Главная Форум Регистрация Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны Календарь Правила форума Наше радио

Вернуться   Музыкальный Огонек > ОТДЕЛЬНЫЕ ПЕСНИ > Отдельные песни > Антология популярной песни > На иностранном языке


Улыбнитесь
- Ты где был? Я весь день звонил тебе на сотовый, а он всё "вне зоны доступа".
- А… Я просто телефон ношу завернутым в фольгу, чтобы он своим излучением мне на мозг не действовал!
- Мда… Ну, что сказать… Поздно ты стал телефон в фольгу заворачивать.

Ответ
 
Опции темы
Старый 30.09.2009, 18:20   #1
AIB
Старожил
 
Аватар для AIB
 
Группа: Участники
Регистрация: 03.09.2007
Последний визит: 18.04.2021
Адрес: Украина
Город: Днепропетровск
Сообщений: 349
Поблагодарил(а): 2,319
Поблагодарили: 20,221
Отправить сообщение для AIB с помощью Skype™

Антология одной песни - Sealed with a kiss (Разное)



Сборник: Антология одной песни - Sealed with a kiss
Жанр: Блюз
Формат: MP3
Качество: Разное
Размер архива: 180+28


Содержание:

1. Donovan Jason (видео, avi)
2. Hyland Brian (видео, avi)
3. Ensemble (неизвестный)
4. Hawaii Romantic Saxophone
5. Les Jaguars
6. Line Lorie
7. Man Chau Po Orchestra
8. Romantic Guitar
9. Santo & Johnny
10. Shadows
11. Ventures
12. Anka Paul
13. BirD
14. De Burg Chris
15. Demetrius
16. Donovan Jason
17. Everly Brothers
18. Faltskog Agnetha
19. Gary Lewis & The Playboys
20. Glitter Band
21. Hyland Brian
22. Jailbirds
23. Jerome C.
24. Kingston Kitchen
25. Kraus Peter
26. Lettermen
27. Marques Fatima
28. Marx Richard
29. Mud
30. O'Donnell Daniel
31. Paper Lace
32. Pitney Gene
33. Samuel Blacher feat Raz
34. Shinrai
35. Неизвестен
36. Surf Punks
37. Sweet, Soft & Crazy
38. Szabo Gabor
39. Tin Cans
40. Valence Ricky
41. Vinton Bobby
42. Voulzy Laurent
43. West Albert
44. ВИА "Белорусские Песняры" - В письмах сентября (отрывок)
45. Группа 101
46. Егоров Сергей
47. Леонидов Максим & Hippoband - Ваня (Зимбабва)
48. Магомаев Муслим


Комментарий к релизу:

"Sealed With a Kiss" , или просто S.W.A.K. - это традиционная подпись на письме, отправляемом возлюбленному человеку. А перевести это можно как "запечатанное, скреплённое поцелуем" или же "с печатью поцелуя".

Сегодня эта замечательная лирическая композиция известна и популярна в основном благодаря Джейсону Доновану (Jason Donovan), который исполнил и записал её в 1989 году. Песня в его исполнении не только попала на две недели на первое место UK Singles Chart, но и прорвалась на танцевальные площадки, так как несла элементы романтической медленной танцевальной музыки.
Однако, песня эта была написана в далёком 1960-м году авторами Gary Geld и Peter Udell, а первым её исполнителем считается коллектив "The Four Voices" (1960).

Популярность же этой незатейливой мелодии принесло исполнение её Брайаном Хайландом (Brian Hyland), когда песня вошла в десятку популярности в Billboard Hot 100 и UK Singles Chart в 1962-ом году. Так началась неувядаемая популярность "Sealed With a Kiss", которую за прошедшие годы перепели и переиграли десятки коллективов и исполнителей.

В 1973 г. фирма «Мелодия» выпустила миньон с 4-мя песнями в исполнении Муслима Магомаева и квартета «Улыбка». Одна из песен, спетая на английском, называлась «Письмо любви» (Аделл – Джелд). Именно с этой пластинки я впервые и услышал “Sealed with a kiss”. Для «медляков» во время различных вечеринок она была незаменима.

Есть голоса, утверждающие о народных (школьный гитарный фольклор) корнях этой песни, что, якобы, Gary Geld и Peter Udell просто обработали изначальный "музыка народная" оригинал, придав ему благообразную музыкальную форму. Но мало ли что говорят...

В любом случае - "Sealed With a Kiss" одна из самых трогательных и запоминающихся лирических песен XX века, и своей чистотой и наивностью она только подкупает влюблённых слушателей уже почти полвека.

"Sealed With a Kiss" (English)

So we gotta say goodbye for the summer,
baby I promise you this.
I'll send you all my love
every day in a letter
sealed with a kiss.

Yes, it's gonna be a cold, lonely summer
but I feel the emptiness.
I'll send you all my dreams
every day in a letter
sealed with a kiss.

I'll see you in the sunlight,
I'll hear your voice everywhere,
I'll run to tenderly hold you,
but baby you won't be there.

I don't wanna say: “Goodbye for the summer”
knowing the loneliness,
so let us take a pledge to meet in September
and seal it with a kiss.

Yes, it's gonna be a cold lonely summer,
but I feel the emptyness
I'll send you all my love
every day in a letter
sealed with a kiss...


"[Письмо]Запечатанное поцелуем" (Русский непрофессиональный перевод)

Нас ждёт расставание на всё лето
Но, любимая, я обещаю тебе
Что буду посылать тебе всю мою любовь
Каждый день в письме, запечатанном моим поцелуем.

Да, это лето будет холодным и одиноким,
И я чувствую опустошенность.
Я буду посылать тебе все свои мечты
Каждый день в письме, запечатанном моим поцелуем.

Я буду видеть тебя в лучах солнца,
Я буду слышать твой голос повсюду,
Я устремлюсь туда, чтобы нежно обнять тебя,
Но нет тебя там.

Я не хочу говорить тебе: «До свидания на все лето»
И чувствовать себя покинутым.
Так давай дадим клятву, что в сентябре мы снова встретимся
И скрепим это наше обещание поцелуем.

Да это лето будет холодным и одиноким,
И я чувствую опустошенность.
Я буду посылать тебе все свои мечты
Каждый день в письме, запечатанном моим поцелуем.

При подготовке релиза с поиском иностранных перепевок, да и историей песни, проблем не возникло. Любой поисковик выдает кучу ссылок. Несколько файлов позаимствовано из собрания Владимира Максимова. А вот с русскими вариантами – проблема. На многих форумах участники вспоминают об исполнении различными самодеятельными группами этой песни с русским текстом, но записей нет. Нашлись только шуточная перепевка Максима Леонидова да довольно близкая к оригиналу по содержанию «В письмах сентября» «Белорусских Песняров», но, к большому сожалению, только отрывок (полной записи, как я понял, в Интернете пока нет, вариант, где неведомый умелец соединил отрывок из БП с куском из Jason Donovan я не считаю).
Архив разбит на 2 независимых части. Во 2-й (№№1-2) – 2 видеофайла: песня в исполнении Brian Holland и Jason Donovan, в 1-й (№№3-48) – аудио- и инструментальные варианты + варианты переводов.
За довольно смелую (для песни 60-х) обложку большое спасибо как всегда Владимиру (deda23).
Опять же буду очень благодарен за дополнения в виде, подчеркиваю, русских вариантов этой песни.
P.S. Наконец-то появилась полная версия исполнения песни с русским текстом "белорусскими Песнярами".

Переложил архивы на mediafire:

Аудио (Вокал и инструментал), 180 Mb:

Скрытый текст


Видео (2 варианта, 28 Mb):

Скрытый текст


ВИА "Белорусские Песняры" - В письмах сентября (видео):

Скрытый текст

Последний раз редактировалось AIB; 01.03.2021 в 00:40.
AIB вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 30.09.2010, 01:27   #2
Walker34
Пользователь
 
Аватар для Walker34
 
Группа: Участники
Регистрация: 27.09.2007
Последний визит: 08.11.2018
Город: Прага
Сообщений: 32
Поблагодарил(а): 79
Поблагодарили: 2,967

Радость

Небольшие дополнения. Песня, как уже было отмечено, спета на многих языках мира. В частности:

На французском языке - песня "Derniers Baisers"
На финском языке - песня "Suudelmin suljetut kirjeet"
На греческом языке - песня "Αντίο" ("Antio")
На португальском языке - песня "Quatro semanas de amor"
На польском языке - песня "Miłość Ostatnich Dni"
На чешском языке - песня "Oči barvy holubí"
На итальянском языке - песня "Sigillata con un bacio"
На сербском языке - песни "Bili smo deca" и "Poljubac u pismu"
На испанском языке - песня "Sellado con un beso"
На датском языке - песня "Bezegeld met een kus"
На русском языке - песни "В письмах сентября" и "Зимбабва"
На кхмерском пока не нашёл. :-(

Внесу свою скромную лепту. Радует, что те же испанские или португальские перепевки звучат ничуть не хуже оригинала. С русскими вариантами действительно всё плохо, но будем искать...

Sealed with a kiss_-_ABBA (Dj Gorodnev & Dj Paulbass)
Sealed with a kiss_-_Alberto Vazquez - Sellado con un beso
Sealed with a kiss_-_Alliax (harmonica)
Sealed with a kiss_-_Andreas Tsoukalas - Antio
Sealed with a kiss_-_CalikoKat (piano)
Sealed with a kiss_-_Carl Doy
Sealed with a kiss_-_Chinese - Quach Phu Thanh
Sealed with a kiss_-_Cisse Hakkinen
Sealed with a kiss_-_Claire - Derniers Baisers
Sealed with a kiss_-_Coral Municipal de Cajati - Quatro semanas de amor
Sealed with a kiss_-_Cumbia Sonidera - Sellado con un beso
Sealed with a kiss_-_Dana Winner
Sealed with a kiss_-_Diamonds
Sealed with a kiss_-_Dick Swift
Sealed with a kiss_-_Ed Mirza
Sealed with a kiss_-_Eino Gron - Suudelmin suljetut kirjeet
Sealed with a kiss_-_Felicia Wong Ai Ming
Sealed with a kiss_-_Feng Xue
Sealed with a kiss_-_Franco Battiato - Sigillata con un bacio
Sealed with a kiss_-_Franco Infinito - Sellado con un beso
Sealed with a kiss_-_Freund Robert and family
Sealed with a kiss_-_Gabi Novak - Poljubac u pismu
Sealed with a kiss_-_Gu-Zheng
Sealed with a kiss_-_Hans Edler
Sealed with a kiss_-_Harrie Bliek - Bezegeld met een kus
Sealed with a kiss_-_Hazman Halid
Sealed with a kiss_-_Hendiny e Adriano - Quatro semanas de amor
Sealed with a kiss_-_Instrumental
Sealed with a kiss_-_Jean Paul Caro
Sealed with a kiss_-_Jim Capaldi
Sealed with a kiss_-_Jordan McCoy
Sealed with a kiss_-_Jose Eduardo - Quatro semanas de amor
Sealed with a kiss_-_Kai Hyttinen - Suudelmin suljetut kirjeet
Sealed with a kiss_-_Karel Gott - Oci barvy holubi
Sealed with a kiss_-_Kari Tapio - Suudelmin suljetut kirjeet
Sealed with a kiss_-_Keith and Warren
Sealed with a kiss_-_La Rondalla de Saltillo - Sellado con un beso
Sealed with a kiss_-_Les chats sauvages & Dick Rivers
Sealed with a kiss_-_Los Babys - Sellado con un beso
Sealed with a kiss_-_Los Daddys - Sellado con un beso
Sealed with a kiss_-_Los Shains
Sealed with a kiss_-_Louis Winsberg Trio - Derniers baisers
Sealed with a kiss_-_Luan & Vanessa - Quatro semanas de amor
Sealed with a kiss_-_Luigi Fiumicelli - Sigillata con un bacio
Sealed with a kiss_-_Mario Cimarro and Victor-Estrella
Sealed with a kiss_-_Mc's Cris ss & Robinho - Quatro semanas de amor
Sealed with a kiss_-_Mc's Pink & Cepaco - Quatro semanas de amor
Sealed with a kiss_-_Miki Jevremovic - Bili smo deca
Sealed with a kiss_-_Niko - Suudelmin suljetut kirjeet
Sealed with a kiss_-_Noda de Caju - Quatro semanas de amor
Sealed with a kiss_-_Nordisle Movin Dream Orchestra
Sealed with a kiss_-_Oliver - Sellado con un beso
Sealed with a kiss_-_Paskual y su Alegria - Sellado con un beso
Sealed with a kiss_-_Pasteles Verdes - Sellado con un beso
Sealed with a kiss_-_Pedro e Tiago - Quatro semanas de amor
Sealed with a kiss_-_Piel Canela - Sellado con un beso
Sealed with a kiss_-_Pirjo Bergstroem - Suudelmin suljetut kirjeet
Sealed with a kiss_-_Rainer Hoeglmeier
Sealed with a kiss_-_Renata Dabkowska - Milosc ostatnich dni
Sealed with a kiss_-_Ricardo Roca - Sellado con un beso
Sealed with a kiss_-_Richard Clayderman
Sealed with a kiss_-_Romantic Twin Violin
Sealed with a kiss_-_Sam Hui
Sealed with a kiss_-_Saxophone
Sealed with a kiss_-_Shelley Fabares
Sealed with a kiss_-_Silent Sanctuary
Sealed with a kiss_-_Super Guerrero - Sellado con un beso
Sealed with a kiss_-_Teisco del Rey
Sealed with a kiss_-_The Blue Diamonds
Sealed with a kiss_-_The Flying Pickets
Sealed with a kiss_-_The Four Voices
Sealed with a kiss_-_The Greg Evara - Derniers baisers
Sealed with a kiss_-_The Happenings
Sealed with a kiss_-_The Hounds
Sealed with a kiss_-_The Toys
Sealed with a kiss_-_The Ventures-2
Sealed with a kiss_-_Ukulele solo
Sealed with a kiss_-_Vassilikos
Sealed with a kiss_-_Vilma Santos
Sealed with a kiss_-_Vivi - Quatro semanas de amor
Sealed with a kiss_-_Буран

Скрытый текст


И ещё чуток:

Sealed with a kiss_-_The Spotnicks
Sealed with a kiss_-_Romantic Panpipes
Sealed with a kiss_-_Piano
Sealed with a kiss_-_Lenny Dee.rar
Sealed with a kiss_-_Carlten & Orchester

Скрытый текст

Последний раз редактировалось Славянин; 05.03.2017 в 09:28.
Walker34 вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 18.10.2014, 20:30   #3
Seryi
Пользователь
 
Аватар для Seryi
 
Группа: Участники
Регистрация: 27.02.2014
Последний визит: 16.03.2021
Адрес: Беларусь
Город: Минск
Сообщений: 88
Поблагодарил(а): 134
Поблагодарили: 4,039

Brian Hyland - Sealed With A Kiss (Single / Vinyl Rip) (1962) (320 kbps)



Исполнитель: Brian Hyland
Альбом: Sealed With A Kiss (Single / Vinyl Rip)
Год выпуска: 1962
Жанр: Поп
Формат: MP3
Качество: 320 kbps
Количество треков: 2
Размер архива: 13 мб


Содержание:

Side A

A Sealed With A Kiss

Side B

B Ginny Come Lately





Скрытый текст
Seryi вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 04.03.2017, 23:01   #4
Мяумяу
Новичок
 
Аватар для Мяумяу
 
Группа: Участники
Регистрация: 04.03.2017
Последний визит: 04.03.2017
Сообщений: 1
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили: 0

Спасибо за интересную информацию. Подскажите пожалуйста, а есть ли в вашей подборке исполнение этой песни в быстром темпе? Слышала в конце девяностых, очень впечатлило. Но мой поиск этого исполнения не увенчался успехом: либо песня медленная, либо расчлененная на куски добавками. Похоже по темпу на вот это: JASON DONOVAN - SEALED WITH A KISS (DJ БЕЛ-OFF BOOTY MIX), но не оно.
Мяумяу вне форумаЖенщина  
Вверх
Старый 01.03.2021, 00:43   #5
AIB
Старожил
 
Аватар для AIB
 
Группа: Участники
Регистрация: 03.09.2007
Последний визит: 18.04.2021
Адрес: Украина
Город: Днепропетровск
Сообщений: 349
Поблагодарил(а): 2,319
Поблагодарили: 20,221
Отправить сообщение для AIB с помощью Skype™

В 1-ом сообщении релиза добавил полный видео вариант песни на русском от "Белорусских Песняров" - В письмах сентября.
AIB вне форумаМужчина  
Вверх
Ответ

Навигация
Вернуться   Музыкальный Огонек > Форум > ОТДЕЛЬНЫЕ ПЕСНИ > Отдельные песни > Антология популярной песни > На иностранном языке

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.







Текущее время: 02:40. Часовой пояс GMT +4.

    Для правообладателей -Обратная связь    Главная   Форум    Архив    Вверх 

Internet Map Анекдоты,музыку,рецепты и не только найдете Вы в Беседке Индекс цитирования Яндекс.Метрика

Copyright ©2004 - 2021, Музыкальный огонек - Русский шансон.

Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot