Главная Форум Регистрация Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны Календарь Правила форума Наше радио

Вернуться   Музыкальный Огонек > ОТДЕЛЬНЫЕ ПЕСНИ > Отдельные песни > Антология популярной песни > На иностранном языке


Улыбнитесь
Чтобы вас не искусали комары - возьмите половинку лимона, бутылку текилы, солоночку соли и не ходите на улицу.

Ответ
 
Опции темы
Старый 20.09.2011, 00:56   #1
m_holodkow
Пользователь
 
Аватар для m_holodkow
 
Группа: Участники
Регистрация: 21.08.2008
Последний визит: 18.05.2019
Сообщений: 60
Поблагодарил(а): 71
Поблагодарили: 845

Антология одной песни - Kasztany / Каштаны



Сборник: Антология одной песни - Kasztany / Каштаны
Жанр: Ретро
Формат: MP3
Качество: Разное
Размер архива: 56,5 мб


Содержание:

Исполнители:
Natasza Zylska
Barbara Muszyńska
Эдита Пьеха
Danuta Rinn
Slawa Przybylska
Maria Koterbska
Lidia Czarska
Krzysztof Kis
Группа "Evergreen Orchestra"
Группа Anex
Группа "Czarno-Czarni"
Adam Chrol
Группа "Cymes Kapela"
Marek Strzeszkowski и Agata Strzeszkowska
Группа "Deja vu"
Edyta Górniak
Arja Koriseva - финская версия п/н "Yo saaristossa"


Комментарий к релизу:

Эту песню написали не профессиональные песенники, а актеры Камерного театра в г. Сопот. Музыку подобрал Збигнев Корепта, а слова набросала Кристина Водницка. Они даже не отнеслись к своей песенке всерьез, но вскоре она стала шлягером дансингов, а после исполнения известной певицей Наташей Зыльской - заняла первую строчку хит-парада польского радио 1956 года.
"Каштаны" - это вечнозеленый классический хит польской эстрады. Недавно ему дала новую жизнь современная звезда - Эдита Гурняк, спев сначала в шоу ретро-песен, а потом включив в свой репертуар...
Ее перепевали и на русском языке. Однако в Сети не удалось найти об этом никакой инфы, кроме обрывка текста: "Каштаны, каштаны, вы свидетели ночи бессонной, сколько в мире счастливых влюбленных, а я совсем одна..." А Пьеха пела "Каштаны" только в оригинале...

Kasztany / Каштаны

Слова - Krystyna Wodnicka
Музыка - Zbigniew Korepta

Mowiles wlosy masz jak kasztany
i kasztanowy masz oczu blask...
I tak nam dobrze bylo, kochany,
wsrod zlotych lisci, wiatru i gwiazd...
Gdy wiatr kasztany otrzasal gradem,
szepnales nagle, znizajac glos
odjezdzam dzisiaj, lecz tam, gdzie jade,
zabiore z soba te zlota noc...
Kochany, kochany,
leca z drzewa jak wtedy kasztany
wprost pod stopy par rozesmianych,
Jak rudy leca grad.
Jak w noc, gdy w alejce
rudy kasztan ci dalam i serce,
a tys rzekl mi trzy slowa, nic wiecej,
ze kochasz mnie i wiatr...
Juz trzecia jesien park nasz wyzlaca,
kasztany leca z drzew trzeci raz,
a twoja milosc do mnie nie wraca,
choc tyle blyszczy lisci i gwiazd...
I tylko rudy kasztan mi zostal,
maly talizman szczesliwych dni,
i ta jesienna piosenka prosta,
ktora wiatr moze zaniesie ci...
Kochany... [2]


НОТЫ:


ВИДЕО - поет актриса легендарного краковского театра-кабаре "Piwnica pod baranami" Beata Rybotycka: http://www.youtube.com/watch?v=m0uSrga3qDM

Скрытый текст

Последний раз редактировалось m_holodkow; 20.09.2011 в 02:36.
m_holodkow вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 21.09.2011, 11:39   #2
m_holodkow
Пользователь
 
Аватар для m_holodkow
 
Группа: Участники
Регистрация: 21.08.2008
Последний визит: 18.05.2019
Сообщений: 60
Поблагодарил(а): 71
Поблагодарили: 845

Прошу прощения! Из сборника по недосмотру выпал вариант в исполнении Пьехи! (Виновные наказаны. )
Вот он: http://multi-up.com/561006
m_holodkow вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 12.10.2011, 21:24   #3
m_holodkow
Пользователь
 
Аватар для m_holodkow
 
Группа: Участники
Регистрация: 21.08.2008
Последний визит: 18.05.2019
Сообщений: 60
Поблагодарил(а): 71
Поблагодарили: 845

Так что - никто не вспомнил, кто же пел русский вариант?
"Каштаны, каштаны, вы свидетели ночи бессонной, сколько в мире счастливых влюбленных, а я совсем одна..."
m_holodkow вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 17.10.2011, 14:03   #4
ВикторМарк
Новичок
 
Аватар для ВикторМарк
 
Группа: Участники
Регистрация: 10.05.2011
Последний визит: 07.04.2014
Сообщений: 6
Поблагодарил(а): 45
Поблагодарили: 0

Каштаны

Прошу прощения, но я так и не понял есть эта песня на русском в сети или нет. Я искал песню с примерно такими словами:

Поезд в белой дымке от тумана
Над рекой промчался как стрела
Помню эти чудные каштаны,
Мы с тобой гуляли до утра.
.....................................
Ты меня наверно разлюбила
И к каштанам больше не придешь,
Ты теперь с другим встречаться будешь
И каштана веточку сорвешь...

Слышал её в детстве (примерно 69-70 г.г.) в сельском клубе.
ВикторМарк вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 04.05.2014, 18:58   #5
SHSv
Модератор
 
Аватар для SHSv
 
Группа: Модераторы
Регистрация: 01.03.2007
Последний визит: 17.07.2019
Адрес: Россия
Сообщений: 321
Поблагодарил(а): 8,484
Поблагодарили: 6,252

Перезалил на Мегу,
71 Мб,
без пароля.
Скрытый текст
__________________
Если скачивание фильмов может убить российский кинематограф, то скажите, пожалуйста, что именно надо скачать, чтобы уж наверняка?
SHSv вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 18.05.2019, 16:26   #6
m_holodkow
Пользователь
 
Аватар для m_holodkow
 
Группа: Участники
Регистрация: 21.08.2008
Последний визит: 18.05.2019
Сообщений: 60
Поблагодарил(а): 71
Поблагодарили: 845

Aneta Figiel (запись 2016 г.), вокалистка муз.телевикторины "JAKA TO MELODIA?"

https://www.youtube.com/watch?v=2mcGjx1Stug
m_holodkow вне форумаМужчина  
Вверх
Старый 25.05.2019, 23:30   #7
pojuella
Старожил
 
Аватар для pojuella
 
Группа: Участники
Регистрация: 25.02.2011
Последний визит: 16.07.2019
Адрес: Белоруссия
Город: Минск
Сообщений: 447
Поблагодарил(а): 887
Поблагодарили: 4,830

Люблю новые языки к старым антолгиям добавлять, однако ...

Arja Saijonmaa - Kväll I Skärgården

Скрытый текст
__________________
. Благо есть исполнение горсти покоя, паче исполнения двою горстию труда и произволения духа. (Екк. 4.6.)
pojuella вне форумаМужчина  
Вверх
Ответ

Навигация
Вернуться   Музыкальный Огонек > Форум > ОТДЕЛЬНЫЕ ПЕСНИ > Отдельные песни > Антология популярной песни > На иностранном языке

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.







Текущее время: 02:56. Часовой пояс GMT +4.

    Для правообладателей -Обратная связь    Главная   Форум    Архив    Вверх 

Internet Map Анекдоты,музыку,рецепты и не только найдете Вы в Беседке Индекс цитирования Яндекс.Метрика

Copyright ©2004 - 2019, Музыкальный огонек - Русский шансон.

Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot