Главная | Форум | Регистрация | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны | Календарь | Правила форума |
|
Еврейские, ивритские песни Отдельные песни на идиш, еврейские песни на русском языке, а также на иврите |
Улыбнитесь |
Чтобы вас не искусали комары - возьмите половинку лимона, бутылку текилы, солоночку соли и не ходите на улицу. |
|
Опции темы |
19.05.2007, 01:43 | #1 | |||||||||||||||||||
Долгожитель
Группа: Участники
Регистрация: 18.02.2007
Последний визит: 02.02.2024
Сообщений: 736
Поблагодарил(а): 299
Поблагодарили: 4,194
|
"то есть знал, но неточно" (c) (об Eli eli lama azaftoni)
в любимом
если я правильно врубаюсь, то обыгрывается созвучие "кЕлли - кЕйли" ? таки и Йоселе Розенблат, и Мойше Ойшер пели не "эли, эли...", а "кейли, кейли..." и в "эль мале рахамим" также звучит "кель...." ну почему я лингвотуп? а, святые Екатерина и Михаил? ведь можно и без слов? Последний раз редактировалось grgr; 19.05.2007 в 15:53. Причина: патамушта с картинкой - луТше!!!! :) |
|||||||||||||||||||
19.05.2007, 14:45 | #2 |
Старожил
Группа: Отрезвитель
Регистрация: 20.09.2006
Последний визит: 17.08.2009
Адрес: Russia
Город: St Petersburg
Сообщений: 305
Поблагодарил(а): 6,336
Поблагодарили: 18,597
|
Я не догоняю. То есть, песня "Эли, эли..." попала в сборник киношлягеров Джина Келли? И случилось это благодаря отождествлению обращения к Б-гу с фамилией кинозвезды из-за форсированного произнесения алефа?
Последний раз редактировалось helpnikspb; 19.05.2007 в 22:55. |
19.05.2007, 16:10 | #3 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Долгожитель
Группа: Участники
Регистрация: 18.02.2007
Последний визит: 02.02.2024
Сообщений: 736
Поблагодарил(а): 299
Поблагодарили: 4,194
|
взаимно!
нет-нет! это описание sheet music "eli, eli" (год издания явно от 1947г. и выше) из каталога Фридмана как и "положено" было , в это sheet music добавляли исторические, а то и просто "жареные" факты для привлечения внимания публики и т.п. например, Джуди Гарланд (стр.4) если верить легенде, она спела "эли, эли" Майеру, тому самому который "метро-голдвин-...", он прослезился и дал ей роль (дуэт с Диной Дурбин) в пробной короткометражке
и да, и нет я так тумаю, что этто случилось и благодаря еврейскому чувству юмора : ведь Келли не был ни евреем, ни иудеем хотя и на эллина не был шибко похож Последний раз редактировалось grgr; 06.06.2007 в 23:58. Причина: патамушта правильнописание хромало :( :( :( |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
19.05.2007, 16:42 | #4 |
Старожил
Группа: Отрезвитель
Регистрация: 20.09.2006
Последний визит: 17.08.2009
Адрес: Russia
Город: St Petersburg
Сообщений: 305
Поблагодарил(а): 6,336
Поблагодарили: 18,597
|
Как всё запущено! В смысле - непросто.
|
19.05.2007, 17:17 | #5 | |||||||||||||||||||||||
Долгожитель
Группа: Участники
Регистрация: 18.02.2007
Последний визит: 02.02.2024
Сообщений: 736
Поблагодарил(а): 299
Поблагодарили: 4,194
|
зато занятно ! ЗЫ а вот еще одна занятная картиночка сладкая евгГейская паГочка : г-жа Натали Вуд (Захаренко ) и вышеупомянутый г-н Келли , в евГейской любовной истории |
|||||||||||||||||||||||
19.05.2007, 18:21 | #6 |
Старожил
Группа: Отрезвитель
Регистрация: 20.09.2006
Последний визит: 17.08.2009
Адрес: Russia
Город: St Petersburg
Сообщений: 305
Поблагодарил(а): 6,336
Поблагодарили: 18,597
|
Что всё вокруг да около, grgr? Нет, чтобы сразу правду-матку... А то всё так заумно, что чувствуешь себя полным кретином.
|
19.05.2007, 21:06 | #7 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Долгожитель
Группа: Участники
Регистрация: 18.02.2007
Последний визит: 02.02.2024
Сообщений: 736
Поблагодарил(а): 299
Поблагодарили: 4,194
|
так я ее и сразу но только по мере накопления и усвоения информации
ой-вэ-а-вой мне!
а разве собеседником не проще? |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
19.05.2007, 22:59 | #8 |
Старожил
Группа: Отрезвитель
Регистрация: 20.09.2006
Последний визит: 17.08.2009
Адрес: Russia
Город: St Petersburg
Сообщений: 305
Поблагодарил(а): 6,336
Поблагодарили: 18,597
|
Наверное. Но в данном случае - кретином-собеседником.
|
19.05.2007, 23:18 | #9 |
Новичок
Группа: Участники
Регистрация: 28.04.2007
Последний визит: 21.07.2010
Сообщений: 7
Поблагодарил(а): 593
Поблагодарили: 175
|
Что-то не врубаюсь в предмет спора. Вас смутило наличие этого К?
Все верно. В Традиции не принято произносить Имена не то, что в будничном разговоре. Даже в книгах мудрецов писалось אלקים, קאל , дабы не впадать в недоразумения. Понятное дело, наличие хоть какого-то ират Шамаим не позволит публично распевать Имя в неподправленном виде. |
20.05.2007, 08:08 | #10 | |||||||||||||||||||||||
Старожил
Группа: Отрезвитель
Регистрация: 20.09.2006
Последний визит: 17.08.2009
Адрес: Russia
Город: St Petersburg
Сообщений: 305
Поблагодарил(а): 6,336
Поблагодарили: 18,597
|
Здесь спора нет, бесспорно.
Ират-шамаим - штука, конечно, интересная. Но אלי - это уже подправленный вид. Ладно, языковая сторона вопроса не является проблемой. Мне с фильмом не ясно. |
|||||||||||||||||||||||