Главная Форум Регистрация Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны Календарь Правила форума Наше радио

Вернуться   Музыкальный Огонек > ОТДЕЛЬНЫЕ ПЕСНИ > Отдельные песни > Антология популярной песни > На иностранном языке


Улыбнитесь
- Алло, это дурдом?
- Нет, это квартира! Хотя, знаете, могу позвать жену или тёщу.

Ответ
 
Опции темы
Старый 27.06.2010, 20:32   #11
vasp
Новичок
 
Аватар для vasp
 
Группа: Участники
Регистрация: 27.06.2010
Последний визит: 08.07.2010
Сообщений: 2
Поблагодарил(а): 2
Поблагодарили: 2

Одно из самых лучших исполнений, всё-таки, у Франка Шёбеля (Frank Schoebel) из ГДР. В начале 70-х эта песня в исполнении Шёбеля была в немецкоязычных странах, как говорит современная молодежь, "мегасуперхитом", а тогда называли просто "шлягер"
Видео можно найти в инете. А аудио- в прекрасном архиве (в части Pears) здесь, на этом сайте.

SCHREIB ES MIR IN DEN SAND

Am Horizont die Glut des Morgens
Himmel und Meer waren eins
Und aus den Wellen kamst du
Mit Perlen im Haar auf mich zu

Mädchen schreib es mir in den Sand
Sing es in das Blau überm Strand
Ruf es laut himmelan wie der Tag begann
Mädchen schreib es mir in den Sand
Sing es in das Blau überm Strand
Ruf es laut himmelan
Wie der Tag begann

Wege mit dir am hellen Ufer
Und übers Meer zog der Tag
Dämmerung färbte das Land
Wie unendlich zart deine Hand

Mädchen schreib es mir in den Sand
Sing es in das Blau überm Strand
Sags dem ruhlosen Wind
Wie ein Glück beginnt
Mädchen schreib es mir in den Sand
Sing es in das Blau überm Strand
Sags dem ruhlosen Wind
Wie ein Glück beginnt

Mädchen schreib es mir in den Sand
Sing es in das Blau überm Strand
Sags dem ruhlosen Wind
Wie ein Glück beginnt
Mädchen schreib es mir in den Sand
Sing es in das Blau überm Strand
Sags dem ruhlosen Wind
Wie ein Glück beginnt

Dann über uns ein Meer von Sternen
Sacht fiel der Tag in die Nacht
Tage und Träume mit dir
Seh Perlen im Haar neben mir

Mädchen schreib es mir in den Sand
Sing es in das Blau überm Strand
Wenn die Spur auch verweht
Unser Glück besteht
Mädchen schreib es mir in den Sand
Sing es in das Blau überm Strand
Wenn die Spur auch verweht
Unser Glück besteht
Mädchen schreib es mir in den Sand
Sing es in das Blau überm Strand
Lalalalalalalalal

Последний раз редактировалось vasp; 27.06.2010 в 20:47.
vasp вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 05.02.2011, 16:39   #12
mimimih
моряк-меломан
 
Аватар для mimimih
 
Группа: Участники
Регистрация: 04.05.2010
Последний визит: 04.01.2024
Адрес: Эстония
Город: Таллинн
Сообщений: 3,263
Поблагодарил(а): 2,061
Поблагодарили: 244,089

Добавлю еще один вариант

Electra(DDR) - Nicht erinnern

Скрытый текст
mimimih вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 08.02.2011, 00:21   #13
mimimih
моряк-меломан
 
Аватар для mimimih
 
Группа: Участники
Регистрация: 04.05.2010
Последний визит: 04.01.2024
Адрес: Эстония
Город: Таллинн
Сообщений: 3,263
Поблагодарил(а): 2,061
Поблагодарили: 244,089

Этот вариант очень прекрасен с изумительным вступлением скрипки

Omega - Gyongyhaju Lany '70.mp3
Если этот вариант присутствует,тогда прошу извинить.Михаил
Скрытый текст
mimimih вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 12.03.2011, 22:31   #14
rap
Новичок
 
Аватар для rap
 
Группа: Участники
Регистрация: 12.03.2011
Последний визит: 14.03.2011
Сообщений: 1
Поблагодарил(а): 4
Поблагодарили: 1

искал в инете текст этой песни, И НАТКНУЛСЯ на ваш сайт.
Спасибо за сайт, но нужного мне текста так и не нашел.
Припоминаю такие строчки

Запомнил образ твой
Блеск синих глаз
И в сердце моем
Ты навсегда

Но как мне быть с тобой
Я ведь жил судьбою одной
И на склоне дня
вижу вновь тебя

Мне кажется данный текст ровнее всего ложится на эту мелодию.
Можеь кто знает первые строчки?
rap вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 09.07.2011, 23:12   #15
sergo42
Новичок
 
Аватар для sergo42
 
Группа: Участники
Регистрация: 09.07.2011
Последний визит: 09.07.2011
Сообщений: 1
Поблагодарил(а): 1
Поблагодарили: 1

К сожалению не нашел видеоклип на “Gyonghaju lany” на венгерском
Показывали на кабельных каналах в начале 90-х
Видеоряд: с самолета прыгают парапланеристы, а на аэродроме их встречают две девченки в коротких юбках
Может кто что знает, или есть это видео?
sergo42 вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 01.08.2011, 13:19   #16
zoomix
Новичок
 
Аватар для zoomix
 
Группа: Участники
Регистрация: 01.08.2011
Последний визит: 22.12.2012
Сообщений: 1
Поблагодарил(а): 36
Поблагодарили: 1

Помнится мы в школе на танцах пели и текст части припева был такой:

Мне теперь все равно
Кто там рядом будет с тобой

Жаль все слова не помню, только эти.
zoomix вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 01.10.2011, 00:59   #17
socrat.rock
Новичок
 
Аватар для socrat.rock
 
Группа: Участники
Регистрация: 01.10.2011
Последний визит: 18.02.2012
Адрес: украина
Город: Кривой Рог
Сообщений: 1
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили: 2
Отправить сообщение для socrat.rock с помощью Skype™

так же в начале 70-х годов помнится такой вариант припева этой потрясающей песни:
да, я помнить буду всегда
эти голубые глаза,
не забудь же и ты
все свои мечты.
К сожалению полного текста не помню,может кто-то вспомнит полный вариант,хочется очень верить!!!!
socrat.rock вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 21.06.2012, 07:23   #18
vgg60
Новичок
 
Аватар для vgg60
 
Группа: Участники
Регистрация: 21.06.2012
Последний визит: 14.11.2015
Адрес: Россия
Город: Томск
Сообщений: 1
Поблагодарил(а): 13
Поблагодарили: 1

Здравствуйте! А я не нашёл того варианта, который был у меня. Играл наш школьный ансамбль и я заказывал песню в студии звукозаписи в Рубцовске на гибкой пластинке. В студии мне сказали, что исполняет песню ансамбль "Гусляры". Помню только кусочек текста "Посмотри на неё, видишь блеск жемчужных волос. Посмотри на неё, сразу всё поймёшь" Больше не помню ни слова. Может быть, найдётся и такой вариант у кого-то?
vgg60 вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 02.05.2013, 17:31   #19
sonet
Новичок
 
Аватар для sonet
 
Группа: Участники
Регистрация: 19.08.2007
Последний визит: 17.05.2023
Сообщений: 26
Поблагодарил(а): 521
Поблагодарили: 655

Цитата:
Сообщение от Gudok
В Кривбассе гдето в 1974г во во дворе я пел её с таким чьим то текстом:

Случайно не на территории 95 школы пел песню?
Я в КРИВБАССЕ УСЛЫХАЛ ЭТУ ПЕСНЮ С ЭТИМ ТЕКСТОМ.
Вот уже 40 лет не могу найти этот текст
может он написан в Кривом Рогу и никуда не пошел????

Цитата:
Одну девчонку как жизнь любил,
Она изменила, я не простил
Её простил бы,проклял весь мир
Если б так сильно я не любил

я вот такой куплет помню и иногда напеваю,

Последний раз редактировалось Славянин; 02.05.2013 в 18:24.
sonet вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 23.06.2015, 16:15   #20
tsar362
Новичок
 
Аватар для tsar362
 
Группа: Участники
Регистрация: 23.06.2015
Последний визит: 24.01.2024
Сообщений: 3
Поблагодарил(а): 5
Поблагодарили: 2

В 1977 наша студенческая группа "Эгриси Бойз" готовилась к исполнению этой песни на концерте в Гали (текст этого варианта не помню). Мы сидели на вокзале в Сухуми и пели ее под гитару. К нам подошел матрос и предложил свой вариант, который мы и начали исполнять, поскольку он намного лучше и стал хитом на нашем выступлении. К сожалению, я помню только часть теста:

Жемчужный блеск
волос твоих,
Как нежный всплеск,
в лучах затих.
Голубой прибой
берег приласкал,
И счастлив я с тобою
одною стал.

1-й припев

А ты слышишь, я ухожу,
Ты меня еще позовешь.
Твой насмешливый взгляд -
Это просто ложь.

2-й припев

Не забуду я ни на миг
Шепот нежных губ твоих.
Смех и взгляд синих глаз
Вспомню я не раз!

БОЛЬШЕ НИКАК НЕ ВСПОМНЮ.
ГДЕ ТЫ МАТРОС?
tsar362 вне форумаМужчина  
Вверх
Ответ

Навигация
Вернуться   Музыкальный Огонек > Форум > ОТДЕЛЬНЫЕ ПЕСНИ > Отдельные песни > Антология популярной песни > На иностранном языке

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.







Текущее время: 23:49. Часовой пояс GMT +4.

    Для правообладателей -Обратная связь    Главная   Форум    Архив    Вверх 

Индекс цитирования Яндекс.Метрика

Copyright ©2004 - 2024, Музыкальный огонек - Русский шансон.

Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot