Главная | Форум | Регистрация | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны | Календарь | Правила форума |
|
Улыбнитесь |
Приятель рассказывал как, перечитывая давеча "Войну и мир", и, наткнувшись на фразу "Пьер Безухов распечатал письмо", минут пять пытался понять: каким образом ему это удалось и где он нашел принтер. |
|
Опции темы |
23.10.2017, 12:28 | #1 |
Вечная память
Группа: Вечная память
Регистрация: 18.10.2006
Последний визит: 05.02.2019
Адрес: Россия
Город: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,413
Поблагодарил(а): 1,756
Поблагодарили: 43,810
|
Юлия Запольская - Москва предрассветная (1960) (Lossless)
Исполнитель: Юлия Запольская Альбом: Москва предрассветная Год выпуска: 1960 Жанр: Фольклор Формат: WAV Качество: Lossless Размер архива: 173.7 мб Язык релиза: Русский Содержание: Комментарий к релизу: Юлия Запольская - Москва предрассветная http://shanson-e.tk/forum/showthread.php?t=184661 Изображения пластинок , которые будут опубликованы на форуме. |
23.10.2017, 20:37 | #2 |
Старожил
Группа: Участники
Регистрация: 01.12.2008
Последний визит: Вчера
Сообщений: 124
Поблагодарил(а): 3,583
Поблагодарили: 94
|
"Полночная Москва"- именно так назывался первый диск Запольской -Уитни, выпущенный в США
|
24.10.2017, 00:50 | #3 | |||||||||||||||||||
Вечная память
Группа: Вечная память
Регистрация: 18.10.2006
Последний визит: 05.02.2019
Адрес: Россия
Город: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,413
Поблагодарил(а): 1,756
Поблагодарили: 43,810
|
Возможно...но я перевожу это название так. Некоторые считают, что правильнее Москва с наступлением темноты. |
|||||||||||||||||||
24.10.2017, 19:36 | #4 |
Старожил
Группа: Участники
Регистрация: 01.12.2008
Последний визит: Вчера
Сообщений: 124
Поблагодарил(а): 3,583
Поблагодарили: 94
|
Георгий, есть подстрочник, а есть идиома. Как бы Вы не переводили- это устоявшиеся языковые стандарты носителей языка.
|