-0000618 Минуты лирики. Монолог из к/ф “Прощай” (М.Таривердиев-Г.Поженян) М.Таривердиев; Это музыка (М.Таривердиев-В.Орлов) Г.Чохели.

11 33ГД-0000615 Родник русского языка. Народные певцы и песни.
12 33ГД-0000616 Танцевальные ритмы: лимбо, менуэт, пол-хоппель

мп3
69,1 МБ

Скрытый текст

Последний раз редактировалось стасян; 17.04.2016 в 12:23. Причина: Восстановление ссылки
стасян вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 29.12.2011, 13:01   #38
стасян
Модератор
 
Аватар для стасян
 
Группа: Модераторы
Регистрация: 30.11.2014
Последний визит: Вчера
Адрес: Украина
Город: Лисичанск
Сообщений: 994
Поблагодарил(а): 2,288
Поблагодарили: 40,931

Кругозор № 1967-06



1 33ГД-0000625 «Баллада о фантазере». Автор Галина Шергова.
2 33ГД-0000626 “На пятьдесят лет вглубь...” С микрофоном в одесских катакомбах.
3 33ГД-0000633 Дискуссия: молодой рабочий, его права, его долг.
4 33ГД-0000634 Гитaристы. Пластинка из Братска с песнями и разговорами.
5 33ГД-0000627 “Нас водила молодость...” Стихи Эдуарда Багрицкого и Иосифа Уткина - редкие записи. Илья Сельвинский: несколько слов о товарищах-поэтах.
6 33ГД-0000628 Ровесница двадцатилетних. Фантазия К.Титара на темы комсомольских песен. Исполнители - эстрадный оркестр ВР п/у Ю.Силантьева и вокальный ансамбль “ВИО-66” п/у Ю.Саульского
7 33ГД-0000637 Молодые композиторы. Борис Тищенко.Отрывок из концерта для фортепиано с оркестром.
8 33ГД-0000638 Молодые композиторы. Вельо Тормис. Фрагмент из оперы “Лебединый полет”.
9 33ГД-0000621 Песни в строю. Комиссары (Ю.Зарицкий-Л.Куклин) Э.Хиль; Сто молний (М.Табачников-М.Светлов) В.Ильницкий, эстрадный ансамбль
10 33ГД-0000622 Веселые премьеры. Жили-были (Л.Вербицкий-А.Вратарев) квартет “Улыбка”; Песенка найдет друзей (П.Аедоницкий-И.Шаферан) Л.Мондрус
11 33ГД-0000623 Поет Муслим Магомаев. Песня джигита (М.Магомаев-А.Дмоховский); Я отдам тебе больше (итальянская песня, р.т. А.Горохова)
12 33ГД-0000624 Приглашение к танцу.


MP3
66,6 МБ

Скрытый текст

Последний раз редактировалось стасян; 17.04.2016 в 12:43. Причина: Восстановление ссылки
стасян вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 30.12.2011, 06:31   #39
стасян
Модератор
 
Аватар для стасян
 
Группа: Модераторы
Регистрация: 30.11.2014
Последний визит: Вчера
Адрес: Украина
Город: Лисичанск
Сообщений: 994
Поблагодарил(а): 2,288
Поблагодарили: 40,931

Кругозор № 1967-07



1 33ГД-0000651 “...Когда я был более счастлив?”. Рассказ рабочего Балтийского завода.
2 33ГД-0000652 Голоса нашей биографии. А.В.Луначарский. “О культурной роли граммофона”.
3 33ГД-0000667 Страница романтиков. Наши песенные премьеры. Музыкальная душа (Я.Френкель-Л.Завальнюк) В.Мулерман; Четыре стороны света (О.Фельцман-Н.Олев) Э.Хиль
4 33ГД-0000668 История кожанной куртки, рассказанная Алисой Коонен.
5 33ГД-0000653 Поэт Александр Блок у микрофона.
6 33ГД-0000654 Р.Щедрин. Из второго фортепианного концерта. Играют автор и оркестр п/у Г.Рождественского.
7 33ГД-0000659 Давай закурим (М.Табачников-И.Френкель) ???; У самого черного моря (М.Табачников-С.Кирсанов) ???. Новые записи. Обработка Б.Савельева.
8 33ГД-0000660 Смотр самодеятельности. Поют: хор Ставропольского края, Игнатий Слепцов (Якутия), женская группа тульского народного хора.
9 33ГД-0000661 Премьеры “Кругозора”. Где же ты, счастье? (В.Шаинский-Р.Гамзатов) В.Мулерман; Наш сосед (муз. и сл. Б.Потемкина) Э.Пьеха
10 33ГД-0000662 С фестиваля джаза в Таллине. Сан-Луи блюз (У.Хэнди) Ленинградский диксиленд; Скоморохи (Ф.Шампал) вокально-инструментальная группа Г.Зарха
11 33ГД-0000663 Музыкальные лучи планеты. Поет Эмил Димитров. Песня о моей матери (Э.Димитров-В.Андреев); Приглашение на танец (И.Цанков-И.Башев)
12 33ГД-0000664 Музыкальная модель “ЭКСПО-67”. Записи предоставлены международным отделом Канадского радио (продюсер А.Ливен)


MP3
61,6 МБ

Скрытый текст

Последний раз редактировалось стасян; 18.12.2016 в 00:16. Причина: Восстановление ссылки
стасян вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 30.12.2011, 07:03   #40
стасян
Модератор
 
Аватар для стасян
 
Группа: Модераторы
Регистрация: 30.11.2014
Последний визит: Вчера
Адрес: Украина
Город: Лисичанск
Сообщений: 994
Поблагодарил(а): 2,288
Поблагодарили: 40,931

Кругозор № 1967-08



1-2 33ГД-0000685 Голоса нашей общей биографии. У микрофона - столицы стран социализма
3 33ГД-0000677 Звуковая страничка, наговоренная и напетая детьми разных стран, но на одном языке
4 33ГД-0000678 Между тревогами. Из вьетнамской тетради Евгения Долматовского. Читает автор
5 33ГД-0000687 Две войны в жизни товарища Кочи
6 33ГД-0000688 Варшавские аккорды. Музыкальные интервью города
7 33ГД-0000689 Весеннее зеркало Праги: от средневековья к XX веку
8 33ГД-0000690 Наш гость Николай Гяуров продолжает рассказ о голосах болгарских певцов (народная песня В путь) и исполняет арию Галицкого из оперы А.Бородина “Князь Игорь”
9 33ГД-0000679 Песенный турнир. Иоанна Равик; Франк Шебель
10 33ГД-0000680 Песенный турнир. Карел Готт; Лили Иванова; Ласло Арадски
11 33ГД-0000681 Песенный турнир. Арсен Дедич; Маргарета Пыслару
12 33ГД-0000682 Танцуем вместе Г.Чохели; Сюрприз эстрадный оркестр чехословацкого радио; До свидания (Р.Петрсен-Ф.Герц) Л.Мондрус и И.Граф (дуэт на двух языках


MP3
50,6 МБ

Скрытый текст

Последний раз редактировалось стасян; 18.12.2016 в 00:18. Причина: Восстановление ссылки
стасян вне форумаМужчина  
Вверх
Ответ

Навигация
Вернуться   Музыкальный Огонек > Форум > СТАРАЯ ПЛАСТИНКА > Сборники > Винил фирмы "Мелодия"

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.







Текущее время: 09:27. Часовой пояс GMT +4.

    Для правообладателей -Обратная связь    Главная   Форум    Архив    Вверх 

Internet Map Анекдоты,музыку,рецепты и не только найдете Вы в Беседке Индекс цитирования Яндекс.Метрика

Copyright ©2004 - 2020, Музыкальный огонек - Русский шансон.

Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot