Главная Форум Регистрация Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны Календарь Правила форума Наше радио

Вернуться   Музыкальный Огонек > СТАРАЯ ПЛАСТИНКА > Сборники > Винил фирмы "Мелодия"


Улыбнитесь
Приятель рассказывал как, перечитывая давеча "Войну и мир", и, наткнувшись на фразу "Пьер Безухов распечатал письмо", минут пять пытался понять: каким образом ему это удалось и где он нашел принтер.

Ответ
 
Опции темы
Старый 07.05.2012, 18:31   #191
4mvaleryi
Коренной
 
Аватар для mvaleryi
 
Группа: Вечная память
Регистрация: 23.04.2009
Последний визит: 08.05.2019
Адрес: Россия
Город: Архангельск
Сообщений: 2,293
Поблагодарил(а): 300
Поблагодарили: 43,426

Кругозор № 1980-03



01 Г92-07811 Хлеб - всему голова. Репортаж из совхоза Оренбургской области.
02 Г92-07812 “Это чудо великое - дети”. Монолог матери-героини М.К.Копыловой. (Звучит фрагмент песни "Здравствуй, мама!" (Д.Тухманов – Р.Рождественский) – Г.Белов)
03 Г92-07813 Современная гимнастика. Тренер А.Шаниязов о чемпионке мира Н.Ким.
04 Г92-07814 Воспитание вкуса. Художник-модельер В.Зайцев рассказывае о студенческом театре моды.
05 Г92-07815 Мои ученики. У микрофона “Кругозора” Галина Уланова.
06 Г92-07816 Поёт Владимир Огновенко. Фрагменты опер “Пётр I” А.Петрова и “Фауст” Ш.Гуно.
07 Г92-07817 Песни Ю.Антонова. Анастасия (Л.Фадеев); Тебе (Л.Ошанин) Ю.Антонов, ансамбль “Аракс”
08 Г92-07818 Ансамбль “Мзиури”. Едем к бабушке в деревню (И.Гургулия); Семёновна (Е.Барыбин-Ю.Погоржельский); песенка Карабаса-Барабаса (из т/ф “Приключения Буратино”) (А.Рыбников-Ю.Энтин)
09 Г92-07819 Поёт Франческа Сольвилль (Франция). Фрагменты песен: Мадрид (П.Оберсон); Париж-Кайенна (Л.Ферре); Если бы ты любил меня (К.Пейзан); Затемнение (Ж-Ф. Гаэль-Элюар); Как в моей стороне
10 Г92-07820 Александр Иванов. Литературные пародии.
11 Г92-07821 Трио “Ромэн”. Игра любви; Моя красивая.
12 Г92-07822 Ансамбль “Червоны гитары” (Польша). Табун лошадей (С.Краевский-К.Дзиковский); Старомодные автомобили (С.Краевский-А.Осецкая)


© "Мелодия", ГДРЗ, 1980

Скрытый текст

Последний раз редактировалось стасян; 07.02.2017 в 00:00.
mvaleryi вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 08.05.2012, 00:15   #192
4mvaleryi
Коренной
 
Аватар для mvaleryi
 
Группа: Вечная память
Регистрация: 23.04.2009
Последний визит: 08.05.2019
Адрес: Россия
Город: Архангельск
Сообщений: 2,293
Поблагодарил(а): 300
Поблагодарили: 43,426

Кругозор № 1980-04



01 Г92-07883 "Наше знанье, сила и оружие..." Звуковой плакат о В.И.Ленине
02 Г92-07884 42 дня в Костине. Рассказ о Доме-музее В.И.Ленина. Воспоминания Л.А.Фотиевой и М.А.Шишкина. Корр. Е.Полонская
03 Г92-07885 На родине Ленина. В Ульяновском педагогическом. Репортаж
04 Г92-07886 Гигант на Енисее. Говорят строители Саяно-Шушенской ГЭС; "Песня о строителях" в исп. ВИА гидростроителей "Эксперимент"
05 Г92-07887 Музыка, которую любил Ильич. Фрагменты произведений Моцарта и Бетховена; воспоминания В.Д.Ульянова, Г.И.Серебряковой
06 Г92-07888 Читает Владимир Яхонтов. Фрагменты поэмы В.Маяковского "В.И.Ленин"
07 Г92-07889 Песни борьбы. Мелодии Анголы, Ливана и Никарагуа. Ансамбль "Гренада": Песня о Сантокаше; Татьяна Огурцова представляет кубинский ансамбль "Монкада" с песней Сантокаша "Народная власть"; ливанский ансамбль Аль Майадина с песней "Шаги революции" (М.Калиф, Г.Манн), никарагуанский ансамбль К.Годойя с песней "Могила партизана"
08 Г92-07890 Поёт Дин Рид. Друзья, слушайте меня; Скажи, что я нужен тебе
09 Г92-07891 Ты воспой, ты воспой в саду, соловейко; Посею лебеду на берегу (русские народные песни) Л.Зыкиной и ансамбль "Россия"
10 Г92-07892 Поют Галина Беседина и Сергей Тараненко. Маленький принц (М.Таривердиев-Н.Добронравов); Не исчезай (М.Таривердиев-А.Вознесенский)
11 Г92-07893 Замолчи ты, петух (укр. песня) трио "Маренич"; Ой, летели гуси с броду (укр. песня) ансамбль "Песняры"
12 Г92-07894 Попурри на народные темы (Д.Кахидзе) трио "Циспери"; и Моя прекрасная Родина (К.Руснак-Г.Водэ) ансамбль "Контемпоранул"


© "Мелодия", ГДРЗ, 1980

Скрытый текст

Последний раз редактировалось стасян; 07.02.2017 в 00:01.
mvaleryi вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 09.05.2012, 15:22   #193
oplombee
Старожил
 
Аватар для oplombee
 
Группа: Участники
Регистрация: 30.06.2010
Последний визит: 20.09.2016
Адрес: Venceremos
Город: Valparaiso
Сообщений: 443
Поблагодарил(а): 544
Поблагодарили: 31,358

Кругозор № 1980-05



1 Г92-0007925 Ради жизни на земле. Воспоминания Маршала Советского Союза В.И.Чуйкова.
2 Г92-0007926 Помнит мир спасенный. Звуковой плакат, посвященный 35-летию Победы.
3 Г92-0007927 Всем смертям назло. Рассказ о полном кавалере ордена Славы медсестре М.Ноздрачевой.
4 Г92-0007928 Народный поэт Башкирии Мустай Карим. Стихи разных лет.
5 Г92-0007929 Музыка Г.Канчели. Фрагмент Пятой симфонии (дирижер Д.Кахидзе)
6 Г92-0007930 Поет Г.Калинина. Фрагмент оперы Д.Верди “Бал-маскарад”.
7 Г92-0007931 В коллекцию редких записей. Последнее интервью с композитором В.Соловьевым-Седым, голос поэта А.Фатьянова, их песни исполняют Г.Виноградов, Е.Флакс, В.Бунчиков и В.Нечаев
8 Г92-0007932 Синий платочек (Г.Петерсбургский-В.Максимов) К.Шульженко; Партизанская борода (Л.Бакалов-М.Лапиров) Л.Утесов
9 Г92-0007933 Ансамбль “Лингва”. Решай, с кем ты (В.Хара); Как за лесом (русская народная); Звените, бубенчики (английская)
10 Г92-0007934 Поет Карел Готт (ЧССР). До, ре, ми, ля... (Л.Штайдл-М.Простеевский); Разрешите нам напеть (К.Готт, Р.Рокл-Зд.Боровец)
11 Г92-0007935 Поет Джо Дассен (Франция). Если бы тебя не было (Паллавичини-Кутуньо-Лозито); Елисейские поля (Деланоэ-Уилш-Деган); Надо родиться в Монако (Дассен)
12 Г92-0007936 Поет Ирина Понаровская (СССР). Музыка любви (А.Мажуков-А.Поперечный); Однажды (А.Мажуков-И.Резник)


MP3
178 МБ
Народ

Скрытый текст

Последний раз редактировалось стасян; 07.02.2017 в 00:01.
oplombee вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 10.05.2012, 06:40   #194
oplombee
Старожил
 
Аватар для oplombee
 
Группа: Участники
Регистрация: 30.06.2010
Последний визит: 20.09.2016
Адрес: Venceremos
Город: Valparaiso
Сообщений: 443
Поблагодарил(а): 544
Поблагодарили: 31,358

Кругозор № 1980-06



1 Г92-0007991 Знаменосцы всегда впереди. Репортаж из кишиневского объединения "Микропровод".
2 Г92-0007992 В молдавском селе Цыбулевке.
3 Г92-0007993 Отзвук войны. Рассказ о подвиге саперов.
4 Г92-0007994 Редкие экспонаты исторического музея СССР.
5 Г92-0007995 Поет Мария Биешу. Я слушала весну (Г.Жуковский-Л.Украинка); ария Леоноры из оперы Верди "Сила судьбы".
6 Г92-0007996 Композитор Е.Дога. Музыка из кинофильмов.
7 Г92-0007997 Палито Ортега (Аргентина) исполняет свои песни Наша любовь; Ничего не стоит быть лучше
8 Г92-0007998 Песни М.Дунаевского из телефильма "Ах, водевиль, водевиль". Исполняют Ж.Рождественская и Л.Ларина.
9 Г92-0007999 Писатель Григорий Горин читает свой юмористический рассказ.
10 Г92-0008000 Ансамбль "Лэутарий". Молдавские народные напевы.
11 Г92-0008001 Танцевальные ритмы. Играет оркестр п/у Франка Пурселя (Франция)
12 Г92-0008002 Поет В.Леонтьев. Труба (народная песня песня коми); Кружатся диски (Д.Тухманов-И.Кохановский)


MP3
166 МБ
Народ

Скрытый текст

Последний раз редактировалось стасян; 07.02.2017 в 00:02.
oplombee вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 11.05.2012, 23:15   #195
4mvaleryi
Коренной
 
Аватар для mvaleryi
 
Группа: Вечная память
Регистрация: 23.04.2009
Последний визит: 08.05.2019
Адрес: Россия
Город: Архангельск
Сообщений: 2,293
Поблагодарил(а): 300
Поблагодарили: 43,426

Кругозор № 1980-07



01 Г92-08041 Звёздные мгновения советского спорта. Репортажи с Олимпийских игр комментирует Н.Озеров.
02 Г92-08042 Олимпийский характер. У микрофона “Кругозора” гимнасты Л.Латынина, Н.Андрианов, Ю.Титов, М.Филатова.
03 Г92-08043 Играет духовой оркестр. Марши торжественного открытия XXII олимпийских игр на стадионе им. Ленина в Лужниках.
04 Г92-08044 Страница поэта. Роберт Рождественский читает свои стихи.
05 Г92-08045 Прелюдия N12 соч. 32 (С.Рахманинов) играет С.Рихтер; День ли царит (П.Чайковский) Е.Образцова
06 Г92-08046 Вокализ из цикла “Рождение песни” (М.Кажлаев) камерный хор п/у В.Минина; 4-я часть квартета N1 (Д.Шостакович) играет квартет им. Бородина
07 Г92-08047 Русские народные мелодии и напевы в исполнени сибирских ложкарей, Л.Рюминой, квартета солистов русского народного оркестра им. Осипова.
08 Г92-08048 Смех в зале. Новые пародии В.Винокура
09 Г92-08049 Мелодии экрана. Фрагменты песен А.Пахмутовой и Н.Добронравова из к/ф “Баллада о спорте”: Стадион моей мечты – М.Магомаев; Темп – С.Ротару; Богатырская сила – Д.Гнатюк; Ещё один рывок – С.Беликов; Город нашей славы – Л.Лещенко; вокальная группа С.Намина
10 Г92-08050 Поднимись над суетой (А.Пугачёва-И.Резник) А.Пугачёва; Кохати час (А.Семёнов-А.Вратарёв) ВИА “Кобза”
11 Г92-08051 Имел бы я цветок прекрасный (А.Кирияк-М.Эминеску) Ш.Петраке; Всем на планете (В.Бадьяров-С.Кирсанов) ВИА “Сябры”
12 Г92-08052 Темп, ритм и мелодия (М.Вартазанян) Т.Оганесян; Некоронованные таланты (Д.Боуенс-Р.Сеппер) ВИА “Витамин”


© "Мелодия", ГДРЗ, 1980

Скрытый текст

Последний раз редактировалось стасян; 07.02.2017 в 00:02.
mvaleryi вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 19.05.2012, 09:04   #196
oplombee
Старожил
 
Аватар для oplombee
 
Группа: Участники
Регистрация: 30.06.2010
Последний визит: 20.09.2016
Адрес: Venceremos
Город: Valparaiso
Сообщений: 443
Поблагодарил(а): 544
Поблагодарили: 31,358

Кругозор № 1980-08



1 Г92-0008081 Возрожденный Вьетнам. Звуковой плакат о советско-вьетнамской дружбе.
2 Г92-0008082 Люби свое дело. Монолог депутата Верховного Совета СССР механизатора Л.Ф.Новиковой.
3 Г92-0008083 Невидимые помощники летчиков. Репортаж из диспетчерской аэропорта “Шереметьево-2”.
4 Г92-0008084 В мире природы. Встреча на лесной тропинке.
5 Г92-0008085 Поэт Егор Исаев. Отрывок из поэмы “Даль памяти”.
6 Г92-0008086 Поет Анатолий Соловьяненко. Ария Манрико из оперы Верди “Трубадур” и “Марекьяри” Тости и Джакомо.
7 Г92-0008087 В коллекцию редких записей. Песни Беранже.
8 Г92-0008088 Флейтистка Марина Ворожцова.
9 Г92-0008089 Музыка Евгения Крылатова. Песни из т/ф “Приключения Электроника”.
10 Г92-0008090 Поет Вахтанг Кикабидзе. Годы (Г.Мовсесян-Р.Рождественский); Шуточная (Г.Каландадзе-П.Грузинский)
11 Г92-0008091 Танцевальные ритмы. Играет ансамбль “Электрический свет” (Великобритания).
12 Г92-0008092 Поет Рафаэлла Карра (Италия). Передай мое поздравление (Бонкомпаньи-Бракарди); клак (Мальджольо-Кастелиарри)


Бонус к № 1980-07:

Брежнев Л.И. - Объявляет об открытии XXII Олимпийских игр

MP3
173 МБ
Народ

Скрытый текст

Последний раз редактировалось стасян; 07.02.2017 в 00:02.
oplombee вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 19.05.2012, 19:03   #197
стасян
Модератор
 
Аватар для стасян
 
Группа: Модераторы
Регистрация: 30.11.2014
Последний визит: 07.03.2024
Адрес: Украина
Город: Лисичанск
Сообщений: 1,099
Поблагодарил(а): 2,351
Поблагодарили: 50,929

Кругозор № 1980-09



01 Г92-08151 Наставник молодёжи Б.А.Журавлёв
02 Г92-08152 В подводных глубинах. Говорит акванавт-исследователь Г.Фейгельман.
03 Г92-08153 На крейсере "Минск". Командир корабля капитан 1-го ранга В.Гокинаев, подполковник В.Свиточев и пом. руководителя полётов ст. лейтенант В.Красовский.
04 Г92-08154 Встречи в Муроме. Встречи с жителями Мурома: астрономом-любителем С.А.Спасским и его женой, селекционерами В.И.Нерытовым и Е.М.Макаровой.
05 Г92-08155 Актриса М.Баранова в ролях Дианы (Собака на сене), Джульетты, песенка из спектакля "Питомцы славы", отрывки спектакля "Всё кончено". Об актрисе рассказывают А.Ханов, В.Розов и А.Арбузов.
06 Г92-08156 Композитор Б.Барток. Фрагм. 1-й части концерта для скрипки с оркестром №1. Запись по трансляции 24.12.1960. Солист Д.Ойстрах. Дирижёр Г.Рождественский.
07 Г92-08157 Песни-борцы. Да здравствует революция; Пиночет, не будь наивен – Р.Ривер; Неруда навеки в наших сердцах; Песня единого профцентра Чили – М.Глик. Рассказывает Т.Огурцова.
08 Г92-08158 Поёт С.Дидоренко. Трубочисты-трубачи (Б.Быстряков – А.Вратарёв); Уроки музыки (В.Ильин – Ю.Рыбчинский)
09 Г92-08159 ВИА “Синяя птица”. Я ухожу на Север (Р.Болотный – С.Каминский); Мне не забыть (С.Дьячков – Ю.Цейтлин)
10 Г92-08160 Поёт Юлий Слободкин. Ой, мороз, мороз; Рассыпала Мананья бобы (рус.народные). Орк. п/у Ю.Силантьева.
11 Г92-08161 Современные ритмы. Адриано Челентано (Италия). И пойдёт у нас с тобой, слово за слово…; Чуть-чуть артист, чуть-чуть-чуть неартист.
12 Г92-08162 Поёт Камелия Тодорова (Болгария). Комната на рельсах (А.Бразицов); Песня из к/ф "Кабаре" (Дж.Кенди)


© "Мелодия", ГДРЗ, 1980

MP3
67,6 МБ

Скрытый текст

Последний раз редактировалось стасян; 06.02.2017 в 02:30. Причина: Восстановление ссылки
стасян вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 19.05.2012, 19:34   #198
стасян
Модератор
 
Аватар для стасян
 
Группа: Модераторы
Регистрация: 30.11.2014
Последний визит: 07.03.2024
Адрес: Украина
Город: Лисичанск
Сообщений: 1,099
Поблагодарил(а): 2,351
Поблагодарили: 50,929

Кругозор № 1980-10



01 Г92-08209 Жемчужина Армении. Репортаж со строительства тоннеля Арпа - Севан.
02 Г92-08210 Герои Московской Олимпиады. Юрик Варданян.
03 Г92-08211 Идём на второй миллион. Монолог Героя Социалистического Труда бурового мастера Г.Лёвина.
04 Г92-08212 Коллекция старинных часов инженера А.Г.Красникова.
05 Г92-08213 Сильва Капутикян. Стихи разных лет в авторском чтении.
06 Г92-08214 Композитор Тигран Мансурян. Монолог о творчестве и фрагменты произведений.
07 Г92-08215 Ансамбли скрипачей Армении. Танец с саблями (А.Хачатурян); 1-я часть концерта ре-минор И.-С.Баха
08 Г92-08216 Эстрадный оркестр Армении п/у К.Орбеляна. Назан Яр (народная песня); Ты моя песня (Р.Амирханян-Г.Бандурян) солистка З.Токинян
09 Г92-08217 Ансамбль «Пламя». Не покидай нас, любовь (Ю.Саульский-Л.Завальнюк); Простой мотив (Р.Майоров-Я.Гальперин)
10 Г92-08218 Поёт Елена Камбурова. Песня о счастье (Л.Осипова-Н.Матвеева); Вечерняя звезда (Л.Осипова-И.Киуру)
11 Г92-08219 Ансамбль "Пинк Флойд". Блеск твоего дьявольского бриллианта; Время; Деньги
12 Г92-08220 Поёт Николь Мартэн (Канада). Да здравствует любовь (Ф.Лэй-С.Дезаж); Браво! (А.Финеди-Ж.Бертиом)


© "Мелодия", ГДРЗ, 1980

MP3
68,3 МБ

Скрытый текст

Последний раз редактировалось стасян; 06.02.2017 в 23:29. Причина: Восстановление ссылки
стасян вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 21.05.2012, 10:41   #199
4mvaleryi
Коренной
 
Аватар для mvaleryi
 
Группа: Вечная память
Регистрация: 23.04.2009
Последний визит: 08.05.2019
Адрес: Россия
Город: Архангельск
Сообщений: 2,293
Поблагодарил(а): 300
Поблагодарили: 43,426

Кругозор № 1980-11



01 Г92-08293 Слово хлебороба. Интервью с Героем Социалистического Труда М.И.Клепиковым.
02 Г92-08294 Звёздные братья. Репортаж о космическом полёте международного экипажа.
03 Г92-08295 Голоса истории. Уникальные записи из фонда Музея Революции СССР.
04 Г92-08296 Балет “Чайка”. Интервью с создателями балета.
05 Г92-08297 В.Шкловский о Блоке.
06 Г92-08298 Песни борьбы Сальвадора.
07 Г92-08299 Поёт Ольга Бузина. У реки (Шуберт); Вспомни, вспомни... (русская народная); Цветок засохший (Н.Метнер – А.Пушкин)
08 Г92-08300 Поёт Ренат Ибрагимов. Ты, земля моя (О.Иванов – Р.Рождественский); Без тебя (А.Морозов – А.Ольгин)
09 Г92-08301 Ансамбль “Машина времени”. Хрустальный город (А.Макаревич)
10 Г92-08302 Современные ритмы. Летка-енка (Р.Лехтинен – Л.Кретов) Н.Кусакина; Первая любовь (А.Мажуков – Л.Кретов) Г.Белов
11 Г92-08303 Аркадий Райкин. Миниатюра “Истопник”.
12 Г92-08304 Поёт Марион (Финляндия). Где ты, любовь (Э.Койвюмьес – А.Девид); Ривьера (Ю.Койвисто – Д.Рембрюк)


© "Мелодия", ГДРЗ, 1980

Скрытый текст

Последний раз редактировалось стасян; 06.02.2017 в 23:46.
mvaleryi вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 21.05.2012, 10:46   #200
4mvaleryi
Коренной
 
Аватар для mvaleryi
 
Группа: Вечная память
Регистрация: 23.04.2009
Последний визит: 08.05.2019
Адрес: Россия
Город: Архангельск
Сообщений: 2,293
Поблагодарил(а): 300
Поблагодарили: 43,426

Кругозор № 1980-12



01 Г92-08353 Главное - это труд. У микрофона “Кругозора” Герой Социалистического Труда, академик А.М.Люлька.
02 Г92-08354 Подвиг на Ангаре. Из звуковой летописи Братской ГЭС.
03 Г92-08355 Лицом к океану. Говорят знатные люди Приморья.
04 Г92-08356 Песни о Дальнем Востоке. Владивосток (Е.Казановский-М.Рейтман) А.Столяров и анс. песни и пляски Краснознамённого Тихоокеанского флота; Песня об океане (Е.Жарковский-Р.Рождественский) И. и Е.Талановы; Ты приснись мне, Дальний Восток (Д.Львов-Компанеец -Р.Рождественский) И.Букреев
05 Г92-08357 Продлённая молодость. Рассказывает член ювенологического клуба М.М.Котляров.
06 Г92-08358 Музыкальное эхо “Олимпиады-80”. Олимпиада-80 (Д.Тухманов-Р.Рождественский) анс. “Самоцветы”; До свиданья, Москва (А.Пахмутова-Н.Добронравов) Л.Лещенко, Т.Анциферова
07 Г92-08359 Музыка М.И.Глинки. “Вальс-фантазия” в исполнении симфонического оркестра п/у А.Гаука.
08 Г92-08360 Песни Э.Ханка. Солнышко смеётся (И.Векшегонова) К.Орбакайте; Малиновка (А.Поперечный) анс. “Верасы”; Реченька туманная (А.Поперечный) В.Толкунова
09 Г92-08361 Андрей Миронов. Юмористический рассказ “Как снимается кино”.
10 Г92-08362 Ансамбль “Арсенал”. Фрагменты композиций Баллада (А.Козлов); Болеро (Ю.Чугунов)
11 Г92-08363 Современные ритмы. Поёт Сюзи Кватро. Мишель; Внезапность
12 Г92-08364 Поёт Николай Гнатюк. Танец на барабане (Р.Паулс – А.Вознесенский); На ветрах осенних (А.Журбин – О.Писаржевская, А.Монастырёв)


© "Мелодия", ГДРЗ, 1980

Скрытый текст

Последний раз редактировалось стасян; 06.02.2017 в 23:59.
mvaleryi вне форумаМужчина  
Вверх
Ответ

Навигация
Вернуться   Музыкальный Огонек > Форум > СТАРАЯ ПЛАСТИНКА > Сборники > Винил фирмы "Мелодия"

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.







Текущее время: 23:21. Часовой пояс GMT +4.

    Для правообладателей -Обратная связь    Главная   Форум    Архив    Вверх 

Индекс цитирования Яндекс.Метрика

Copyright ©2004 - 2024, Музыкальный огонек - Русский шансон.

Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot