Главная Форум Регистрация Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны Календарь Правила форума Наше радио

Вернуться   Музыкальный Огонек > СТАРАЯ ПЛАСТИНКА > Сборники > Винил фирмы "Мелодия"


Улыбнитесь
Еда – это лучшее удовольствие, которое можно получить, не снимая штаны.

Ответ
 
Опции темы
Старый 17.01.2012, 14:14   #91
стасян
Модератор
 
Аватар для стасян
 
Группа: Модераторы
Регистрация: 30.11.2014
Последний визит: Вчера
Адрес: Украина
Город: Лисичанск
Сообщений: 1,007
Поблагодарил(а): 2,295
Поблагодарили: 41,553

Кругозор № 1971-11



1 33ГД-0002671 “Мне везет в жизни”. Монолог Героя Социалистического Труда Владимира Гургаля.
2 33ГД-0002672 “Коммунист - это боец”. У микрофона Председатель Южно-Африканской коммунистической партии Джон Маркс.
3 33ГД-0002653 “Установлены следующие имена...” Подполковник милиции Ш.Кунафин реставрирует подвиг.
4 33ГД-0002654 “Рубчатый след на Эльбрусе”. Репортаж.
5 33ГД-0002655 Поэты о классике. Стихи Н.А.Некрасова читает Б.Слуцкий.
6 33ГД-0002656 “В бой, молодая гвардия!” Песни далеких и близких лет. (Автор фантазии В.Махлянкин).
7 33ГД-0002657 Тартуский театр “Ванемуйне”. Фрагмент оперы С.Прокофьева “Игрок”. Исполнители: В.Хейн, И.Кууск, Х.Эерик, В.Карбис и оркестр п/у Э.Кылара.
8 33ГД-0002658 Сокровища русского романса. А.Варламов. “Зачем сидишь до полуночи”; “На заре ты ее не буди”. Поет Н.А.Обухова.
9 33ГД-0002659 Премии Сопота. Он меня волнует (Б.Уэйд) С.Джонс; Прекрасен этот мир (Ч.Неман) П.Христова
10 33ГД-0002660 Конкурс “Кругозора”. Советские песни в исполнении болгарских певцов. Будет жить любовь (В.Дмитриев) М.Иончев; Нежность (С.Пожлаков) М.Кириллова; Солнце (А.Бабаджанян) Г.Бейков
11 33ГД-0002661 Джазовые орнаменты Бориса Фрумкина.
12 33ГД-0002662 Эстрада планеты. Поет Клавдия Шульженко. Песня о любви (М.Фрадкин-Н.Доризо); Знаю, ты не придешь (В.Левашов)


MP3
69,4 МБ

Скрытый текст

Последний раз редактировалось стасян; 09.06.2016 в 09:22. Причина: Восстановление ссылки
стасян вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 17.01.2012, 14:17   #92
стасян
Модератор
 
Аватар для стасян
 
Группа: Модераторы
Регистрация: 30.11.2014
Последний визит: Вчера
Адрес: Украина
Город: Лисичанск
Сообщений: 1,007
Поблагодарил(а): 2,295
Поблагодарили: 41,553

Кругозор № 1971-12



1 33ГД-0002687 Голоса нашей биографии. На трассе Греноболь - Саппоро. Звуковые автографы чемпионов мира и Олимпиад.
2 33ГД-0002688 Зимний репортаж. от Каменного пояса до Полярного круга. Репортаж ведет И.Цибульский.
3 33ГД-0002689 Хоккей воспитывает мужество. Заслуженный тренер СССР Анатолий Тарасов размышляет о стратегии и тактике ледовой дружины.
4 33ГД-0002690 Страница туриста. Песни А.Круппа. Лыжные следы; Заморозки; А я по вас соскучился, ребята.
5 33ГД-0002691 Мелодии зимнего Олимпа. Обогнать ветер (Гренобль)(Ф.Ле) М.Матье и хор; Земля покрыта чистым белым снегом (Саппоро)(Ю.Косека) хор и оркестр п/у автора.
6 33ГД-0002692 Танцевальные ритмы. Русская; Между таймами (Г.Гаранян)

7 33ГД-0002697 История бессмертного бомбардировщика. Реставрация подвига.
8 33ГД-0002698 “Я - репортер “Кругозора”. С Даниилом Граниным по местам Достоевского в Ленинграде.
9 33ГД-0002693 В новогоднюю ночь. Гости “Кабачка 33 1/2 оборота”: квартет “Аккорд”, М.Магомаев, Е.Шаврина.
10 33ГД-0002694 В новогоднюю ночь. Гости “Кабачка 33 1/2 оборота”: Карел Готт, Э.Пьеха и ансамбль “Дружба”, Нат Кинг Кол.

11 33ГД-0002695 Бах в спектре времени. Музыкальное путешествие в XVIII век. Фрагменты ми-мажорной партиты для скрипки соло и хорала из 147-й кантаты.
12 33ГД-0002696 Эстрада планеты. Поет квинтет “Пинкира” (Япония). Романс о звездном небе; Сезон ветров; Незаметно.

MP3
69,4 МБ

Скрытый текст

Последний раз редактировалось стасян; 09.06.2016 в 09:42. Причина: Восстановление ссылки
стасян вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 20.01.2012, 07:14   #93
стасян
Модератор
 
Аватар для стасян
 
Группа: Модераторы
Регистрация: 30.11.2014
Последний визит: Вчера
Адрес: Украина
Город: Лисичанск
Сообщений: 1,007
Поблагодарил(а): 2,295
Поблагодарили: 41,553

Кругозор № 1972-01



1 33ГД-0002725 Голоса нашей биографии. Перекличка уральских заводов. Ведущий - поэт Б.Ручьев.
2 33ГД-0002726 “Вилегжане”. Пять ученых - пять односельчан.
3 33ГД-0002713 “Абуталиб сказал”. Расул Гамзатов в гостях у народного поэта Дагестана А.Гафурова.
4 33ГД-0002714 Театр “Кругозор”. “О ролях сыгранных и несыгранных”. Рассказывает народный артист РСФСР С.Д.Ромоданов.
5 33ГД-0002719 “640 килограммов - много или мало?” Диалог чемпиона мира В.Алексеева и тренера Ю.Дуганова.
6 33ГД-0002720 “За опушкой, за околицей”. Поет Омский народный хор.
7 33ГД-0002715 Палитра дирижера. За пультом Эдуард Серов. Фрагмент финала 2-й симфонии С.Рахманинова. Исполняет Ульяновский симфонический оркестр.
8 33ГД-0002716 Концертная пластинка. Солист Большого театра Е.Нестеренко. Финдлей (Г.Свиридов-Бернс); Как яблочко румян (Г.Свиридов-Беранже)
9 33ГД-0002721 Песенные премьеры. Мой поезд уходит (О.Иванов-И.Жданов) С.Петров; Горлица (О.Иванов-С.Кирсанов) вокальный квартет “Лада”
10 33ГД-0002722 Ритмы молодости. Поют и играют “Суздальские кудесники” и Ленинградский “Диксиленд”. Пастушок; Русский перепляс.
11 33ГД-0002727 Гости Москвы. (аджарская народная песня) анс. “Цицинатела”; Влюбленный окулист (французская песня) “Три менестреля”; Симпатия (Югославская песня) “Илиры”
12 33ГД-0002728 Эстрада планеты. Энн Мюррей (Канада). Три песни о любви: Снежная птица; Потерянное время; Дождь.


MP3
70,5 МБ

Скрытый текст

Последний раз редактировалось стасян; 10.06.2016 в 09:12. Причина: Восстановление ссылки
стасян вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 20.01.2012, 07:16   #94
стасян
Модератор
 
Аватар для стасян
 
Группа: Модераторы
Регистрация: 30.11.2014
Последний визит: Вчера
Адрес: Украина
Город: Лисичанск
Сообщений: 1,007
Поблагодарил(а): 2,295
Поблагодарили: 41,553

Кругозор № 1972-02



1 33ГД-0002759 Голоса нашей биографии. О героях первых пятилеток. Говорят С.Орджоникидзе, И.Лихачев, А.Стаханов, М.Виноградова, В.Чкалов.
2 33ГД-0002760 Золотая Звезда Героя. “Хлеб”. История картины народного художника УССР Т.Яблонской, рассказанная колхозниками села Летавы.
3 33ГД-0002769 “Кругозор” - Запорожью”. Мы машины провожаем (Э.Ханок-А.Дихтярь) Э.Хиль; Днепряночка (Э.Ханок-А.Дихтярь) Н.Кондратюк.
4 33ГД-0002770 Композитор Мирослав Скорик. Части из Партиты N2. Исполняет камерный оркестр под управлением И.Блажкова.
5 33ГД-0002761 В коллекцию редких записей.”Говорил я в Москве, я - Лев Толстой...”
6 33ГД-0002762 Театр “Кругозор”. Интермедия “Экзамен”. Студент - Тарапунька, профессор - Штепсель.
7 33ГД-0002763 С песней - в поход. Журавли (Я.Френкель-Р.Газматов); Баллада о трубачах (И.Шамо-И.Кротов) ансамбль песни и пляски им.А.В.Александрова. Солист В.Русланов.
8 33ГД-0002764 “Как это делается”. Рассказывает черниговский мастерАлександр Шленчик.
9 33ГД-0002765 Поет Белла Руденко. В лодке (Л.Дычко-Л.Украинка); Глиэр. Вторая часть Концерта для голоса с оркестром.
10 33ГД-0002766 “Кабачок 33 1/2 оборота”. В гостях композиторы В.Ивасюк, И.Поклад, А.Билаш, ансамбль “Смеричка”, певцы Н.Пащенко-Федосеева и Д.Гнатюк.
11 33ГД-0002767 Музыкальная афиша. Играет оркестр Дюка Эллингтона.
12 33ГД-0002768 Эстрада планеты. Элена Бурке (Куба). Эта печаль; Оставь меня; Песня из моих песен.


MP3
69,5 МБ

Скрытый текст

Последний раз редактировалось стасян; 10.06.2016 в 09:31. Причина: Восстановление ссылки
стасян вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 23.01.2012, 15:09   #95
стасян
Модератор
 
Аватар для стасян
 
Группа: Модераторы
Регистрация: 30.11.2014
Последний визит: Вчера
Адрес: Украина
Город: Лисичанск
Сообщений: 1,007
Поблагодарил(а): 2,295
Поблагодарили: 41,553

Кругозор № 1972-03



1 33ГД-0002805 Голоса нашей биографии. “Быть коммунистом”. Звуковой плакат. Говорят коммунисты разных поколений. Выступления М.И.Калинина, С.М.Кирова.
2 33ГД-0002806 Золотая Звезда Героя. “И снова таран...” Рассказывает летчик-истребитель Б.Ковзан.
3 33ГД-0002821 Ребята с нашего завода (Е.Птичкин-Л.Куксо) В.Макаров; Песня ветеранов (А.Экимян-В.Белов) В.Трошин.
4 33ГД-0002822 Фольклорная экспедиция
5 33ГД-0002807 Спортивная гимнастика у вас дома: как вырастает будущий чемпион.
6 33ГД-0002808 Театр “Кругозор”. Игорь Ильинский читает стихи А.Твардовского.
7 33ГД-0002811 Первый оттиск. Д.Шостакович. Фрагмент финала Пятнадцатой симфонии. Исполняет Большой симфонический оркестр п/у М.Шостаковича.
8 33ГД-0002812 В творческой лаборатории. Композитор Олег Янченко.
9 33ГД-0002809 “Кабачок 33 1/2 оборота”. Интермеццо (муз. Е.Гришмана); А мне в счастье верится (Ю.Семеняко-О.Ставер); Чабарок (нар. белорусская песня). Исполняют Р.Черниженко, вок. квартет “Молодость”
10 33ГД-0002810 “Кабачок 33 1/2 оборота”. А мы идем в кино (А.Колкер-К.Рыжов); Дуэт (Б.Кавка) Исполняют сестры Зайцевы, польский ансамбль “Нови”.
11 33ГД-0002813 Музыкальные лучи планеты. Морис Шевалье (Франция).
12 33ГД-0002814 Эстрада планеты. Вальдемар Матушка (Чехословакия). Пойдем со мной; Сусанна.


MP3
73,6 МБ

Скрытый текст

Последний раз редактировалось стасян; 10.06.2016 в 09:54. Причина: Восстановление ссылки
стасян вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 23.01.2012, 15:12   #96
стасян
Модератор
 
Аватар для стасян
 
Группа: Модераторы
Регистрация: 30.11.2014
Последний визит: Вчера
Адрес: Украина
Город: Лисичанск
Сообщений: 1,007
Поблагодарил(а): 2,295
Поблагодарили: 41,553

Кругозор № 1972-04



1 33ГД-0002849 Голоса нашей биографии. “Правда” N... Воспоминания Г.Кржижановского, О.Лепешинской, М.Сулимовой, С.Уралова.
2 33ГД-0002850 Золотая Звезда Героя. “Утоление жажды”. Из звуковой летописи Большого Ферганского канала.
3 33ГД-0002859 “Мой дом на Ленинском проспекте”. Эпизоды жизни заслуженного врача Узбекистана Онахон Ташабаевой.
4 33ГД-0002860 “Поделись огнем”. Песня-репортаж Ады Якушевой с трассы газопровода Средняя Азия - Центр.
5 33ГД-0002851 Поет народный хор села Болдина.
6 33ГД-0002852 Театр “Кругозор”. “Я играл на сцене и в кино”. Рассказывает народный артист СССР Николай Плотников.
7 33ГД-0002853 Страница классики. Георг Гендель. “Каре Сельве” (ария из оперы “Аталанта”) и “Амен”. Исполняют Е.Алтухова и ансамбль скрипачей ГАБТ.
8 33ГД-0002854 “Чоргох”. Узбекский народный напев в обработке Б.Гиенко. Играет оркестр народных инструментов п/у С.Алиева.
9 33ГД-0002855 “Кабачок 33 1/2 оборота”. Не странно ль (Э.Салихов-Хандар) Р.Шарипова; Ключи (финская песня) У.Лооп; Снег идет (И.Акбаров-С.Зуннунов) М.Шамаева
10 33ГД-0002856 “Кабачок 33 1/2 оборота”. Речные страдания (Э.Ханок-С.Островой) М.Пахоменко; Андижанская полька () ансамбль “Ялла”
11 33ГД-0002857 Первый оттиск. Песни Валентина Навескина. Ожидание; Про коня и про меня; Мой фрегат
12 33ГД-0002858 Эстрада планеты. Серджо Эндриго (Италия). Тереза; Хоровод вокруг мира; Когда ты играешь Шопена.


MP3
72,5 МБ

Скрытый текст

Последний раз редактировалось стасян; 12.06.2016 в 09:56. Причина: Восстановление ссылки
стасян вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 23.01.2012, 15:15   #97
стасян
Модератор
 
Аватар для стасян
 
Группа: Модераторы
Регистрация: 30.11.2014
Последний визит: Вчера
Адрес: Украина
Город: Лисичанск
Сообщений: 1,007
Поблагодарил(а): 2,295
Поблагодарили: 41,553

Кругозор № 1972-05



1 33ГД-0002921 Голоса нашей биографии. “Взвейтесь кострами!..” К пионерам разных поколений обращаются П.Тольятти, Ю.Гагарин, А.Гайдар, А.Жаров.
2 33ГД-0002922 “Всю жизнь ищу клады”. Рассказывает Герой Социалистического Труда геолог Н.Тукенов.
3 33ГД-0002903 “Целина - Космос”. Песня-репортаж Б.Вахнюка, записанная в совхозе имени Ю.Гагарина.
4 33ГД-0002904 “Сахалинская история”. О взаимопомощи советских людей в трудную минуту. Говорят участники событий.
5 33ГД-0002905 “Мойка, 12”. Репортаж Е.Храмова из музея А.С.Пушкина.
6 33ГД-0002906 “Пение далеких веков”. Потерянные и возвращенные голоса древних инструментов.
7 33ГД-0002907 Музыка и поэзия в песнях Игоря Лученка. Верасы (Е.Сурко) Т.Раевская; Старая буденовка (Б.Брусников) В.Вуячич, оркестр Белорусского радио и телевидения, дир. Б.Райский
8 33ГД-0002908 Поет Людмила Зыкина. Плачет тополь (М.Минков-Г.Георгиев); Мне другой любви не надо (А.Экимян-В.Боков)

9 33ГД-0002909 Забытая музыка. Фрагмент второго действия оперы Беллини “Пират”. Имоджена - Монсерра Кабалле.
10 33ГД-0002910 Мелодии Суоми исполняет аккардеонист В.Ахвенайнен.
11 33ГД-0002911 Первый оттиск. Казахские молодежные ансамбли “Досмухасан” и “Айгуль”.
12 33ГД-0002912 Эстрада планеты. Поет Бисер Киров (Болгария). Ты такая девушка; Каждое начало.


MP3
74,7 МБ

Скрытый текст

Последний раз редактировалось стасян; 12.06.2016 в 10:21. Причина: Восстановление ссылки
стасян вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 24.01.2012, 10:58   #98
стасян
Модератор
 
Аватар для стасян
 
Группа: Модераторы
Регистрация: 30.11.2014
Последний визит: Вчера
Адрес: Украина
Город: Лисичанск
Сообщений: 1,007
Поблагодарил(а): 2,295
Поблагодарили: 41,553

Кругозор № 1972-06



1 33ГД-0002939 Золотая Звезда Героя. “Набат”. История, рассказанная Героем Социалистического Труда М.Оваргелидзе.
2 33ГД-0002940 “Возвращение к жизни”. Размышления хирурга Е.Н.Мешалкина о нравственном долге врача.
3 33ГД-0002941 Голоса нашей биографии. “Им рукоплескали стадионы”. Говорят чемпионы Олимпиад.
4 33ГД-0002942 “Как пепел стал алмазом”. Монолог чемпионки мира по выездке Е.Петушковой.
5 33ГД-0002943 Премьера “Кругозора”. О.Тактакишвили. Из кантаты “Гурийские песни” - “Хоруми”, “Колыбельная”.
6 33ГД-0002944 “И поэзия прежде всего...” Репортаж Г.Маргвелашвили с горы Мтацминда. Переводы стихов Г.Табидзе читает Б.Ахмадулина.
7 33ГД-0002945 Домашняя музыка. Е.Сорокина и А.Бахчиев исполняют фугу Моцарта и два полонеза Шуберта.
8 33ГД-0002946 Первый оттиск. Из репертуара ансамбля “Коллаж” (Эстония). Приглашение в ночное; Сон, приди ко мне; Когда приедем.
9 33ГД-0002947 Новые песни. Песня из к/ф “Чудак из 5 “Б” (Я.Френкель-М.Львовский) Т.Калинченко; В новогоднюю ночь (Я.Френкель-Р.Гамзатов, пер. Н.Гребнева) И.Кобзон
10 33ГД-0002948 Концерт-пластинка. Журавли (Э.Ханок-А.Пришелец) А.Ведищева; Семеновна (Е.Барыбин-Ю.Погорельский) Э.Хиль
11 33ГД-0002959 Актер у микрофона. Я не вижу солнца; Старый фаэтонщик (Г.Цабадзе-М.Поцхишвили) В.Кикабидзе
12 33ГД-0002960 Эстрада планеты. Поет Сара Монтель (Испания). Продавщица фиалок; Ничего.


MP3
76,1 МБ

Скрытый текст

Последний раз редактировалось стасян; 12.06.2016 в 10:38. Причина: Восстановление ссылки
стасян вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 24.01.2012, 11:00   #99
стасян
Модератор
 
Аватар для стасян
 
Группа: Модераторы
Регистрация: 30.11.2014
Последний визит: Вчера
Адрес: Украина
Город: Лисичанск
Сообщений: 1,007
Поблагодарил(а): 2,295
Поблагодарили: 41,553

Кругозор № 1972-07



1 33ГД-0002981 Вчера и сегодня советской героики. Говорят Серго Орджоникидзе, академик Игорь Тамм, космонавт Константин Феоктистов...
2 33ГД-0002982 “Остров сокровищ”. Песня-репортаж Ю.Визбора о нефтяниках Каспия.
3 33ГД-0002983 Встречи с Горьким. Воспоминания Надежды Константиновны Крупской и народного артиста СССР В.Качалова.
4 33ГД-0002984 Один в ледяной пустыне. История необычного велокросса.
5 33ГД-0002985 Аркадий Райкин в маске и без маски.
6 33ГД-0002986 Голоса городов. С Караевыми по звучащему Баку.
7 33ГД-0002987 Поет Ирина Архипова. Я жду тебя; Звучат нежней свирели; Агнус Дей
8 33ГД-0002988 Песня из т/ф “Следствие ведут знатоки” (М.Минков-А.Горохов) А.Горохов, Э.Лабковский; Песня из т/ф “Тени исчезают в полдень” (А.Мажуков-И.Шаферан) И.Карелина
9 33ГД-0002989 Страничка “Колобка”. Фестиваль игрушек.
10 33ГД-0002990 Кабачок 33 1/2 оборота. Слеза О.Сорокина; Манчестер-Ливерпуль М.Лафоре; Цыганское сердце Д.Чабрич
11 33ГД-0002993 Поет Муслим Магомаев. О, милая (А.Мажуков-А.Пушкин); Молдавская ночь (В.Гамалия-Р.Рождественский)
12 33ГД-0002994 Поет Элис Режина (Бразилия). Сказал, и точка; Мадалена


MP3
74,7 МБ

Скрытый текст

Последний раз редактировалось стасян; 14.06.2016 в 10:50. Причина: Восстановление ссылки
стасян вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 24.01.2012, 11:03   #100
стасян
Модератор
 
Аватар для стасян
 
Группа: Модераторы
Регистрация: 30.11.2014
Последний визит: Вчера
Адрес: Украина
Город: Лисичанск
Сообщений: 1,007
Поблагодарил(а): 2,295
Поблагодарили: 41,553

Кругозор № 1972-08



1 33ГД-0003047 «Говорит Москва!..» Звуковые документы нашей истории.
2 33ГД-0003048 Монолог о математике Героя Социалистического Труда Йонаса Кубилюса.
3 33ГД-0003033 «Ты помни, что такое КАМАЗ…» Песня-репортаж Ю.Визбора о строителях автомобильного гиганта.
4 33ГД-0003034 Шаги к подвигу. Портрет Алексея Береста, рабочего и солдата.
5 33ГД-0003035 Мария Бабанова в новой роли.
6 33ГД-0003036 Вечера на хуторе Веселом. Рассказы хуторян и песни по их заказу.
7 33ГД-0003037 Ван Клиберн говорит и играет для слушателей «Кругозора» «Сонет Петрарки №123» Листа.
8 33ГД-0003038 Виргилиус Норейка:
Когда я шел по улице (литовская народная песня);Я вас любил (романс);Ария Каварадосси из оперы Пуччини «Тоска»
9 33ГД-0003039 Песня о Москве (Д.Тухманов-Б.Дубровин) Г.Ненашева;
Как прекрасен этот мир (Д.Тухманов-В.Харитонов) Ю.Антонов
10 33ГД-0003040 Кубинские ритмы.
11 33ГД-0003041 «Кабачок 33 1/2 оборота» Романс и песни из к/ф «Бесприданница»,«Рассказ о любви»,«Веселые ребята».
12 33ГД-0003042 Поет Анни Корди (Бельгия):
«Мари»;«Марш шахтеров»;«Холодно»


MP3
75,6 МБ

Скрытый текст

Последний раз редактировалось стасян; 14.06.2016 в 11:09. Причина: Восстановление ссылки
стасян вне форумаМужчина  
Вверх
Ответ

Навигация
Вернуться   Музыкальный Огонек > Форум > СТАРАЯ ПЛАСТИНКА > Сборники > Винил фирмы "Мелодия"

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.







Текущее время: 15:39. Часовой пояс GMT +4.

    Для правообладателей -Обратная связь    Главная   Форум    Архив    Вверх 

Internet Map Анекдоты,музыку,рецепты и не только найдете Вы в Беседке Индекс цитирования Яндекс.Метрика

Copyright ©2004 - 2020, Музыкальный огонек - Русский шансон.

Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot