Главная Форум Регистрация Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны Календарь Правила форума Наше радио

Вернуться   Музыкальный Огонек > ОТДЕЛЬНЫЕ ПЕСНИ > Отдельные песни > Антология популярной песни > На иностранном языке


Улыбнитесь
Приятель рассказывал как, перечитывая давеча "Войну и мир", и, наткнувшись на фразу "Пьер Безухов распечатал письмо", минут пять пытался понять: каким образом ему это удалось и где он нашел принтер.

Ответ
 
Опции темы
Старый 19.04.2011, 11:08   #1
bor3211
Долгожитель
 
Аватар для bor3211
 
Группа: Участники
Регистрация: 28.12.2008
Последний визит: Сегодня
Сообщений: 607
Поблагодарил(а): 9,340
Поблагодарили: 3,214

Антология одной песни - NON HO L'ETA (Дай помечтать мне)



Исполнитель: Сборник
Альбом: NON HO L'ETA (Дай помечтать мне)
Год выпуска: 2011
Время звучания: 01:23:01
Жанр: Поп
Формат: MP3
Качество: Разное
Размер архива: 175,13 мб
Язык релиза: англ., русск.


Содержание:

01. Winner 1964, Italiya - Dzhilola CHinkvetti
02. Patricia Carli - Je suis á toi (Non ho l'età)
03. Anna German
04. Wiesława Drojecka - Nie wolno mi (Non ho l'eta)
05. Albert's Trompetenexpress. Instrumental
06. Andre Hazes
07. Gigliola Cinquetti - Je suis à toi
08. Wanda Polańska
09. Elisa Chiesara
10. Julissa - No tengo edad (Non ho l'età in spanish)
11. Francisco Garcia. Instrumental
12. Gigliola Cinguetti
13. Тамара Миансарова - Дай помечтать мне 1964
14. Piotr Janczewski
15. Fabiola Paretti
16. Gigliola Cinquetti, 1995, Hungary (New version)
17. Mariya Takeuchi
18. Monika Gruszczyńska
19. Orcheste Anthony Ventura. Instrumental
20. Duet BoJan
21. Luana Chiaradia
22. Toto Cutugno & Gigliola Cinquetti (live 1991)
23. Broadwood Grand Piano. Instrumental
24. Lucila Lopes
25. Miguel Bosè - Sanremo 2010
26. Destino Eurovision 2011 - Lucia Perez
27. Аккордеон, Япония (любительск.)


Комментарий к релизу:

Антология одной песни
НОН ХО ЛьЕТА (Дай помечтать мне)
(Д.Ниса – М.Панцери)
Шестнадцатилетняя итальянка Джильола Чинкветти (Гиглиола Цинqуетти) в феврале 1964 года становится триумфатором 14-го Фестиваля итальянской песни в Сан-Ремо – с песней, которая до сих пор остается одной из самых знаменитых и любимых в мире, - Нон Хо льЕта ( пер амарти).
"Я еще не в том возрасте, чтобы любить тебя по-настоящему. Но когда он наступит, этот день, вся моя любовь будет отдана тебе. Если ты дождешься этого дня..."
В том же году эта песня, написанная Марио Панцери (Марио Панзери) и Николой Салерно (Ницола Салерно), приняла участие на Евровидении в Копенгагене и завоевала там первое место. Ее перевели на несколько языков. Причем, немецкий, английский, испанский и японский варианты исполняла сама Джильола Чинкветти. А французскую версию записала ее напарница по Сан-Ремо Патричия Карли.
Патрициа Карли - автор данной песни: она и певица, и композитор. Могу лишь предположить, что ее авторство скрывается сразу под двумя псевдонимами – Д.Ниса и Н.Салерно. На Сан Ремо она пела вместе с Джильолой Чинкветти,
Названия у этих версий разные: Луна нел блу (немецкая), Но тенго едад (испанская), Йе суис à тои (французская), Тхис Ис Мы Праыер (английская), Юмемиру омои (японская).

(1964) Гиглиола Цинqуетти:
Нон хо льета
Нон хо льета
Нон хо льета пер амарти
Нон хо льета пер усцире сола цон те

Е нон авреи
Нон авреи нулла да дирти
Перче ту саи молте пиу цосе ди ме

Ласциа че ио вива ун аморе романтицо
Нелльаттеса че венга qуел гиорно
Ма ора но

Нон хо льета
Нон хо льета пер амарти
Нон хо льета пер усцире сола цон те

Се ту ворраи
Се ту ворраи аспеттарми
Qуел гиорно авраи тутто ил мио аморе пер те

Ласциа че ио вива ун аморе романтицо
Нелльаттеса че венга qуел гиорно
Ма ора но

Нон хо льета
Нон хо льета пер амарти
Нон хо льета пер усцире сола цон те

Се ту ворраи
Се ту ворраи аспеттарми
Qуел гиорно авраи тутто ил мио аморе пер те

Моя молитва
Перевод песни (автор пожелал остаться неизвестным)
Я не достаточно взрослая,
Я не достаточно взрослая, чтобы любить тебя
Я не достаточно взрослая, чтобы быть с тобой

Я не знаю,
Я не знаю, что сказать,
Потому что ты не знаешь многих вещей обо мне

Позволь мне жить романтично
Пока я жду, когда настанет этот день
Но не сейчас

Я не достаточно взрослая,
Я не достаточно взрослая, чтобы любить тебя
Я не достаточно взрослая, чтобы быть с тобой

Если ты хочешь,
Если ты хочешь ждать меня
Когда-нибудь вся моя любовь будет твоя

Позволь мне жить романтично
Пока я жду, когда настанет этот день
Но не сейчас

Я не достаточно взрослая,
Я не достаточно взрослая, чтобы любить тебя
Я не достаточно взрослая, чтобы быть с тобой

Если ты хочешь,
Если ты хочешь ждать меня,
Когда-нибудь вся моя любовь будет твоя

В Советском Союзе эта песня стала известной, благодаря Анне Герман. Представляли ее, как «Дай помечтать мне» (Д.Ниса и М.Панцери), хотя польский вариант ее названия - Ние wолно ми. У нас в эфире эта песня звучала на языке оригинала – итальянском, записанная Анной Герман незадолго до страшной катастрофы. Мне лично почему-то это исполнение дороже всего.
Из отечественных исполнителей знаю лишь Тамару Миансарову и Нани Брегвадзе (в составе ансамбля «Орэра»). Ни эта песня, ни сама певица Джильола Чинкветти, в советское время не были широко доступны нашему слушателю. Хотя, надо признать, что и песня и исполнительница заслуживают искреннего восхищения.
Вот русскоязычный вариант Нон Хо льЕта в интерпретации Леонида Дербенева и Тамары Миансаровой. Чудом сохранившуюся пластинку 1964-1965 гг. на 78 оборотов, к счастью, не заигранную до дыр, но с характерным треском, ставшую от этого еще ценнее, предлагаю членам нашего форума.

ДАЙ ПОМЕЧТАТЬ МНЕ
Л. Дербенев- Д. Ниса
(Исп. - Тамара Миансарова)

Льется в окно, льется в глаза звезд сиянье,
И до утра все фонтаны замерли вновь.
Пусть не пришла, я не пришла на свиданье,
Ты не грусти, не торопи ты любовь.

Дай помечтать мне,
Не сердись на девчонку ты,
Пусть уводят, уводят из детства
Эти мечты.

Смотрит в окно, смотрит в глаза месяц ранний…
Дай помечтать мне, девчонке... И не грусти.
Пусть не пришла, я не пришла на свиданье,
Мне ведь еще нужно из детства уйти.

Вот и прошла, кончилась ночь расставанья,
Кончилась ночь, и над крышей месяц погас…
Пусть не пришла, я не пришла на свиданье,
Я о тебе думаю, милый, сейчас.

Песне Нон Хо льЕта – почти полвека. Но она не забыта, по-прежнему молода и любима. Об этом, в частности, свидетельствует статистика Интернета: ежегодно сотни тысяч слушателей обращаются к ней. А на прошлогоднем фестивале песни Сан-Ремо – 2010 Нон Хо льЕта прозвучала вновь. Ее проникновенно исполнил испанский певец Мигель Босе (Мигуел Босé). Звучала она и в 2011 году в исполнении испанской претендентки на право победительницы конкурса Луциа Перез.


Скрытый текст

Последний раз редактировалось Славянин; 20.04.2011 в 17:45.
bor3211 вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 24.05.2011, 10:13   #2
ymep
Пользователь
 
Аватар для ymep
 
Группа: Участники
Регистрация: 16.03.2009
Последний визит: 08.08.2016
Город: Москва
Сообщений: 38
Поблагодарил(а): 429
Поблагодарили: 211

Всё утро мучительно вспоминал, где я мог слышать это ранее???
Вспомнил. Худ. фильм Звонят, откройте дверь" 1965-го года выпуска.
В самом начале, на второй минуте фильма, юная героиня Е. Прокловой слушает эту песню.

http://www.youtube.com/watch?v=nl1idHOhYig


Последний раз редактировалось ymep; 24.05.2011 в 10:23.
ymep вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 05.12.2012, 12:53   #3
bor3211
Долгожитель
 
Аватар для bor3211
 
Группа: Участники
Регистрация: 28.12.2008
Последний визит: Сегодня
Сообщений: 607
Поблагодарил(а): 9,340
Поблагодарили: 3,214

По просьбе форумчан - новая ссылка -
Скрытый текст
bor3211 вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 06.12.2012, 16:06   #4
Falas
Старожил
 
Аватар для Falas
 
Группа: Участники
Регистрация: 11.10.2010
Последний визит: 22.03.2024
Сообщений: 138
Поблагодарил(а): 3,572
Поблагодарили: 40

Спасибо за исправление! Так и далее устарелых исправлять...
Falas вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 06.12.2012, 23:26   #5
pojuella
Старожил
 
Аватар для pojuella
 
Группа: Участники
Регистрация: 25.02.2011
Последний визит: 07.02.2024
Адрес: Белоруссия
Город: Минск
Сообщений: 466
Поблагодарил(а): 935
Поблагодарили: 5,448

Цитата:
Сообщение от bor3211
По просьбе форумчан - новая ссылка -
[*** Скрытый текст ***]

Новая -- это как ? --
дополнение или модернизизация ?
Вопрос не праздный -- сижу на Добавке который день...
__________________
. Благо есть исполнение горсти покоя, паче исполнения двою горстию труда и произволения духа. (Екк. 4.6.)
pojuella вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 08.12.2012, 06:55   #6
bor3211
Долгожитель
 
Аватар для bor3211
 
Группа: Участники
Регистрация: 28.12.2008
Последний визит: Сегодня
Сообщений: 607
Поблагодарил(а): 9,340
Поблагодарили: 3,214

Нет, модернизации не было, добавок тоже. К сожалению, за прошедшее время с первой заливки ничего нового не встретилось (в отличие от Делайлы - там много нового). А здесь просто перезалил то, что имел, по просьбе товарищей.
bor3211 вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 13.12.2012, 11:29   #7
pojuella
Старожил
 
Аватар для pojuella
 
Группа: Участники
Регистрация: 25.02.2011
Последний визит: 07.02.2024
Адрес: Белоруссия
Город: Минск
Сообщений: 466
Поблагодарил(а): 935
Поблагодарили: 5,448

Рискну добавить.

Gigliola Cinquetti
1. Gigliola Cinguetti - Non Ho L'eta (3:17)
2. Gigliola Cinquetti - Je Suis A Toi (3:12)
3. Gigliola Cinquetti - Luna Nel Blu (2:59)
4. Gigliola Cinquetti - No Tengo Edad Para Amarte (3:16)
5. Gigliola Cinquetti - This Is My Prayer (3:24)
6. ジリオラ・チンクエッティ (Gigliola Cinquetti) - 夢みる想い (3:17)

Инструментал
1. Buffo - Nie Wolno Mi (3:30)
2. Coronets - This Is My Prayer (3:01)
3. Franck Pourcel - Non Ho L'eta (2:20)

Multy Language -- 1
1. Amateur (Habibi) - No Tengo Edad (3:16)
2. Durcy Denys - No Tengo Edad (3:02)
3. Emilio El Moro - No Tengo Edad (2:38)
4. Gelu - No Tengo Edad (2:56)
5. Italianos - No Tengo Edad (3:18)
6. Karina - No Tengo Edad (3:02)
7. Los Abejorros - No Tengo Edad (3:20)
8. Luisa María Guell - No Tengo Edad (2:16)
9. Micky Y Los Tonys - No Tengo Edad (3:19)
10. Monica Resendiz Y Su Grupo Illapay - No Tengo Edad (4:08)
11. Nadia Nilton - No Tengo Edad Para Amarte (3:02)
12. Ramonita Vera - No Tengo Edad (2:44)
13. Tina Vilches - No Tengo Edad (3:56)

14. A.M.P. - Non Ho Leta (3:57)
15. André Hazes - Non Ho L'età (3:37)
16. Valdo - Non Ho L'eta (3:19)
17. 飯田圭織 (Iida Kaori) - Non Ho L'età (3:20)

18. 東ゆか (Ito Yukari) - 夢見る想い (Yumemiru Omoi) (3:54)

19. 조애희 - 나이도 어린데 (2:55)

20. Moacyr Franco - Poema De Ternura (3:28)

21. Ngoc Lan - Tron Doi Ben Anh (4:53)

Multy Language -- 2
1. Dana Valery - This Is My Prayer (3:02)
2. Linda Scott - This Is My Prayer (3:04)
3. Ray Charles Singers - This Is My Prayer (2:26)
4. Vera Lynn & Charles Blackwell'sorchestra - This Is My Prayer (2:28)

5. Anneli Sari - Liian Nuori Rakkauteen (3:43)
6. Pentti Hietanen - Liian Nuori Rakkauteen (3:31)

7. Bobby Solo - Wenn Du Träumst (1:46)

8. Halász Judit - Fiatal Még (2:42)
9. Nisa - Túl Fiatal (3:23)

10. Birgitta Haukdal - Heyr Mína Bæn (3:37)
11. Dísa - Heyr Mína Bæn (2:00)
12. Ellý Vilhjálms - Heyr Mína Bæn (3:08)
13. Katrín Björk - Heyr Mína Bæn (5:17)

14. De Strangers - Nee Nee Lot Da (2:54)
15. Jo Vally - Laat Me Nu Gaan (2:01)
16. Sandra Reemer - Als Jij Maar Wacht (3:06)
17. Wendy Van Wanten - Jij Bent Te Jong (3:18)

18. Bogna Sokorska - Nie Wolno Mi (2:11)
19. Duet Bo Jan - Nie Wolno Mi (3:27)
20. Izabela Karpińska - - 00 - Nie Wolno Mi (2:07)
21. Janek Blasik - Nie Wolno Mi (2:54)
22. Juliet - Nie Wolno Mi (2:41)
23. Marta Masłowska - Nie Wolno Mi (2:49)
24. Marysia Tyszkiewicz - Nie Wolno Mi (3:17)
25. Natalia Krakowiak - Nie Wolno Mi (2:07)
26. Rena Rolska - Nie Wolno Mi (2:56)
27. Sabina - Nie Wolno Mi (2:42)

28. Mirjana Beširević - Još Sam Mlada (2:10)

Скрытый текст
__________________
. Благо есть исполнение горсти покоя, паче исполнения двою горстию труда и произволения духа. (Екк. 4.6.)

Последний раз редактировалось pojuella; 24.11.2018 в 00:48.
pojuella вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 13.11.2018, 23:41   #8
Игорь Малый
Новичок
 
Аватар для Игорь Малый
 
Группа: Участники
Регистрация: 01.06.2017
Последний визит: 27.07.2019
Сообщений: 1
Поблагодарил(а): 3
Поблагодарили: 0

ОБновите, пожалуйста, ссылку на 1 часть - не работеат.
Игорь Малый вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 24.11.2018, 00:50   #9
pojuella
Старожил
 
Аватар для pojuella
 
Группа: Участники
Регистрация: 25.02.2011
Последний визит: 07.02.2024
Адрес: Белоруссия
Город: Минск
Сообщений: 466
Поблагодарил(а): 935
Поблагодарили: 5,448

Цитата:
Сообщение от Игорь Малый
ОБновите, пожалуйста, ссылку на 1 часть - не работеат.

В смысле ?
__________________
. Благо есть исполнение горсти покоя, паче исполнения двою горстию труда и произволения духа. (Екк. 4.6.)
pojuella вне форумаМужчина  
Вверх
Ответ

Навигация
Вернуться   Музыкальный Огонек > Форум > ОТДЕЛЬНЫЕ ПЕСНИ > Отдельные песни > Антология популярной песни > На иностранном языке

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.







Текущее время: 23:38. Часовой пояс GMT +4.

    Для правообладателей -Обратная связь    Главная   Форум    Архив    Вверх 

Индекс цитирования Яндекс.Метрика

Copyright ©2004 - 2024, Музыкальный огонек - Русский шансон.

Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot