Главная Форум Регистрация Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны Календарь Правила форума Наше радио

Вернуться   Музыкальный Огонек > ОТДЕЛЬНЫЕ ПЕСНИ > Отдельные песни > Еврейские, ивритские песни

Еврейские, ивритские песни Отдельные песни на идиш, еврейские песни на русском языке, а также на иврите


Улыбнитесь
Чтобы вас не искусали комары - возьмите половинку лимона, бутылку текилы, солоночку соли и не ходите на улицу.

Ответ
 
Опции темы
Старый 19.05.2007, 01:43   #1
grgr
Долгожитель
 
Аватар для grgr
 
Группа: Участники
Регистрация: 18.02.2007
Последний визит: 02.02.2024
Сообщений: 736
Поблагодарил(а): 299
Поблагодарили: 4,194

Подмигивание"то есть знал, но неточно" (c) (об Eli eli lama azaftoni)

в любимом каталоге глубокоуважаемого Роберта Фридмана обнаружил забавную, имхо, инфу

Цитата:
Cover credits Jacob Koppel Sandler with words and music.
"Literal translation" Chas. D Isaccon.
Price 60 cents in USA.
At bottom of page two "Copyright 1919 Richmond Music Co...assigned 1922 to Robbins Music Corporation, copyright renewal 1947..."
At bottom of pages 4 and 5 respectively is insert of "Songs Judy Garland Sings" and "Gene Kelly Favority Film Hits".
Back cover includes an English "poetical interpretation" and the Yiddish text noting that the play "Brakha" was by Prof Hurwitz (Tomoshevsky took credit for the play) at the Windsor Theater, New York, 1896.

если я правильно врубаюсь, то обыгрывается созвучие "кЕлли - кЕйли" ?



таки и Йоселе Розенблат, и Мойше Ойшер пели не "эли, эли...", а "кейли, кейли..."

и в "эль мале рахамим" также звучит "кель...."



ну почему я лингвотуп?

а, святые Екатерина и Михаил?

Скрытый текст




ведь можно и без слов?


Последний раз редактировалось grgr; 19.05.2007 в 15:53. Причина: патамушта с картинкой - луТше!!!! :)
grgr вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 19.05.2007, 14:45   #2
helpnikspb
Старожил
 
Аватар для helpnikspb
 
Группа: Отрезвитель
Регистрация: 20.09.2006
Последний визит: 17.08.2009
Адрес: Russia
Город: St Petersburg
Сообщений: 305
Поблагодарил(а): 6,336
Поблагодарили: 18,597

Я не догоняю. То есть, песня "Эли, эли..." попала в сборник киношлягеров Джина Келли? И случилось это благодаря отождествлению обращения к Б-гу с фамилией кинозвезды из-за форсированного произнесения алефа?

Последний раз редактировалось helpnikspb; 19.05.2007 в 22:55.
helpnikspb вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 19.05.2007, 16:10   #3
grgr
Долгожитель
 
Аватар для grgr
 
Группа: Участники
Регистрация: 18.02.2007
Последний визит: 02.02.2024
Сообщений: 736
Поблагодарил(а): 299
Поблагодарили: 4,194

Цитата:
Сообщение от helpnikspb
Я не догоняю.

взаимно!



Цитата:
То есть, песня "Эли, эли..." попала в сборник киношлягеров Джина Келли?

нет-нет!



это описание sheet music "eli, eli" (год издания явно от 1947г. и выше) из каталога Фридмана

как и "положено" было , в это sheet music добавляли исторические, а то и просто "жареные" факты для привлечения внимания публики

и т.п.

например, Джуди Гарланд (стр.4)

если верить легенде, она спела "эли, эли" Майеру, тому самому который "метро-голдвин-...", он прослезился и дал ей роль (дуэт с Диной Дурбин) в пробной короткометражке

Цитата:
И случилось это благодаря отождествлению обращения к Б-гу с фамилией кинозвезды из-за форсированного произнесения алефа?

и да, и нет

я так тумаю, что этто случилось и благодаря еврейскому чувству юмора : ведь Келли не был ни евреем, ни иудеем

хотя и на эллина не был шибко похож


Последний раз редактировалось grgr; 06.06.2007 в 23:58. Причина: патамушта правильнописание хромало :( :( :(
grgr вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 19.05.2007, 16:42   #4
helpnikspb
Старожил
 
Аватар для helpnikspb
 
Группа: Отрезвитель
Регистрация: 20.09.2006
Последний визит: 17.08.2009
Адрес: Russia
Город: St Petersburg
Сообщений: 305
Поблагодарил(а): 6,336
Поблагодарили: 18,597

Как всё запущено! В смысле - непросто.
helpnikspb вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 19.05.2007, 17:17   #5
grgr
Долгожитель
 
Аватар для grgr
 
Группа: Участники
Регистрация: 18.02.2007
Последний визит: 02.02.2024
Сообщений: 736
Поблагодарил(а): 299
Поблагодарили: 4,194

Цитата:
Сообщение от helpnikspb
Как всё запущено! В смысле - непросто.

зато занятно !



ЗЫ

а вот еще одна занятная картиночка


сладкая евгГейская паГочка : г-жа Натали Вуд (Захаренко ) и вышеупомянутый г-н Келли , в евГейской любовной истории Marjorie Morningstar с тем же хэппиэндом.....
grgr вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 19.05.2007, 18:21   #6
helpnikspb
Старожил
 
Аватар для helpnikspb
 
Группа: Отрезвитель
Регистрация: 20.09.2006
Последний визит: 17.08.2009
Адрес: Russia
Город: St Petersburg
Сообщений: 305
Поблагодарил(а): 6,336
Поблагодарили: 18,597

Что всё вокруг да около, grgr? Нет, чтобы сразу правду-матку... А то всё так заумно, что чувствуешь себя полным кретином.
helpnikspb вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 19.05.2007, 21:06   #7
grgr
Долгожитель
 
Аватар для grgr
 
Группа: Участники
Регистрация: 18.02.2007
Последний визит: 02.02.2024
Сообщений: 736
Поблагодарил(а): 299
Поблагодарили: 4,194

Цитата:
Сообщение от helpnikspb
Что всё вокруг да около, grgr? Нет, чтобы сразу правду-матку...

так я ее и сразу

но только по мере накопления и усвоения информации



Цитата:
А то всё так заумно,

ой-вэ-а-вой мне!



Цитата:
что чувствуешь себя полным кретином.

а разве собеседником не проще?

grgr вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 19.05.2007, 22:59   #8
helpnikspb
Старожил
 
Аватар для helpnikspb
 
Группа: Отрезвитель
Регистрация: 20.09.2006
Последний визит: 17.08.2009
Адрес: Russia
Город: St Petersburg
Сообщений: 305
Поблагодарил(а): 6,336
Поблагодарили: 18,597

Наверное. Но в данном случае - кретином-собеседником.
helpnikspb вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 19.05.2007, 23:18   #9
barbos001
Новичок
 
Аватар для barbos001
 
Группа: Участники
Регистрация: 28.04.2007
Последний визит: 21.07.2010
Сообщений: 7
Поблагодарил(а): 593
Поблагодарили: 175

Что-то не врубаюсь в предмет спора. Вас смутило наличие этого К?
Все верно. В Традиции не принято произносить Имена не то, что в будничном разговоре. Даже в книгах мудрецов писалось אלקים, קאל , дабы не впадать в недоразумения. Понятное дело, наличие хоть какого-то ират Шамаим не позволит публично распевать Имя в неподправленном виде.
barbos001 вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 20.05.2007, 08:08   #10
helpnikspb
Старожил
 
Аватар для helpnikspb
 
Группа: Отрезвитель
Регистрация: 20.09.2006
Последний визит: 17.08.2009
Адрес: Russia
Город: St Petersburg
Сообщений: 305
Поблагодарил(а): 6,336
Поблагодарили: 18,597

Здесь спора нет, бесспорно.

Цитата:
Сообщение от barbos001
Что-то не врубаюсь в предмет спора. Вас смутило наличие этого К?
Понятное дело, наличие хоть какого-то ират Шамаим не позволит публично распевать Имя в неподправленном виде.

Ират-шамаим - штука, конечно, интересная. Но אלי - это уже подправленный вид.
Ладно, языковая сторона вопроса не является проблемой. Мне с фильмом не ясно.
helpnikspb вне форумаМужчина  
Вверх
Ответ

Навигация
Вернуться   Музыкальный Огонек > Форум > ОТДЕЛЬНЫЕ ПЕСНИ > Отдельные песни > Еврейские, ивритские песни

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.







Текущее время: 18:35. Часовой пояс GMT +4.

    Для правообладателей -Обратная связь    Главная   Форум    Архив    Вверх 

Индекс цитирования Яндекс.Метрика

Copyright ©2004 - 2024, Музыкальный огонек - Русский шансон.

Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot