Главная Форум Регистрация Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны Календарь Правила форума Наше радио

Вернуться   Музыкальный Огонек > РУССКИЙ ШАНСОН, АВТОРСКАЯ, ВОЕННАЯ ПЕСНЯ > Авторская песня > Альбомы, сборники, концерты


Улыбнитесь
Сказка: Жили-были дедушка и бабушка. И была у них курочка Ряба. И снесла курочка яичко, не простое - а золотое... Дедушка удивился. Бабушка тоже удивилась. А петушок не удивился. Он пошел и индюку морду набил.

Ответ
 
Опции темы
Старый 05.04.2009, 23:18   #1
PUPOKIN
Долгожитель
 
Аватар для PUPOKIN
 
Группа: Участники
Регистрация: 14.05.2007
Последний визит: 11.03.2023
Город: Киев
Сообщений: 548
Поблагодарил(а): 268
Поблагодарили: 23,334

Валерий Пак - подборка записей + видео

Цитата:
Сообщение от Марат Мисбах
Ищу альбомы Валерия Пака

Исполнитель: Валерий Пак
Альбом: Без названия
Год записи: 1992
Качество: VBR 192-224 kbps
Длительность записи: 79 мин 15 сек.
Размер архива: 119 mb

Скрытый текст

Последний раз редактировалось electrik; 08.04.2009 в 22:39.
PUPOKIN вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 22.07.2010, 23:48   #2
Turbul.48
Новичок
 
Аватар для Turbul.48
 
Группа: Участники
Регистрация: 04.01.2010
Последний визит: 14.08.2019
Адрес: Россия
Город: Королев
Сообщений: 19
Поблагодарил(а): 6,511
Поблагодарили: 401

Валерий Пак - Остановиться, оглянуться (концерт)



Исполнитель: Валерий Пак
Альбом: Остановиться, оглянуться (концерт)
Жанр: Авторская песня
Формат: MP3
Качество: 192 kbps
Размер архива: 65 мб

Треклист:

01. Я люблю
02. В зените лето на излете
03. Жестокий романс
04. Солдатка
05. Високосное время
06. Ничейная полоса
07. В этой деревне
08. Московский триптих
09. Тебе
10. Берег левый, берег правый
11. Остановиться, оглянуться
12. Подражание старинному романсу
13. Одинокий дом
14. Не судите любовь
15. След на песке


Спасибо за помощь в оформлении electrik(у)


Скрытый текст

Последний раз редактировалось krasz; 14.07.2013 в 11:40.
Turbul.48 вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 23.07.2010, 00:09   #3
Turbul.48
Новичок
 
Аватар для Turbul.48
 
Группа: Участники
Регистрация: 04.01.2010
Последний визит: 14.08.2019
Адрес: Россия
Город: Королев
Сообщений: 19
Поблагодарил(а): 6,511
Поблагодарили: 401

Валерий Пак - Напиши мне письмо (192 kbps)



Исполнитель: Валерий Пак
Альбом: Напиши мне письмо
Жанр: Авторская песня
Формат: MP3
Качество: 192 kbps
Размер архива: 60.7 мб

Треклист:

01. Чаянно - нечаянно
02. Ну что тебе надо
03. Что в имени тебе моём
04. Напиши мне письмо
05. Шансонье
06. Мне цыганка нагадала...
07. Давай о прошлом помолчим
08. Тридцать лет
09. Осторожно, двери закрываются
10. Озябшее, предзимнее затишье
11. Как бы я...
12. Мне невозможно тебя потерять
13. Петька - кладовщик
14. В зените лето на излете (вариант)


Спасибо за помощь в оформлении electrik(у)


Скрытый текст

Последний раз редактировалось krasz; 14.07.2013 в 11:47.
Turbul.48 вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 02.08.2011, 23:31   #4
electrik
Просвещенный
 
Аватар для electrik
 
Группа: Участники
Регистрация: 19.12.2007
Последний визит: 20.03.2024
Адрес: Россия
Город: Москва
Сообщений: 8,892
Поблагодарил(а): 5,864
Поблагодарили: 533,184

Валерий Пак - концерт на ЦТ (22.12.1986)



Исполнитель: Валерий Пак
Запись: концерт на ЦТ
Дата: 22.12.1986 (из фонотеки В.С.Буряка)
Жанр: Авторская песня
Формат: MP3
Качество: 320 kbps
Размер архива: 82.4 мб

Треклист:




СПАСИБО:
Покойному Владимиру Степановичу Буряку, тульскому собирателю авторской песни, с чьей коллекции оцифрована данная запись;
Его дочери Татьяне - за предоставленную для оцифровки коллекцию отца;
Рите и Сергею - за доставку коллекции в Москву;
Pit_(у) - за его труд по оцифровке всей коллекции;
Фонду «Архивная Служба Авторской Песни» и лично Петру Трубецкому - за качественный катушечный магнитофон.


Скрытый текст
__________________
Мы никогда у сильных не просили,
Не жили в долг, не пели на заказ...
(В.Туриянский)

Последний раз редактировалось krasz; 14.07.2013 в 11:49.
electrik вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 27.11.2012, 20:37   #5
electrik
Просвещенный
 
Аватар для electrik
 
Группа: Участники
Регистрация: 19.12.2007
Последний визит: 20.03.2024
Адрес: Россия
Город: Москва
Сообщений: 8,892
Поблагодарил(а): 5,864
Поблагодарили: 533,184

ВИДЕО: Валерий Пак - концерт в 'Гнезде глухаря' (09.06.2012)



ВИДЕО: Валерий Пак - Еще не все потеряно, мой друг! - концерт в 'Гнезде глухаря' 09.06.2012

Жанр: Авторская песня
Продолжительность: 01:53:27
Видео: MPEG-4 1280х720 (16:9)
Аудио: стерео 192-203 Kbps
Размер архива: 1.67гБ
Файлообменники: народ.ру, Яндекс.Диск
Добавлено 3% на ремонт архива.



Скрытый текст
__________________
Мы никогда у сильных не просили,
Не жили в долг, не пели на заказ...
(В.Туриянский)
electrik вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 04.06.2013, 20:36   #6
electrik
Просвещенный
 
Аватар для electrik
 
Группа: Участники
Регистрация: 19.12.2007
Последний визит: 20.03.2024
Адрес: Россия
Город: Москва
Сообщений: 8,892
Поблагодарил(а): 5,864
Поблагодарили: 533,184

Валерий Пак - Правдивый романс (МС, 1997)



Исполнитель: Валерий Пак
Альбом: Правдивый романс (МС)
Год: 1997
Формат: MP3
Качество: 320 kbps
Размер архива: 104 мб

Содержание:

01. Романс о 'Жестоком романсе' (С.Островой)
02. Подражание старинному романсу (А.Передреев)
03. Что в имени тебе моём (А.Пушкин)
04. Мне невозможно тебя потерять (Л.Воропаева)
05. Одинокий дом (посвящается маме) (А.Гольцева)
06. Напиши мне письмо (А.Цветков)
07. Правдивый романс (Г.Григорьев)
08. Давай о прошлом помолчим (Г.Ни-Ли)
09. Видно, так заведено навеки (С.Есенин)
10. Тополь (С.Островой)
11. Тебе (Н.Доризо)
12. Зимняя песня (Н.Рубцов)
13. Романс (А.Дидуров, аранжировка С.Миклашевского)


СПАСИБО:
Покойному Владимиру Степановичу Буряку, тульскому собирателю авторской песни, с чьей коллекции оцифрована данная запись;
Его дочери Татьяне - за предоставленную для оцифровки коллекцию отца;
Pit_(у) - за его труд по оцифровке коллекции

Скрытый текст
__________________
Мы никогда у сильных не просили,
Не жили в долг, не пели на заказ...
(В.Туриянский)
electrik вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 05.06.2013, 20:53   #7
eurostarltd
Нарушитель
 
Аватар для eurostarltd
 
Группа: Read Only
Регистрация: 25.06.2009
Последний визит: 18.04.2015
Адрес: Украина
Сообщений: 2,686
Поблагодарил(а): 483
Поблагодарили: 157,553

Валерий Пак - Еще не все потеряно, мой друг! (2012) (320 kbps)



Исполнитель: Валерий Пак
Альбом: Еще не все потеряно, мой друг!
Год выпуска: 2012
Время звучания: 01:34:37
Жанр: Шансон
Формат: MP3
Качество: 320 kbps
Размер архива: 212 мб


Содержание:

01. Еще не все потеряно, мой друг — ст. А.Передреева
02. Подражание старинному романсу — ст. А.Передреева
03. Давайте скажем о Победе — ст. П. Давыдова
04. Ничейная полоса или рассказ раненного солдата — ст. С.Острового
05. Письмо — ст. Н.Щербины
06. Напиши мне письмо — ст. А.Цветкова
07. Сожженное письмо — ст. А.Пушкина
08. Романс о гражданском браке — ст. В.Бокова
09. Найти друг друга — ст. И.Северянин
10. Осенний романс (Съехавший с крыши романс) — ст. С.Сатина
11. Блюз — ст. В.Федорова
12. Я не топлю печаль в вине — ст. Р.Гельфанова
13. Русские берёзы — ст. Н.Рубцова
14. Зимняя песня — ст. Н.Рубцова
15. Моя Русь — ст. Б.Чичибабина
16. Вы помните — ст. С.Есенина
17. Дай, Джим, на счастье лапу мне — ст. С.Есенина
18. Пускай ты выпита другим — ст. С.Есенина
19. Тальянка — ст. С.Есенина
20. Карты врут — ст. М.Гришина
21. Поэтический спор в Рунете — ст. И.Иртеньева, Т.Панферовой, К.Эрнста, В.Бичева
22. Алтай — ст. Г.Пушкина
23. Зачем? — ст. Е.Бунимовича
24. Правдивый романс — ст. Г.Григорьева
25. Романс — ст. А.Дидурова (посвящается Арине Николаевне Тен)

Цитата:
Сообщение от ВиКо60
Рип снят с фильма-концерта
«Еще не все потеряно, мой друг!»
поёт В.Пак,
музыка Валерий Пак,
стихи Михаил Гришин, Григорий Пушкин, Евгений Бунимович, Геннадий Григорьев, Алексей Дидуров...

Валерий Пак. Официальный сайт

Скрытый текст

Последний раз редактировалось krasz; 14.07.2013 в 12:03.
eurostarltd вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 04.11.2013, 13:31   #8
electrik
Просвещенный
 
Аватар для electrik
 
Группа: Участники
Регистрация: 19.12.2007
Последний визит: 20.03.2024
Адрес: Россия
Город: Москва
Сообщений: 8,892
Поблагодарил(а): 5,864
Поблагодарили: 533,184

Валерий Пак - концерт в Bоронеже (24.12.1995) (MP3-320 kbps + WAV)



Исполнитель: Валерий Пак
Содержание релиза: концерт в Bоронеже
Дата: 24.12.1995
Жанр: Авторская песня
Форматы: MP3-320 kbps / WAV
Размер архивов: 213.9 / 597.1 мб



Треклист от ув. ВиКо60:

|---01 Вступление.wav
|---02 Музыкант.wav
|---03 Добрый вечер, Воронеж....wav
|---04 Одинокий дом.wav
|---05 Спою то, что на душу ляжет....wav
|---06 Видно, так заведено навеки....wav
|---07 Дорогие друзья, я немного волновался....wav
|---08 Наловлю букет кувшинок и сплету я ожерелье….wav
|---09 Предисловие к песне 'Что в имени тебе моём...'.wav
|---10 Что в имени тебе моём....wav
|---11 Предисловие к песне 'Карты врут'.wav
|---12 Карты врут.wav
|---13 Сейчас, я должен Вам признаться....wav
|---14 Письмо к матери.wav
|---15 Ответы на записки.wav
|---16 Чаянно-нечаянно.wav
|---17 Романс о жестоком романсе (Мы в клубе районном бывали...).wav
|---18 Дорогие друзья, а сейчас... Посвящение.wav
|---19 Подражание старинному романсу (ст.А.Передреева).wav
|---20 Самый правдивый романс на свете.wav
|---21 Военторговский романс (ст.Марата Актюрина).wav
|---22 О песне 'Моя Русь'.wav
|---23 Моя Русь.wav
|---24 интро.wav
|---25 ... Войну я видел....wav
|---26 Вальс Фронтовиков.wav
|---27 Ничейная полоса.wav
|---28 Спасибо, что-то немного грустно получается....wav
|---29 Есть в нашей комнате стена....wav
|---30 Честно Вам признаюсь, думал петь эту песню или нет....wav
|---31 Песенка про зайцев.wav
|---32 С Вами можно строем ходить и петь... Песню споём....wav
|---33 Это кто такой красивый.wav
|---34 На вечерней заре, в сентябре....wav
|---35 Здравствуй, дворик проходной....wav
|---36 Спасибо дуракам.wav
|---37 Спокойно, дружище, спокойно....wav
|---38 В Аркашиной квартире живут чужие люди....wav




Выставлено нерезанным файлом.
Для желающих разрезать:

CUE-файл от ВиКо60


REM GENRE Bards
REM DATE 1995
PERFORMER "Валерий Пак"
TITLE "Концерт в Bоронеже. 24.12.1995"
FILE "1. концерт в Воронеже.wav" WAVE
TRACK 01 AUDIO
TITLE "Вступление *"
INDEX 01 00:00:00
TRACK 02 AUDIO
TITLE "Музыкант"
INDEX 01 00:59:09
TRACK 03 AUDIO
TITLE "Добрый вечер Воронеж... *"
INDEX 01 03:44:44
TRACK 04 AUDIO
TITLE "Одинокий дом"
INDEX 01 05:23:22
TRACK 05 AUDIO
TITLE "Спою то, что на душу ляжет... *"
INDEX 01 08:09:53
TRACK 06 AUDIO
TITLE "Видно, так заведено навеки..."
INDEX 01 09:04:31
TRACK 07 AUDIO
TITLE "Дорогие друзья, я немного волновался... *"
INDEX 01 13:55:38
TRACK 08 AUDIO
TITLE "Наловлю букет кувшинок и сплету я ожерелье…"
INDEX 01 14:46:62
TRACK 09 AUDIO
TITLE "Предисловие к песне Что в имени тебе моём... *"
INDEX 01 17:29:37
TRACK 10 AUDIO
TITLE "Что в имени тебе моём..."
INDEX 01 18:00:06
TRACK 11 AUDIO
TITLE "Предисловие к песне Карты врут *"
INDEX 01 22:23:29
TRACK 12 AUDIO
TITLE "Карты врут"
INDEX 01 23:08:55
TRACK 13 AUDIO
TITLE "Сейчас, я должен Вам признаться... *"
INDEX 01 26:33:62
TRACK 14 AUDIO
TITLE "Письмо к матери"
INDEX 01 27:35:52
TRACK 15 AUDIO
TITLE "Ответы на записки *"
INDEX 01 32:14:62
TRACK 16 AUDIO
TITLE "Чаянно-нечаянно"
INDEX 01 36:12:37
TRACK 17 AUDIO
TITLE "Романс о жестоком романсе (Мы в клубе районном бывали...)"
INDEX 01 38:35:49
TRACK 18 AUDIO
TITLE "Дорогие друзья, а сейчас... Посвящение *"
INDEX 01 41:51:31
TRACK 19 AUDIO
TITLE "Подражание старинному романсу (ст.А.Передреева)"
INDEX 01 42:22:50
TRACK 20 AUDIO
TITLE "Тишина 29 секунд"
INDEX 01 46:19:27
TRACK 21 AUDIO
TITLE "Самый правдивый романс на свете"
INDEX 01 46:48:03
TRACK 22 AUDIO
TITLE "Военторговский романс (ст.Марата Актюрина)"
INDEX 01 49:35:44
TRACK 23 AUDIO
TITLE "О песне Моя Русь *"
INDEX 01 51:54:45
TRACK 24 AUDIO
TITLE "Моя Русь"
INDEX 01 52:23:58
TRACK 25 AUDIO
TITLE "***"
INDEX 01 57:44:32
TRACK 26 AUDIO
TITLE "... Войну я видел... *"
INDEX 01 57:56:19
TRACK 27 AUDIO
TITLE "Вальс Фронтовиков"
INDEX 01 59:17:36
TRACK 28 AUDIO
TITLE "Ничейная полоса"
INDEX 01 63:22:64
TRACK 29 AUDIO
TITLE "Спасибо, что-то немного грустно получается... *"
INDEX 01 65:49:61
TRACK 30 AUDIO
TITLE "Есть в нашей комнате стена..."
INDEX 01 66:41:71
TRACK 31 AUDIO
TITLE "Честно Вам признаюсь, думал петь эту песню или нет... *"
INDEX 01 68:33:31
TRACK 32 AUDIO
TITLE "Песенка про зайцев"
INDEX 01 69:15:06
TRACK 33 AUDIO
TITLE "С Вами можно строем ходить и петь... Песню споём?.. *"
INDEX 01 73:58:72
TRACK 34 AUDIO
TITLE "Это кто такой красивый?"
INDEX 01 75:29:26
TRACK 35 AUDIO
TITLE "На вечерней заре, в сентябре..."
INDEX 01 77:41:30
TRACK 36 AUDIO
TITLE "Здравствуй, дворик проходной..."
INDEX 01 80:54:03
TRACK 37 AUDIO
TITLE "Спасибо дуракам"
INDEX 01 83:01:72
TRACK 38 AUDIO
TITLE "Спокойно, дружище, спокойно..."
INDEX 01 86:24:39
TRACK 39 AUDIO
TITLE "В Аркашиной квартире, живут чужие люди..."
INDEX 01 89:08:67
[свернуть]



СПАСИБО:
Покойному Владимиру Степановичу Буряку, тульскому собирателю авторской песни, с чьей коллекции оцифрована данная запись;
Его дочери Татьяне - за предоставленную для оцифровки коллекцию отца;
Pit_(у) - за его труд по оцифровке коллекции

Скрытый текст
__________________
Мы никогда у сильных не просили,
Не жили в долг, не пели на заказ...
(В.Туриянский)

Последний раз редактировалось electrik; 04.11.2013 в 20:25.
electrik вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 04.11.2013, 19:02   #9
ВиКо60
Долгожитель
 
Аватар для ВиКо60
 
Группа: Участники
Регистрация: 18.01.2010
Последний визит: 25.02.2018
Адрес: СССР
Город: Ленинград
Сообщений: 604
Поблагодарил(а): 2,225
Поблагодарили: 12,488
Отправить сообщение для ВиКо60 с помощью Skype™

electrik, СПАСИБО. Ранее эту запись не слышал, прослушал с интересом и удовольствием.
Прописал CUE-файл, получилось 39 треков, смотрите...

CUE-файл


REM GENRE Bards
REM DATE 1995
PERFORMER "Валерий Пак"
TITLE "Концерт в Bоронеже. 24.12.1995"
FILE "1. концерт в Воронеже.wav" WAVE
TRACK 01 AUDIO
TITLE "Вступление *"
INDEX 01 00:00:00
TRACK 02 AUDIO
TITLE "Музыкант"
INDEX 01 00:59:09
TRACK 03 AUDIO
TITLE "Добрый вечер Воронеж... *"
INDEX 01 03:44:44
TRACK 04 AUDIO
TITLE "Одинокий дом"
INDEX 01 05:23:22
TRACK 05 AUDIO
TITLE "Спою то, что на душу ляжет... *"
INDEX 01 08:09:53
TRACK 06 AUDIO
TITLE "Видно, так заведено навеки..."
INDEX 01 09:04:31
TRACK 07 AUDIO
TITLE "Дорогие друзья, я немного волновался... *"
INDEX 01 13:55:38
TRACK 08 AUDIO
TITLE "Наловлю букет кувшинок и сплету я ожерелье…"
INDEX 01 14:46:62
TRACK 09 AUDIO
TITLE "Предисловие к песне Что в имени тебе моём... *"
INDEX 01 17:29:37
TRACK 10 AUDIO
TITLE "Что в имени тебе моём..."
INDEX 01 18:00:06
TRACK 11 AUDIO
TITLE "Предисловие к песне Карты врут *"
INDEX 01 22:23:29
TRACK 12 AUDIO
TITLE "Карты врут"
INDEX 01 23:08:55
TRACK 13 AUDIO
TITLE "Сейчас, я должен Вам признаться... *"
INDEX 01 26:33:62
TRACK 14 AUDIO
TITLE "Письмо к матери"
INDEX 01 27:35:52
TRACK 15 AUDIO
TITLE "Ответы на записки *"
INDEX 01 32:14:62
TRACK 16 AUDIO
TITLE "Чаянно-нечаянно"
INDEX 01 36:12:37
TRACK 17 AUDIO
TITLE "Романс о жестоком романсе (Мы в клубе районном бывали...)"
INDEX 01 38:35:49
TRACK 18 AUDIO
TITLE "Дорогие друзья, а сейчас... Посвящение *"
INDEX 01 41:51:31
TRACK 19 AUDIO
TITLE "Подражание старинному романсу (ст.А.Передреева)"
INDEX 01 42:22:50
TRACK 20 AUDIO
TITLE "Тишина 29 секунд"
INDEX 01 46:19:27
TRACK 21 AUDIO
TITLE "Самый правдивый романс на свете"
INDEX 01 46:48:03
TRACK 22 AUDIO
TITLE "Военторговский романс (ст.Марата Актюрина)"
INDEX 01 49:35:44
TRACK 23 AUDIO
TITLE "О песне Моя Русь *"
INDEX 01 51:54:45
TRACK 24 AUDIO
TITLE "Моя Русь"
INDEX 01 52:23:58
TRACK 25 AUDIO
TITLE "***"
INDEX 01 57:44:32
TRACK 26 AUDIO
TITLE "... Войну я видел... *"
INDEX 01 57:56:19
TRACK 27 AUDIO
TITLE "Вальс Фронтовиков"
INDEX 01 59:17:36
TRACK 28 AUDIO
TITLE "Ничейная полоса"
INDEX 01 63:22:64
TRACK 29 AUDIO
TITLE "Спасибо, что-то немного грустно получается... *"
INDEX 01 65:49:61
TRACK 30 AUDIO
TITLE "Есть в нашей комнате стена..."
INDEX 01 66:41:71
TRACK 31 AUDIO
TITLE "Честно Вам признаюсь, думал петь эту песню или нет... *"
INDEX 01 68:33:31
TRACK 32 AUDIO
TITLE "Песенка про зайцев"
INDEX 01 69:15:06
TRACK 33 AUDIO
TITLE "С Вами можно строем ходить и петь... Песню споём?.. *"
INDEX 01 73:58:72
TRACK 34 AUDIO
TITLE "Это кто такой красивый?"
INDEX 01 75:29:26
TRACK 35 AUDIO
TITLE "На вечерней заре, в сентябре..."
INDEX 01 77:41:30
TRACK 36 AUDIO
TITLE "Здравствуй, дворик проходной..."
INDEX 01 80:54:03
TRACK 37 AUDIO
TITLE "Спасибо дуракам"
INDEX 01 83:01:72
TRACK 38 AUDIO
TITLE "Спокойно, дружище, спокойно..."
INDEX 01 86:24:39
TRACK 39 AUDIO
TITLE "В Аркашиной квартире, живут чужие люди..."
INDEX 01 89:08:67

[свернуть]
__________________
ВиКо60 вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 08.02.2018, 12:03   #10
Катечка
Новичок
 
Аватар для Катечка
 
Группа: Участники
Регистрация: 06.02.2018
Последний визит: 08.02.2018
Сообщений: 1
Поблагодарил(а): 2
Поблагодарили: 0

Добрый день! Пожалуйста, помогите найти и запись "На вечерней заре, в сентябре...."
Катечка вне форумаЖенщина  
Вверх
Ответ

Навигация
Вернуться   Музыкальный Огонек > Форум > РУССКИЙ ШАНСОН, АВТОРСКАЯ, ВОЕННАЯ ПЕСНЯ > Авторская песня > Альбомы, сборники, концерты

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.







Текущее время: 22:00. Часовой пояс GMT +4.

    Для правообладателей -Обратная связь    Главная   Форум    Архив    Вверх 

Индекс цитирования Яндекс.Метрика

Copyright ©2004 - 2024, Музыкальный огонек - Русский шансон.

Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot