Главная Форум Регистрация Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны Календарь Правила форума Наше радио

Вернуться   Музыкальный Огонек > ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ, ДЖАЗ, БЛЮЗ > Инструменталка, Джаз, Блюз > Инструментальные альбомы


Улыбнитесь
Сказка: Жили-были дедушка и бабушка. И была у них курочка Ряба. И снесла курочка яичко, не простое - а золотое... Дедушка удивился. Бабушка тоже удивилась. А петушок не удивился. Он пошел и индюку морду набил.

Ответ
 
Опции темы
Старый 19.08.2018, 13:54   #1
mercader
Продвинутый
 
Аватар для mercader
 
Группа: Участники
Регистрация: 22.05.2017
Последний визит: 08.02.2024
Адрес: СССР (РСФСР)
Сообщений: 1,193
Поблагодарил(а): 1,018
Поблагодарили: 26,694

Yoshio Kimura + Hidehiko Matsumoto - Uta No Nai Ryukoka 150(1969 - 1971) ( 6CD Box Set) (2014) (320 kbps)



Исполнитель: Yoshio Kimura + Hidehiko Matsumoto
Альбом: Uta No Nai Ryukoka 150(1969 - 1971) ( 6CD Box Set)
Год выпуска: 2014
Жанр: Kyokyoku, Enka, Easy Listening, Instrumental
Формат: MP3
Качество: 320 kbps
Размер архива: 0,99 Гб


Содержание:

DISC 1

01. 港町ブルース / Minatomachi Blues
02. 夜明けのスキャット / Yoake No Scat
03. ブルー・ライト・ヨコハマ / Blue Light Yokohama
04. 禁じられた恋 / Kinjirareta Koi
05. 恍惚のブルース / Kokotsuno Blues
06. 長崎ブルース / Nagasaki Blues
07. 長崎は今日も雨だった / Nagasaki Wa Kyo Mo Ame Datta
08. 思案橋ブルース / Shianbashi Blues
09. 時には母のない子のように / Tokiniwa Hahanonaiko No Yoni
10. 若者たち / Wakamonotachi
11. この広い野原いっぱい / Kono Hiroi Nohara Ippai
12. 伊勢佐木町ブルース / Isezakicho Blues
13. ゆうベの秘密 / Yube No Himitsu
14. 盛り場ブルース / Sakariba Blues
15. 知りすぎたのね / Shirisugita No Ne
16. 小さな日記 / Chiisana Nikki
17. 白いサンゴ礁 / Shiroi Sangosho
18. みんな夢の中 / Minna Yume No Naka
19. 星に祈りを / Hoshi Ni Inori O
21. 涙の中を歩いてる / Namida No Naka O Aruiteru
22. どしゃぶりの雨の中で / Doshaburi No Ame No Naka De
23. あなたのブルース / Anata No Blues
24. 太陽は泣いている / Taiyo Wa Naite Iru
25. 札幌ブルース / Sapporo Blues


DISC 2

01. 池袋の夜 / Ikebukuro No Yoru
02. 人形の家 / Ningyo No Ie
03. 恋の奴隷 / Koi No Dorei
04. 愛の化石 / Ai No Kaseki
05. いいじゃないの幸せならば / Ii Ja Nai No Shiawase Naraba
06. おんな / Onna
07. 知らなかったの / Shiranakatta No
08. 或る日突然 / Aruhi Totsuzen
09. 悲しみは駈け足でやってくる / Kanashimi Wa Kakeashi De Yattekuru
10. 別れのサンバ / Wakare No Samba
11. 雲にのりたい / Kumo Ni Noritai
12. フランシーヌの場合 / Francine No Baai
13. 恋人 / Koibito
14. 今日からあなたと / Kyo Kara Anata To
15. ミヨちゃん / Miyochan
16. 昭和ブルース / Showa Blues
17. まごころ / Magokoro
18. 北国の町 / Kitaguni No Machi
19. 嘆き / Nageki
20. 山羊にひかれて / Yagi Ni Hikarete
21. 愛して愛して / Aishite Aishite
22. 港町シャンソン / Minatomachi Chanson
23. わかれ雨 / Wakareame
24. さすらい人の子守唄 / Sasuraibito No Komoriuta
25. 天使のスキャット / Tenshi No Scat


DISC 3

01. 黒ネコのタンゴ / Kuroneko No Tango
02. ドリフのズンドコ節 / Drif No Zundokobushi
03. 女のブルース / Onna No Blues
04. 圭子の夢は夜ひらく / Keiko No Yume Wa Yoru Hiraku
05. 逢わずに愛して / Awazuni Aishite
06. 今日でお別れ / Kyo De Owakare
07. 希望 / Kibo
08. 経験 / Keiken
09. 白い蝶のサンバ / Shiroi Cho No Samba
10. 国際線待合室 / Kokusaisen Machiaishitsu
11. 恋ひとすじ / Koi Hitosuji
12. あなたならどうする / Anata Nara Dosuru
13. 四つのお願い / Yottsu No Onegai
14. 愛の旅路を / Ai No Tabiji O
15. 恋狂い / Koigurui
16. 笑って許して / Waratte Yurushite
17. 愛の美学 / Ai No Bigaku
18. 裸足の恋 / Hadashino Koi
19. 花のように / Hana No Yoni
20. 白い鳥にのって / Shiroi Tori Ni Notte
21. 燃える手 / Moeru Te
22. 何処かにお前が / Dokoka Ni Omae Ga
23. おんな道 / Onnamichi
24. 思いがけない別れ / Omoigakenai Wakare
25. 愛するゆえに懺悔して / Aisuru Yueni Zangeshite


DISC 4

01. 京都の恋 / Kyoto No Koi
02. 手紙 / Tegami
03. 走れコウタロー / Hashire Kotaro
04. 愛は傷つきやすく / Ai Wa Kizutsukiyasuku
05. 噂の女 / Uwasa No Onna
06. 命預けます / Inochi Azukemasu
07. 愛のきずな / Ai No Kizuna
08. 男と女のお話 / Otoko To Onna No Ohanashi
09. 銀座の女 / Ginza No Onna
10. 一度だけなら / Ichido Dake Nara
11. ふたりの関係 / Futari No Kankei
12. X+Y=Love / X+Y=Love
13. 昨日のおんな / Kino No Onna
14. 私生活 / Shiseikatsu
15. 真夏のあらし / Manatsu No Arashi
16. 嘘でもいいから / Uso Demo Ii Kara
17. 素晴しい旅行 / Subarashii Ryoko
18. 愛のフィナーレ / Ai No Finale
19. 酔いどれ女の流れ歌 / Yoidoreonna No Nagareuta
20. ロダンの肖像 / Rodin No Shozo
21. 初恋の人に似ている / Hatsukoi No Hito Ni Nite Iru
22. 一度だけ / Ichido Dake
23. 三日月に乗って / Mikazuki Ni Otte
24. 神戸で死ねたら / Kobe De Shinetara
25. ばかなわたし / Bakana Watashi


DISC 5

01. 知床旅情 / Shiretoko Ryojo
02. ナオミの夢 / Naomi No Yume
03. 花嫁 / Hanayome
04. 望郷 / Bokyo
05. 二人の世界 / Futari No Sekai
06. 雨がやんだら / Ame Ga Yandara
07. 女の意地 / Onna No Iji
08. 生きがい / Ikigai
09. 女は恋に生きてゆく / Onna Wa Koi Ni Ikite Yuku
10. 愛のいたずら / Ai No Itazura
11. ざんげの値打ちもない / Zange No Neuchi Mo Nai
12. 花のメルヘン / Hana No Maerchen
13. さいはての女 / Saihate No Onna
14. 竹田の子守唄 / Takeda No Komoriuta
15. 何があなたをそうさせた / Nani Ga Anata O Sosaseta
16. 昭和おんなブルース / Showa Onna Blues
17. 信じてほしい / Shinjite Hoshii
18. めまい / Memai
19. すべてを愛して / Subete O Aishite
20. 貴女をひとりじめ / Anata O Hitorijime
21. 美しく燃えて / Utsukushiku Moete
22. 抱擁 / Hoyo
23. 愛でくるんだ言訳 / Ai De Kuru N Da Iiwake
24. 愛ある限り / Ai Arukagiri
25. みちゆき / Michiyuki


DISC 6

01. わたしの城下町 / Watashi No Jokamachi
02. また逢う日まで / Mata Au Hi Made
03. 悪魔がにくい / Akuma Ga Nikui
04. さらば恋人 / Saraba Koibito
05. 別れの朝 / Wakare No Asa
06. よこはま・たそがれ / Yokohama Tasogare
07. さよならをもう一度 / Sayonara O Mo Ichido
08. 砂漠のような東京で / Sabaku No Yona Tokyo De
09. 空に太陽がある限り / Sora Ni Taiyo Ga Arukagiri
10. 出発の歌 / Shuppatsu No Uta
11. 男 / Otoko
12. 港の別れ唄 / Minato No Wakareuta
13. おふくろさん / Ofukurosan
14. 天使になれない / Tenshi Ni Narenai
15. 戦争を知らない子供たち / Senso O Shiranai Kodomotachi
16. なのにあなたは京都へ行くの / Nanoni Anata Wa Kyoto E Yuku No
17. 恋人もいないのに / Koibito Mo Inai Noni
18. ふたりだけの旅 / Futari Dake No Tabi
19. 女のくやしさ / Onna No Kuyashisa
20. 慕情~天草の女~ / Bojo Amakusa No Hito
21. 熱い涙 / Atsui Namida
22. 止めないで / Tomenaide
23. 私が生まれて育ったところ / Watashi Ga Umarete Sodatta Tokoro
24. 憂愁 / Yushu
25. 卒業させてよ / Sotsugyosasete Yo

Performed by

Matsumoto Hidehiko / Kimio Kimura and Blue Velvet
Matsumoto Hidehiko and Blue Velvet
Yoshio Kimura and the orchestra
Kimio Kimura and The Beards


Все благодарности адресуются автору оригинального рипа - Leo246 !

Транслитерация кандзи в ромадзи - xander3.

Комментарий к релизу:

Ёсио Кимура - японский гитарист и композитор. Родился в 1934 году в Токио. Играл джаз и энку. За технику игры его называли "Человек с золотыми пальцами". Умер 5 июля 1996 года, в возрасте 62 лет из за болезни печени.

Hidehiko "Sleepy" Matsumoto (松本英彦) (October 12, 1926, Okayama - February 29, 2000, Tokyo)
https://en.wikipedia.org/wiki/Hidehiko_Matsumoto


https://www.youtube.com/watch?v=hmp-RVejUHQ


Скрытый текст

Последний раз редактировалось mercader; 19.01.2022 в 16:02.
mercader вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 19.08.2018, 19:21   #2
poskot2
Пользователь
 
Аватар для poskot2
 
Группа: Участники
Регистрация: 25.01.2017
Последний визит: Сегодня
Город: Moskow
Сообщений: 59
Поблагодарил(а): 4,461
Поблагодарили: 234

mercader
СПАСИБО!!!
А вот сам рип уважаемого Leo246 в lossless
Примагнититься
poskot2 вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 20.08.2018, 11:22   #3
aliosha333
Коренной
 
Аватар для aliosha333
 
Группа: Исполнители
Регистрация: 29.12.2008
Последний визит: 07.09.2020
Адрес: Россия
Город: Саратовская губерния
Сообщений: 2,270
Поблагодарил(а): 5,985
Поблагодарили: 16,269
Отправить сообщение для aliosha333 с помощью ICQ

Спасибо. Скачал с трекера lossless/
Попробовал послушать.
Качество звука плохое. Удалил.
Это видимо мастера намастерили такой звук, когда готовили выпуск CD
__________________
Задолбался чистить личную почту. Поэтому, ребята, пишите мне на мыло.Так точно достучитесь!
aliosha333@mail.ru
aliosha333 вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 20.08.2018, 12:14   #4
mercader
Продвинутый
 
Аватар для mercader
 
Группа: Участники
Регистрация: 22.05.2017
Последний визит: 08.02.2024
Адрес: СССР (РСФСР)
Сообщений: 1,193
Поблагодарил(а): 1,018
Поблагодарили: 26,694

Ну, олеша то у нас известный ценитель хорошего звука... аудиофил со стажем... Помню, присылал мне что-то из своей коллекции... "музыку радиоэфира"... хрипеж, пердеж... и ровное гудение трансформатора... И ничего - хранит в "коллекции"... не удаляет...
mercader вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 20.08.2018, 14:41   #5
4ВИКТОР31RUS
Вечная память
 
Аватар для ВИКТОР31RUS
 
Группа: Вечная память
Регистрация: 05.02.2009
Последний визит: 30.06.2021
Сообщений: 1,418
Поблагодарил(а): 1,330
Поблагодарили: 86,127

Цитата:
Сообщение от mercader
Ну, олеша то у нас известный ценитель хорошего звука... аудиофил со стажем... Помню, присылал мне что-то из своей коллекции... "музыку радиоэфира"... хрипеж, пердеж... и ровное гудение трансформатора... И ничего - хранит в "коллекции"... не удаляет...

Качество звука-вопрос спорный. Специально разбил на треки и прогнал спектрографом. Везде ровненький срез на уровне примерно 21 кГц. Но и спектрограф-вопрос спорный. У нас есть рипы от товарища, которому я вполне доверяю. И в его рипах очень много материала, в котором спектрограф показывает срез примерно на частотах выше 18 кгц.
И на сайте был у нас товарищ, который профессионально занимается ремастрерингом фонограмм. Причём минута ремастеринга стоит 20 баксов. Помножьте общее время этого бокса и прикиньте, сколько нужно вложить, чтобы из кучи запиленных дисков, которые продаются, сделать более или менее слушабельный материал. Поэтому для современных изданий звук вполне приличный. А если диски выпускают китаёзы, то они вообще не заморачиваются покупкой качественных рипов для последующего переиздания. Наберут в сети альбомов в мр3 (одно время мы выкладывали в мр3 альбомы с винила, купленного вскладчину совсем недавно и немного погодя встречали в сети переиздания этих альбомов на СИДи с точно таким спектром, как наш, но выложенный в мр3) и пускают в тираж, пропустив через декликер или шумодав. Поэтому не стоит быть такими принципиальными в вопросах современных переизданий именно японских исполнителей

Страна-производитель диска (релиза): Japan
Год издания: 2014
Издатель (лейбл): Sony Music Direct
Номер по каталогу: DYCL-3061-6
Страна исполнителя (группы): Japan

Это инфа о производителе бокса. Похоже японцы сделали всё возможное, чтобы извлечь из подручного материала слушабельный звук. Опять же не забывайте, что это ХАЛЯВА. А она не всегда бывает вкусной или сладкой.
ВИКТОР31RUS вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 20.08.2018, 17:47   #6
aliosha333
Коренной
 
Аватар для aliosha333
 
Группа: Исполнители
Регистрация: 29.12.2008
Последний визит: 07.09.2020
Адрес: Россия
Город: Саратовская губерния
Сообщений: 2,270
Поблагодарил(а): 5,985
Поблагодарили: 16,269
Отправить сообщение для aliosha333 с помощью ICQ

Цитата:
Сообщение от mercader
Ну, олеша то у нас известный ценитель хорошего звука... аудиофил со стажем... Помню, присылал мне что-то из своей коллекции... "музыку радиоэфира"... хрипеж, пердеж... и ровное гудение трансформатора... И ничего - хранит в "коллекции"... не удаляет...

C искренними извинениями перед посетителями МО
удаляю свои комментарии, не имеющими отношения
к музыкальной теме

__________________
Задолбался чистить личную почту. Поэтому, ребята, пишите мне на мыло.Так точно достучитесь!
aliosha333@mail.ru

Последний раз редактировалось aliosha333; 21.08.2018 в 09:26.
aliosha333 вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 20.08.2018, 18:03   #7
aliosha333
Коренной
 
Аватар для aliosha333
 
Группа: Исполнители
Регистрация: 29.12.2008
Последний визит: 07.09.2020
Адрес: Россия
Город: Саратовская губерния
Сообщений: 2,270
Поблагодарил(а): 5,985
Поблагодарили: 16,269
Отправить сообщение для aliosha333 с помощью ICQ

Виктор, качество звука - вопрос совсем Неспорный.
У каждого свои уши. И каждый ими слышит по-своему. Так, что спорить на такие темы нет смысла.
И спектры-шмектры совсем ни при чём. Я же сказал о саунде. Мне он НЕ понравился.
Всегда говорил о том, что японский инструментал - это практически для меня идеал звука.
И слушаю я его , что в мрз, что в lossless- форматах с удовольствием.
Я раве кого в теме оскорбил? И ничьи личности не задел. Кроме, разве спецов , отмастеривших этот альбом.
И никакой я не принципиальный в отношении современной продукции. Прерасно понимаю, что всякому времени свои технические стандарты.
Ты же сам , выбирая звук из оцифровки винила и рипа cd диска выберешь винил. И дело не только в разрешении музыкальных файлов.

Насчёт халявы.
Виктор, если я куплю этот альбом, он что, звучать будет лучше?
В каждом посту про халяву. Так не выкладывайте.
Вас же никто не заставляет это делать насильно.
Самим же хочется засветить музыку, которую слушаете.
p.s.
Ещё раз повторюсь. Мой пост был о саунде этого альбома.
И слушал я не сжатый в первом посту, а с рутрекера lossless/
А спасибо моё в первом посту не значит, что я скачал у релизёра.
А за то, что выложил в очередной раз правильную музыку.
__________________
Задолбался чистить личную почту. Поэтому, ребята, пишите мне на мыло.Так точно достучитесь!
aliosha333@mail.ru
aliosha333 вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 20.08.2018, 18:48   #8
4ВИКТОР31RUS
Вечная память
 
Аватар для ВИКТОР31RUS
 
Группа: Вечная память
Регистрация: 05.02.2009
Последний визит: 30.06.2021
Сообщений: 1,418
Поблагодарил(а): 1,330
Поблагодарили: 86,127

Цитата:
Сообщение от aliosha333
Виктор, качество звука - вопрос совсем Неспорный.
У каждого свои уши. И каждый ими слышит по-своему. Так, что спорить на такие темы нет смысла.

Я раве кого в теме оскорбил? И ничьи личности не задел. Кроме, разве спецов , отмастеривших этот альбом.
И никакой я не принципиальный в отношении современной продукции. Прерасно понимаю, что всякому времени свои технические стандарты.
Ты же сам , выбирая звук из оцифровки винила и рипа cd диска выберешь винил. И дело не только в разрешении музыкальных файлов.

.

Лёш, а я разве кого-то оскорблял? Только высказал своё мнение. Как и ты своё. Если ты заметил, то я даже к Жоре сейчас не цепляюсь Естественно я выбираю винил. Но для сборников выбираю и с дисков. Просто качество на дисках бывает разное. Нынешние издатели особо себя качеством, похоже, не утруждают. Особенно когда дело касается переиздания
А насчёт оскорбления...я как-то не увидел оскорбления в твой адрес. В отличие от твоих Клоун, дерьмовый мужичонка и урод. В отношении того, кто тоже высказал своё мнение по твоим альбомам. Заметь: он высказался по поводу того, что ты ему присылал. Но тебя не оскорблял. А у тебя получилось, как у той девочки: сама охаяла-сама и обиделась

Последний раз редактировалось ВИКТОР31RUS; 20.08.2018 в 19:31.
ВИКТОР31RUS вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 20.08.2018, 23:30   #9
aliosha333
Коренной
 
Аватар для aliosha333
 
Группа: Исполнители
Регистрация: 29.12.2008
Последний визит: 07.09.2020
Адрес: Россия
Город: Саратовская губерния
Сообщений: 2,270
Поблагодарил(а): 5,985
Поблагодарили: 16,269
Отправить сообщение для aliosha333 с помощью ICQ

Виктор, я не про тебя сказал, ты же это понял.
А про релизёра. В ответ на его гнусности
C искренними извинениями перед посетителями МО
удаляю свои комментарии, не имеющими отношения
к музыкальной теме

__________________
Задолбался чистить личную почту. Поэтому, ребята, пишите мне на мыло.Так точно достучитесь!
aliosha333@mail.ru

Последний раз редактировалось aliosha333; 21.08.2018 в 09:27.
aliosha333 вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 21.08.2018, 00:06   #10
mercader
Продвинутый
 
Аватар для mercader
 
Группа: Участники
Регистрация: 22.05.2017
Последний визит: 08.02.2024
Адрес: СССР (РСФСР)
Сообщений: 1,193
Поблагодарил(а): 1,018
Поблагодарили: 26,694

В свое время мы с Виктором расспорились, раззадорились... слово за слово... да и рассорились... из-за пустяка, в-общем-то... не стоило оно того... И вот с той поры Виктор не скачал НИ ОДНОГО моего релиза... а их было... только японских - десятки. Вот это - ХАРАКТЕР!... вот это - ВОЛЯ!... вот это - ЧЕЛОВЕК! ЛИЧНОСТЬ! КРЕМЕНЬ! Принцип - превыше любви к музыке! И хотя я полагаю, что подобную принципиальность лучше бы использовать в иных целях... с большей пользой... но! - этот человек заслуживает всяческого, самого глубокого уважения... и именно так я к нему и отношусь...
А как следует относиться к тому, кто плюет в руку дающему?, - кто мочится в колодец, его напоивший?, - кто оскорбляет давших ему приют, и накормивших его?
Возможно, подобные аналогии покажутся кому-то чрезмерными и высокопарными... но они очень точно отражают твою сущность, олеша.
Ты не упускаешь возможность, и не проходишь мимо, скачивая практически все мои релизы - и при этом - регулярно в них гадишь... и с легкостью переходишь к оскорблениям в мой адрес. Может, лучше просто - идти мимо?, - и не заходить в эти релизы?
Есть такая русская поговорка - "Скажи, кто твой друг, и я скажу - кто ты"...
И если у тебя в друзьях такие подонки и мрази, как Игалмакс, Кудасов... а также один "очень известный коллекцыонер из Санктъ-Петербурга" - стоит ли говорить - кто ты?
Порядочные люди - те, про кого можно точно сказать - "Человек!" - с такими персонажами в поле по большой нужде не сядут... не то, что - дружить...
К таким, как ты, олеша - и эта ваша теплая компания - люди относятся со смешанными чувствами... презрения... отвращения... и брезгливости...

Цитата:
Я раве кого в теме оскорбил? И ничьи личности не задел. Кроме, разве спецов , отмастеривших этот альбом.

Ты, олеша, делаешь релизу негативную рекламу, отваживая часть не сильно искушенной аудитории. Если ты этого не понимаешь - значит, ты глупец - как я и предполагаю... если ты это понимаешь, и делаешь это намеренно - значит, ты подлец - как я и предполагаю...

Цитата:
Вас же никто не заставляет это делать насильно.
Самим же хочется засветить музыку, которую слушаете.

Это типа ты - и такие как ты - одолжение релизерам делаете, скачивая их релизы?, - размещая идиотские комменты на тему - "Как я провел сегодняшний день"?
"Выпил пивка... зашел в ынтырнет... скачал свежей музычки... не понравилось... удалил..." ну и так далее, в том же духе...
Ты всерьез полагаешь, что это кому-то интересно? Ну, послушал... ну, не понравилось... ну, удалил... а нам не по хер? Или ты считаешь себя экспертом в области звука, и твое мнение может быть очень важным для нас?
Если меня заинтересует чье-то мнение - ты будешь последним в этом списке.
Ради бога - не появляйся больше в моих релизах... скачивай втихаря - да и все тут... а больше - ничего...
mercader вне форумаМужчина  
Вверх
Ответ

Навигация
Вернуться   Музыкальный Огонек > Форум > ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ, ДЖАЗ, БЛЮЗ > Инструменталка, Джаз, Блюз > Инструментальные альбомы

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.







Текущее время: 10:37. Часовой пояс GMT +4.

    Для правообладателей -Обратная связь    Главная   Форум    Архив    Вверх 

Индекс цитирования Яндекс.Метрика

Copyright ©2004 - 2024, Музыкальный огонек - Русский шансон.

Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot